1. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

2. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

3. Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

4. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

5. Gấp ba lần!

Trois fois !

6. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

7. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Par trois fois, appel a été fait de ce jugement.

8. Lần hiển thị chỉ được tính một lần bất kể người dùng xem trang bao nhiêu lần trong băng chuyền hay trong trình xem.

Chaque impression n'est comptée qu'une seule fois : peu importe le nombre de fois où l'internaute voit la page dans le carrousel ou dans la visionneuse.

9. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

10. Ba lần vào khám.

Récidiviste.

11. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

12. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

13. Chính danh Đức Chúa Trời được lưu ý đến nhiều lần, hơn 7.000 lần.

L’attention est attirée à de nombreuses reprises sur le nom divin, en fait plus de 7 000 fois.

14. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

Cela s'est produit trois fois, à intervalle de 50 - 60 ans.

15. Nói đi, cù lần.

Allez, glandu.

16. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

QUE faire si votre famille semble enfermée dans une spirale de disputes ?

17. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

18. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

19. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

20. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brisé sa nuque 2 fois.

21. Tớ cắt tóc 3 lần!

Je me suis coupé les cheveux trois fois!

22. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

23. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

24. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

Jusqu'à preuve du contraire, 6 homicides, c'est la perpétuité.

25. Nói cách khác, cứ 10113 lần, chỉ một lần có cơ may để sự kiện xảy ra.

En d’autres termes, il faudrait 10113 chances pour que l’événement se produise une fois.

26. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

Lorsque ce déclencheur est appliqué à une balise et qu'un utilisateur fait défiler 90 % de la page vers le bas, la balise est activée trois fois : une fois à 10 %, une fois à 50 %, puis à 90 %.

27. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Sur ces 85 prises, seulement 3 ont été jusqu'au bout.

28. Ông bị cách chức năm lần.

Le trône patriarcal lui fut retiré à cinq reprises.

29. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

30. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

31. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

32. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

33. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

34. Tyler đã bị bắn ba lần.

On lui a tiré dessus trois fois.

35. Lần này là tóm gọn luôn!

On les tient.

36. Hắn tự cắt rất nhiều lần.

Il s'est mutilé à plusieurs reprises.

37. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Politique répéter la même chose encore et encore.

38. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Impression : pour qu'une impression soit enregistrée pour un élément, il suffit que celui-ci soit visible dans le carrousel.

39. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

40. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

41. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" Mais il a deux fois été cambriolé. "

42. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

43. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

44. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.

45. Tôi bị biệt giam rất nhiều lần.

On m'a mis des douzaines de fois au cachot.

46. Hắn được cho ăn 6 lần / ngày.

On le nourrit 6 fois par jour.

47. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

48. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

49. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

50. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

51. Lần này là quân tử chi chiến.

C'est une guerre d'honneur.

52. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

Clic : cliquer sur une page AMP résumée dans le carrousel, et donc l'ouvrir, compte comme un clic.

53. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Je ne veux pas m'éteindre à petit feu.

54. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

55. Một lần nữa, tôi thấy mình đang chịu ơn chăm sóc của những điều dưỡng, lần này họ chăm sóc mẹ tôi.

De nouveau, je me suis retrouvée à bénéficier des soins d'infirmiers -- cette fois-ci pour ma mère.

56. Thế có nghĩa tôi giết anh 2 lần.

Ça te tuera deux fois.

57. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

58. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

59. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

60. Phát huy công phá tăng gấp 3 lần.

La mortalité a plus que triplé.

61. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.

62. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Cette fois les ténèbres spirituelles ont duré des centaines d’années avant que des rayons de lumière parviennent une fois de plus jusqu’à la terre.

63. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

64. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

65. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

Je n'en avais jamais entendu parler avant.

66. Tôi đã bắn tên khốn đó ba lần!

J'ai mis trois balles à ce salaud!

67. Một lần là con gái của Giai-ru.

Par exemple une enfant : la fille de Jaïrus.

68. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.

69. Sau-lơ sai lính đi bắt Đa-vít thêm hai lần nữa và cả hai lần, sự việc đều xảy ra như trước.

Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose.

70. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

71. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

72. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

73. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

74. Kênh này đã bị đình chỉ một thời gian ngắn nhiều lần, một lần vào năm 2014 và một lần nữa vào cuối năm 2015 trên vi phạm coi chính sách của YouTube về nội dung sai lạc.

La chaîne a été brièvement suspendue à plusieurs reprises, une fois en 2014 et de nouveau à la fin de 2015 sur les violations présumées de la politique de YouTube contre les contenus trompeur.

75. Mỗi lần bay thử may bay của mình, họ đều mang đầy đủ các vật dụng hỗ trợ cho các lần máy bay rơi.

Chaque fois que les frères Wright sortaient pour faire voler leur avion, ils apportaient assez de matériel pour parer à de multiples accidents.

76. Chúng tôi chỉ tổ chức 6 tháng 1 lần.

On se bat que tous les 6 mois.

77. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

78. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

En outre nous sommes tombés longuement malades deux ou trois fois.

79. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Dobby en reçoit cinq par jour dans la maison de ses maîtres.

80. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

Je vais construire mon nombre petit à petit.