1. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

2. Nhưng đồng thời tôi cũng không muốn bị bỏ lạc lõng ở ngoài hay để người khác nhận thấy tôi vừa mới tăng hay sụt mất 10 pound (4,5 kg), hay việc tóc tôi vừa mới rụng mất mấy sợi, hay chuyện làn da rám nắng giả tạo của tôi bị phá hỏng đi chăng nữa.

Je n'aime pas non plus être montrée du doigt, ou que les gens voient si j'ai pris ou perdu 5 kilos, ou si l'une de mes extensions capillaires s'est détachée, ou bien si mon fond de teint a été bâclé.

3. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

4. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

5. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

6. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

7. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

8. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

9. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

10. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

11. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

12. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

13. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

14. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

15. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

16. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

17. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

18. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

19. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

20. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

21. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

22. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

23. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

24. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

25. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

26. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

27. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

28. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

29. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

30. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

31. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

32. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

33. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

34. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

35. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

36. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

37. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

38. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

39. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

40. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

41. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

42. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

43. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

44. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

45. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

46. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

47. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

48. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

49. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

50. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

51. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

52. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

53. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

54. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

55. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

56. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La première parlait d’une brebis perdue.

57. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

58. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

59. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Est- ce que vos tribus changent le monde?

60. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

61. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

62. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.

Toutes les tribus du nord étaient ici.

63. Tôi từng đi săn với một bộ lạc ở Micronesia!

J'ai chassé à la lance en Micronésie!

64. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Des nouvelles de l'équipe de Coulson?

65. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

66. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.

67. Câu lạc bộ chưa bao giờ công bố lợi nhuận.

Le club n'a généré aucun profit.

68. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Annulez votre club.

69. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

70. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

71. Thế còn về những con chó đi lạc thì sao?

Tu te souviens des chiens?

72. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

C'était une distraction et un camouflage.

73. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

74. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

75. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

76. Hiệp hội các Câu lạc bộ châu Âu (European Club Association - ECA) là một tổ chức đại diện cho các câu lạc bộ bóng đá châu Âu.

L'Association européenne des clubs (abréviation ECA pour European Club Association) est une association représentant les intérêts des clubs de football en Europe.

77. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2015. Trang chủ câu lạc bộ West Ham United Diễn đàn cổ động viên câu lạc bộ West Ham United

Le 1er juillet 2015, il rejoint le club anglais de West Ham United.

78. Mặc dù Collina gắn bó chặt chẽ với bóng đá, câu lạc bộ thể thao yêu thích của ông lại là một câu lạc bộ bóng rổ.

Bien que Collina soit clairement identifié au football, son sport favori est le basketball.

79. Câu lạc bộ là kết quả của sự hợp nhất giữa Ikast FS (cũng là một câu lạc bộ tennis, cầu lông và bóng ném) và Herning Fremad.

L'équipe a été le résultat d'une fusion entre Ikast FS (qui comprend aussi des clubs de tennis, de badminton et de handball) et Fremad Herning.

80. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.