1. Thung lũng Hi-nôm

Vallée de Hinnom

2. " Dù con có bước qua thung lũng

" Tandis que j'avance dans la vallée

3. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Nous avons donc traversé la vallée du Zéred+.

4. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

5. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

6. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

Quant aux Lévites, ils se tenaient au milieu, dans la vallée.

7. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

8. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

9. Cũng có “cửa Trũng”, một cái cổng dường như mở ra hướng cực đông của thung lũng Hi-nôm giáp ranh với thung lũng Xết-rôn (Nê-hê-mi 3:13, 14).

Quant à la “Porte des Monceaux de Cendres”, porte dont il est fait mention dans la Bible, elle s’ouvrait, semble- t- il, sur l’extrémité est de la vallée de Hinnom, à sa jonction avec la vallée du Cédron. — Néhémie 3:13, 14.

10. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

11. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Elle est au Sud de la vallée des Gyrosphères entre l'ancien parc et la volière.

12. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Peut-être un arc-en-ciel, une chaîne montagneuse, une vallée, la mer.

13. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

La Vallée de la Mort a été classée monument national en 1933.

14. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Je l'ai frappé quand nous faisions du rase-mottes dans la vallée.

15. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Après les adultes, les enfants atteignent finalement la vallée.

16. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

17. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Il nous fait traverser les vallées de ténèbres et le voile de la mort.

18. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

19. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

20. Vùng thung lũng Shenandoah là nơi chiến sự diễn ra thường xuyên trong những năm 1862, 1863 và 1864.

La Vallée de Shenandoah fut le théâtre d'affrontements violents et répétés en 1862, 1863 et 1864.

21. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

La vallée de la Mort est l’endroit le plus chaud et le plus aride de l’Amérique, et rien n'y pousse.

22. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g.

23. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

24. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

25. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

On estime la population de flamants de la vallée du Rift à quatre millions d’individus.

26. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

» Itaï le Gatéen traversa donc la vallée avec tous ses hommes et leurs familles.

27. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Ce sont des flamants du grand rift africain, sans doute les plus extraordinaires représentants du monde ailé.

28. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

29. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

30. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

31. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

32. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

33. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

34. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Des découvertes spectaculaires ont été faites lorsque, en 1979 et en 1980, un groupe de grottes mortuaires a été mis au jour sur les flancs de la vallée de Hinnom.

35. Năm 1962, CIA bắt đầu thiết lập bộ chỉ huy của Thiếu tướng Vang Pao trong thung lũng Long Chẹng, lúc đó gần như không có dân.

En 1962, la CIA établit tout d'abord le P.C. du général Vang Pao dans la vallée de Long Tien, qui à l'époque n'avait presque pas d'habitants .

36. Người ta cho biết vào mùa xuân có hơn 300.000 cò trắng di cư từ châu Phi sang Bắc Âu theo đường thung lũng Giô-đanh.

Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain.

37. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

38. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

39. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.

40. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

41. Thật ra, ranh giới giữa sản nghiệp của Bên-gia-min và Giu-đa chạy dài theo thung lũng Hi-nôm, xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa.

La frontière entre l’héritage de la tribu de Benjamin et celui de Juda longeait la vallée de Hinnom et passait au beau milieu de la Jérusalem antique.

42. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

Grâce à l’irrigation de son sol, riche en éléments minéraux, cette vallée est devenue l’une des plus fertiles régions agricoles des États-Unis.

43. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 De plus, Ozias construisit des tours+ à Jérusalem, près de la porte de l’Angle+, près de la porte de la Vallée+ et près du Contrefort, et il les fortifia.

44. 18 Khi còn sống, Áp-sa-lôm đã dựng cho mình một cây trụ trong thung lũng Vua,+ vì ông nói rằng: “Ta không có con trai để lưu danh”.

18 Or, de son vivant, Absalon avait fait dresser une grande pierre à sa gloire dans la vallée du Roi+, car il se disait : « Comme je n’ai pas de fils, mon nom finira par être oublié+.

45. Trong một hang mộ trên sườn thung lũng Hi-nôm (Hinnom) ở Giê-ru-sa-lem, họ tìm thấy hai cuộn giấy nhỏ bằng bạc có ghi lời Kinh Thánh.

Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques.

46. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Avec leurs crêtes glaciaires, leurs versants enneigés, leurs vallées, leurs lacs et leurs prairies, les Alpes sont assurément d’une splendeur redoutable.

47. Sư đoàn còn lại của chuẩn tướng James Shields đóng tại Strasburg để canh giữ vùng hạ Thung lũng, và tin tức tình báo cho biết nó đang rút về phía Winchester.

La division restante, sous les ordres du brigadiers général James Shields est stationné à Strasburg pour garder la basse vallée (nord-est), et les renseignements indiquent qu'elle se retire vers Winchester.

48. 31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;

31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;

49. Bắc Ý bao gồm lưu vực sông Po, là toàn bộ vùng đồng bằng rộng lớn trải từ chân dãy Appennini đến chân dãy Alpes, cùng với các thung lũng và sườn dốc hai bên.

La plus grande partie de l'Italie du Nord est occupée par le bassin du fleuve Pô, qui comprend l'ensemble de la vaste plaine s'étendant du pied de l'Apennin à celui des Alpes, ainsi que les vallées et les pentes des deux côtés de celui-ci.

50. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

51. Khi họ bắt đầu cuộc hành trình dài dọc theo dòng sông Platte River và kế đó đi lên thung lũng Sweetwater, thì thần chết lạnh lẽo đã đến với nhiều người trong số họ.

Quand ils ont entrepris le pénible voyage longeant la rivière Platte puis la vallée de la Sweetwater, la main froide de la mort a sonné le redoutable glas.

52. Nhìn lại điều đó, thì việc đem muối lên thung lũng vùng núi là một kinh nghiệm thú vị trong khi những chất bổ dưỡng phụ từ muối đá gia tăng sức khỏe cho gia súc.

» Quand j’y repense, porter le sel jusqu’à la vallée dans la montagne était agréable et les suppléments nutritifs du sel de roche renforçaient le bétail.

53. Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

En Israël, les aigles font partie du paysage, surtout dans la Rift Valley, laquelle s’étend d’Étsiôn-Guéber, sur les rives de la mer Rouge, à Dân, dans le nord.

54. Thí dụ, có nhiều điểm giống nhau đáng chú ý giữa nền văn minh cổ ở Thung lũng Ấn hà, nơi Ấn giáo thịnh hành, với nền văn minh cổ ở Mê-sô-bô-ta-mi.

Il suffit, pour s’en convaincre, de confronter l’ancienne civilisation de la vallée de l’Indus, fief de l’hindouisme, avec celle de la Mésopotamie, pour s’apercevoir qu’elles ont des traits communs.

55. Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

Un voyage en bus puis un parcours à pied nous permettent de nous rendre dans notre territoire: une vallée verdoyante qui s’étend des hauteurs jusqu’à la mer.

56. Ở thung lũng Silicon, các kỹ sư bơm botox, nối tóc khi có phỏng vấn quan trọng, và đó là đàn ông da trắng ở tuổi 30 có tay nghề, thử tưởng tượng nếu nó lan đến cấp dưới của họ.

A la Silicon Valley, les ingénieurs se font injecter Botox et cheveux avant les entretiens clés -- et ce sont des hommes blancs talentueux de 30 ans, imaginez les effets plus bas dans la chaîne alimentaire.

57. Nước này là khu định cư thị tứ đầu tiên ở Nam Phi và nó đã kiểm soát vùng thung lũng mênh mông của Sông Limpopo, chạy dài từ nước Botswana ở phía tây đến nước Mozambique ở phía đông.

C’était la plus grande agglomération d’Afrique du Sud, maîtresse du vaste bassin du Limpopo, depuis le Botswana à l’ouest jusqu’au Mozambique à l’est.

58. Ông cũng đi tìm nhiều nhiều nơi ở Ai Cập, sa mạc Liby, thung lũng sông Nile và những bãi biển phía bắc thuộc biển Đỏ, tại đây ông đã làm một cuộc nghiên cứu đặc biệt về san hô.

Il visite certaines régions de l'Égypte, le désert de Libye, la vallée du Nil et la côte nord de la mer Rouge où il étudie plus spécialement les coraux.

59. Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

Puis, pour faire disparaître le crime, les anciens de cette ville apparemment coupable de meurtre devaient prendre une jeune vache avec laquelle on n’avait jamais travaillé et lui briser la nuque dans un ouadi non cultivé.

60. 15 Sau đó, Môi-se chia phần thừa kế cho chi phái Ru-bên theo gia tộc, 16 lãnh thổ của họ bắt đầu từ A-rô-e, tức thành nằm trên rìa thung lũng Ạt-nôn, và thành nằm giữa thung lũng cùng cả vùng cao nguyên gần Mê-đê-ba; 17 Hết-bôn và mọi thành của nó+ trên cao nguyên, Đi-bôn, Ba-mốt-ba-anh, Bết-ba-anh-mê-ôn,+ 18 Gia-hác,+ Kê-đê-mốt,+ Mê-phát,+ 19 Ki-ri-át-a-im, Síp-ma+ và Xê-rết-ha-sa-cha trên ngọn núi của thung lũng, 20 Bết-phê-ô, triền dốc của Phích-ga,+ Bết-giê-si-mốt,+ 21 tất cả các thành trên cao nguyên và cả vương quốc của vua dân A-mô-rít là Si-hôn, cai trị ở Hết-bôn.

15 Puis Moïse donna un héritage à la tribu des Rubénites, héritage qui fut réparti entre les familles ; 16 leur territoire commençait à Aroèr, qui est située sur un des versants de la vallée de l’Arnon, et comprenait la ville qui est au milieu de la vallée ainsi que tout le plateau près de Médeba ; 17 Hèshbôn et toutes ses villes+ qui sont sur le plateau : Dibôn, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Méôn+, 18 Jaaz+, Kedémoth+, Méfaath+, 19 Kiriataïm, Sibma+ et Zéreth-Shaar sur la montagne qui domine la vallée, 20 Beth-Péor, les pentes du Pisga+, Beth-Jeshimoth+, 21 toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn le roi des Amorites, qui régnait à Hèshbôn+.

61. Cá thể chó sói túi cuối cùng, sau này được gọi tên là "Benjamin", đã bị bẫy trong Thung lũng Florentine bởi Elias Churchill vào năm 1933, rồi được gửi đến Sở thú Hobart nơi nó sống trong ba năm tiếp theo.

Le dernier tigre de Tasmanie à vivre en captivité, dénommé par la suite « Benjamin » (bien que son sexe n’ait jamais été confirmé), a été capturé en 1933 et envoyé au zoo de Hobart où il a vécu pendant trois ans.

62. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Sur l’ordre de Dieu transmis par la prophétesse Débora, Baraq rassemble alors 10 000 hommes sur l’imposant mont Tabor, et Jéhovah attire l’ennemi dans la vallée en contrebas.

63. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

64. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Cependant, il est probable que la ville jébusite de Jérusalem s’étendait au delà de la vallée de Hinnom; aussi devait- elle empiéter sur le territoire de Juda qui dut par conséquent faire la guerre à ses habitants cananéens.

65. Ông là Tổng tư lệnh của Lữ đoàn bộ binh 11 từ 6 tháng 6 năm 1993 đến ngày 15 tháng 1 năm 1996, thời kỳ chứng kiến những cuộc đối đầu dữ dội với lực lượng Israel ở phía Tây thung lũng Beqaa và Nam Liban.

Il dirigea la 11e brigade d'infanterie du 11 juin 1993 jusqu'au 15 janvier 1996 lors des confrontations sur les fronts du Sud et de la Békaa Ouest.

66. Halleck đã dự kiến trực tiếp điều hành chiến trận và dẫn đầu cả hai binh đoàn trong một cuộc nam tiến về Đường ray xe lửa Memphis & Charleston, một tuyến đường tiếp tế quan trọng giữa thung lũng sông Mississippi, Memphis, và Richmond.

Halleck voulait mener personnellement la campagne dont l'objectif était la capture de la voie ferrée Memphis and Charleston, une ligne de ravitaillement vitale entre la vallée du Mississippi, Memphis et Richmond.

67. Câu chuyện là chúc thư cho những người Mỹ trẻ tuổi... đã hy sinh ở thung lũng Tử Thần... và để tỏ lòng kính trọng những chàng trai của quân đội Nhân dân Việt Nam... đã chết dưới tay chúng tôi ở nơi đó.

Cette histoire est un hommage aux jeunes Américains... qui sont décédés dans cette Vallée de la Mort... et aux jeunes hommes de l'Armée du Peuple du Vietnam... qui sont morts de nos mains en cet endroit.

68. Khoảng phân nửa những người sống sót trong lực lượng của Maruyama được lệnh rút lui về phía trên thung lũng Matanikau trong khi Trung đoàn Bộ binh 230 dưới quyền chỉ huy của Đại tá Toshinari Shōji được cho rút về Koli Point, phía Đông ngoại vi Lunga.

Environ la moitié des survivants de Maruyama reçut l'ordre de se retirer vers la haute vallée de la Matanikau tandis que le 230e régiment d'infanterie sous les ordres du colonel Toshinari Shōji fut envoyé vers Koli Point, à l'est du périmètre de Lunga.

69. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.

70. Một khối đá đáng chú í là Elegug. Ở miền Bắc, những tảng đá Carn Llidi, Pen Beri và Garn Fawr, cùng với bãi cỏ hoang rộng trên Mynydd Carningli và Mynydd Preseli tạo ra một cảm giác miền núi cho cảnh quan, có thung lũng rừng Gwaun và Nevern cắt qua.

Au nord, les roches de Carn Llidi, Pen Beri et Garn Fawr ainsi que les landes de Myndydd Carningli et de Mynydd Preseli donnent un aspect exposé et montagneux au paysage, qui tranche avec les vallées boisées du Gwaun et du Nevern.

71. Giai đoạn cuối cùng để thu hồi vàng là những nơi mà vàng có thể đã bị rửa trôi và lắng đọng ở những đáy sông bằng phẳng và các đê cát của Thung lũng trung tâm California và những khu vực có vàng khác của California (như Scott Valley ở quận Siskiyou).

La dernière étape de cette exploitation consista à prospecter les lits et les bancs de sables des cours d'eau, où l'or s'était lentement déposé, dans la Vallée centrale et les autres champs aurifères de Californie tels que la Scott Valley, dans le comté de Siskiyou.

72. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

73. Cuốn sách đó đưa ra một thí dụ có tính chất giả thuyết: “Một trận động đất nhỏ xảy ra tại một khu nhà lụp xụp có những căn nhà được xây bằng gạch làm bằng bùn khô bên bờ dốc của một thung lũng sâu có thể dễ gây ra khốn khó và thiệt hại về nhân mạng.

Les maisons, très lourdes, sont construites avec des briques en terre et accrochées au flanc d’un ravin abrupt. Le tremblement de terre constitue une catastrophe si l’on considère les morts humaines et les souffrances qu’il provoque.

74. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

75. Hầu hết các cuộc tấn công đều khởi đầu thất bại: Butler sa lầy trong chiến dịch Bermuda Hundred; Sigel bị đánh bại nhanh chóng trong vùng Thung lũng; Banks lao đao trong chiến dịch đầy rủi ro Red River; Meade và Grant phải nhiều phen bị đẩy lui với tổn thất nặng nề trong chiến dịch Overland trước khi ổn định lại với cuộc bao vây Petersburg.

La plupart de ces plans échouèrent : Butler s'enlisa dans la Campagne de Bermuda Hundred ; Sigel fut rapidement défait dans la vallée de la Shenandoah ; les efforts de Banks s'arrêtèrent à la Campagne de Red River ; Meade et Grant subirent eux aussi de nombreux revers et des pertes importantes dans leur campagne Overland avant de mettre le siège devant Petersburg.

76. Nó được nói đến bằng nhiều quan điểm mới như thế này đây, nhưng ý tưởng là bằng cách nào đó, đằng sau những nơi như Thung lũng Silicon, bí mật là vô vàn cơ chế tạo ra thị trường khác nhau, những sáng kiến cá nhân, dù cho là về lĩnh vực đầu tư mạo hiểm nhiều biến động mà có thể mang đến tài chính rủi ro cao cho các công ty cải tiến trên, mà chúng ta vẫn thường gọi là những con linh dương, điều mà các ngân hàng truyền thống đang e ngại, hoặc nhiều chính sách thương mại hóa vô cùng thành công những chính sách này cho phép các công ty mang những phát minh vi đại, những sản phẩm của họ, đến với thị trường và thực sự hồi phục, từ sau giai đoạn Thung lũng Chết đáng sợ khi mà rất nhiều công ty lần lượt thất bại.

C'est discuté de ces façons modernes, mais l'idée qu'en quelque sorte, derrière ces endroits comme la Silicon Valley, le secret, c'était différents types de mécanismes pour faire du marché l'initiative privée, que ce soit à propos d'un secteur de capital-risque qui est en fait capable de fournir cette finance à haut risque à ces sociétés innovatives, les gazelles comme on les appelle souvent, dont les banques traditionnelles ont peur, ou différents types de politique de commercialisation très prospères qui permettent en fait à ces sociétés d'amener leurs inventions géniales, leurs produits, sur le marché et arrivent à outrepasser cette période effrayante 'vallée de la mort' dans lesquelles beaucoup de société ont échoué.

77. Ủy ban Cố vấn Trang web Nội chiến của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ (và cuốn Civil War Battlefield Guide của Kennedy, được dựa trên công trình nghiên cứu của Ủy ban nói trên) gộp chung các trận đánh kể từ Kernstown đến Port Republic, nhưng cộng thêm cả trận Princeton Court House diễn ra trong cùng khoảng thời gian, dù nó không liên quan đến cả Jackson lẫn thung lũng Shenandoah.

De son côté, le National Park Service's Civil War Sites Advisory Commission (et l'ouvrage de Kennedy Civil War Battlefield Guide, basé sur le travail du CWSAC) y rattache les combats de Kernstown à Port Republic, mais y rajoute aussi la bataille de Princeton Court House, qui se déroule à la même époque, mais ne concerne ni Jackson, ni la vallée de la Shenandoah.