1. Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

Et si elle se marie, tu as de la peine.

2. Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.

Vous allez tuer la Hyéne et cette fille va se marier.

3. Không quan hệ tình dục với phụ nữ chưa lấy chồng Deut.

Ce dernier ne cherche pas d’aventures avec des femmes mariées.

4. Nó mà giống tớ hơn thì đã chưa lấy chồng ở tuổi 20.

Si elle était plus comme moi, elle ne se marierait pas à 20 ans.

5. Chúng có thể nói rằng chúng sẽ khó lấy chồng nếu không có đủ của hồi môn”.

Parfois, elles insinuent que leurs chances de se marier diminueront si elles ne peuvent pas apporter avec elles une dot rondelette. ”

6. Người đẹp, nếu cô muốn lấy chồng dữ vậy, thì có một ông già trong bụi cây kìa...

Poussin, si tu tiens tant que ça à te marier, il y a un vieil homme, sur la plaine...

7. Tất cả đã qua đời khi tuổi đời còn rất trẻ, phần lớn trong số họ chưa lấy chồng.

Elles font toutes encore partie de la famille impériale car, encore très jeunes, aucune ne s'est mariée.

8. Điều gì sẽ xảy ra khi mọi người đều thấy rõ là nàng có thai dù chưa lấy chồng?

Que va- t- il lui arriver quand sa grossesse sera connue ?

9. Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

Une femme a matraqué son mari durant leurs vacances à l'île de Sanibel.

10. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en arevêtis.

11. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

“En Angleterre, sur trois jeunes mariées âgées de moins de vingt ans, une est enceinte le jour de ses noces.”

12. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Par exemple, malgré nos efforts, Doris s’est affaiblie spirituellement vers la fin de son adolescence et elle s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin.

13. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.

14. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27.

15. CHồng con?

Mon mari?

16. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Une autre a pris un seau d’eau et des produits d’entretien, et elle a nettoyé le tapis sur lequel mon mari avait vomi.

17. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

18. Chồng con ạ.

Mon mari.

19. Đã có chồng?

Une femme mariée?

20. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

21. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

22. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

23. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

24. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

25. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

26. Chồng con cô đâu? !

Où sont-ils?

27. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

28. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

29. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

30. Không, cháu chưa chồng ạ.

Je suis célibataire.

31. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

32. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

33. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

34. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

35. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

36. Chồng em có thể bỏ việc... "

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot? "

37. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

38. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

39. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

40. Chồng em là một chiến binh.

Ton mari est un guerrier.

41. “Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

“Vous, (...) femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, s’il en est qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leurs femmes, ayant été témoins oculaires de votre conduite chaste accompagnée d’un profond respect (...) [et de votre] esprit calme et doux.” — 1 Pierre 3:1-4.

42. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

43. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

44. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

45. Bắt đầu từ cha của chồng con.

Cela a commencé avec leur père.

46. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Elle avait une liaison avec mon mari.

47. Có chồng hay bạn trai gì không?

Vous avez un mari ou un copain?

48. Tôi có chồng và hai đứa con.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

49. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

50. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

51. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

52. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

53. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Avec son mari en 1955.

54. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Elle aime ce qu'il aime.

55. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

56. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

57. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Mon beau-père n'écoutera pas.

58. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Ils lui auraient beaucoup manqué.

59. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

60. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Ma mère dit que je dois me trouver un mari pour ne pas devenir vieille fille.

61. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Si elle est disposée à rester avec lui, il ne devrait pas la quitter sous le seul prétexte qu’elle ne partage pas ses croyances.

62. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

63. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

64. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

65. Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

Son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et consommera avec elle le mariage léviratique*+.

66. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Mais ils ne sont pas encore mari et femme.

67. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

68. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

69. Bám lấy!

Accroche-toi!

70. Cậu có chồng và cả bạn trai nữa.

Tu as un mari et un petit ami.

71. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

72. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

73. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

74. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

Pareillement, à un couple de Témoins qui avaient renvoyé à un hôtel de Géorgie le stylo qu’ils avaient emporté par erreur, le directeur de cet hôtel écrivit: “Permettez- moi de vous remercier d’avoir pris le temps de nous renvoyer le stylo que vous avez emporté par mégarde avec vos affaires.

75. " Anh là chồng em, và em yêu anh.

" Tu es mon mari, et je t'aime.

76. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

77. Xứ ngươi sẽ như người đã có chồng.

et ta terre sera comme une femme mariée.

78. Gia đình bên chồng em rất quyền thế.

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

79. Anh ấy là người cha và chồng tốt”.

C’était un bon père et un bon mari. ”

80. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.