1. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Se déguiser en rat volant, ça ne le cache pas, ça l'exhibe.

2. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

3. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

4. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Il peut par exemple demander à disparaître, ou transporté dans un endroit précis.

5. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

C'est là qu'il doit se cacher.

6. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

7. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

8. Dù phải sống lẩn trốn, Đa-vít vẫn tôn cao danh Đức Giê-hô-va

Même lorsqu’il était fugitif, David a exalté le nom de Jéhovah.

9. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

La police pense que l'homme voyage avec une complice.

10. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

11. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

12. nhưng nếu chúng ta lẩn tránh vấn đề chúng ta sẽ mất mãi mãi cơ hội để xóa bỏ dịch bệnh lịch sử

Mais si nous vacillons maintenant, nous allons perdre pour toujours la chance d'éradiquer une ancienne maladie.

13. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Et deux jours après l'incendie, les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres, qui appelait ses frères et sœurs morts.

14. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Ce que je ne savais pas à l'époque et que je sais maintenant, c'est que l'esquive et l'endurance peuvent être des clefs pour donner du sens.

15. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

Si nous avons ce genre d’inclinations, au lieu de fuir loin de nous, Satan nous tournera autour ; il essaiera constamment de nous séduire afin que nous embrassions sa cause.

16. Sau khi lẩn tránh được đợt thứ nhất, Asashio bị ném bom và bắn phá càn quét trong khi tìm cách cứu những người còn sống sót từ các tàu khu trục Arashio và Nojima.

Après avoir évité les premières vagues d'attaques, l’Asashio fut bombardé plus tard dans la journée tout en essayant de sauver les survivants de l’Arashio et du Nojima.

17. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Se gratter est une réponse automatique pour supprimer tout danger qui rôde potentiellement sur notre peau, comme une morsure toxique, une piqure d'insecte, ou les vrilles d'une plante vénéneuse.

18. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Mes parents et moi marchons sur cette corde raide, expliquant nos avis, nous respectant mutuellement, mais invalidant les croyances les plus fondamentales de chacun de par notre mode de vie et c'est difficile.

19. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

20. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

21. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

22. Bám vào!

Tiens-bon!

23. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

24. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

25. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

26. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

27. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

28. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

À peine avais- je poussé la porte qu’une bouteille d’encre m’a frôlé avant d’aller s’écraser contre le mur.

29. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

30. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

31. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

32. Vào năm 1938 ông được bầu vào ủy ban Trung ương đảng và trở thành thành viên bộ chính trị vào năm 1940.

En 1938, il est élu au Comité central du Parti communiste et devint membre du Politburo en 1940.

33. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

C’ÉTAIT l’an 1473 avant notre ère ; la nation d’Israël était sur le point d’entrer en Terre promise.

34. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.

35. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

36. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

37. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

38. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

39. Vào trong cửa hàng

Entrez dans le magasin

40. Ba lần vào khám.

Récidiviste.

41. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

42. Đưa bị cáo vào!

Faites entrer les accusés.

43. Bám chắc vào, Scott.

Tiens-toi bien Scott.

44. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

45. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, tiens bon!

46. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

47. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

48. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

49. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

50. Tôi bám vào nó.

Je l'attrapai en vacillant.

51. Anh bám chắc vào

On leurs barre la route.

52. Chú rể, mời vào!

S'il vous plaît, entrez!

53. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

La Vallée de la Mort a été classée monument national en 1933.

54. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

55. Sư đoàn 42 bước vào khu vực Lunéville yên tĩnh vào tháng 2 năm 1918.

La 42e division monta au front dans le secteur assez calme de Lunéville en février 1918.

56. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

J'ai fini avec une balle dans le biceps et 500 dollars d'hôpital.

57. 6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.

6 Néanmoins, Hizqiya met sa confiance, non dans des stratégies astucieuses ni dans les fortifications, mais en Jéhovah des armées.

58. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

59. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Cependant, en l’an 1 avant notre ère, il y a eu une éclipse totale de lune le 8 janvier et une éclipse partielle le 27 décembre.

60. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

61. Vì các ông khóa cửa Nước Trời, không cho người ta vào; các ông đã không vào mà ai muốn vào thì các ông lại không cho.

Hypocrites ! Parce que vous fermez la porte du royaume des cieux devant les hommes. Vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous les en empêchez+.

62. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

63. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

J'ai plus de chance avec un pingouin.

64. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Je suis arrivé là- bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.

65. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 Quand vous entrez dans un immeuble, essuyez vos pieds et refermez bien la porte derrière vous.

66. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Si aucune fonction ne vous convient, il vous suffit de cliquer " Exclude " ( Exclure ).

67. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

Aux jours de Jésus, les Juifs s’étendaient sur des divans disposés autour de la table.

68. Ví dụ, đầu tư vào cổ phiếu công ty cổ phần đưa vốn vào rủi ro.

Par exemple, les investissements dans les actions d'une société mettent en danger le capital.

69. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

70. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

J'ai trébuché sur la réalité de cette écologie de la créativité pas plus tard que la semaine dernière.

71. Rất ít vụ tự tử xảy ra vào cuối tuần, nhiều nhất là vào thứ Hai.

Peu de suicides ont lieu le week-end, le maximum étant atteint le lundi.

72. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

73. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

74. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

75. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

76. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

77. Đó là cửa ra vào.

C'est un linteau.

78. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

79. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

80. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.