1. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

2. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Si on devait être séparés...

3. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

4. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

Tu ne peux pas me l'enlever.

5. " Đến khi cái chết chia lìa chúng ta "

" Jusqu'à ce que mort nous sépare. "

6. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Le fait qu'on m'ait privé de mère.

7. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

8. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

“ Jusqu’à ce que la mort vous sépare ”

9. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, en effet.

10. Chỉ cái chết mới có thể chia lìa họ.

Seule la mort pourra les séparer.

11. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

12. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 “ Jusqu’à ce que la mort vous sépare ”

13. Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

Beaucoup se séparent à la mort d'un enfant.

14. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Maudit soit celui qui chercherait à les séparer.

15. Để yêu thương, kính trọng.Cho đến khi cái chết chia lìa

Promettez- vous de l' aimer, amore, de l' honorer, jusqu' à ce que la morte, la mort vous sépare?

16. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Je vous avais dit qu'on voudrait nous séparer.

17. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

18. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Je ne déchirerai jamais de famille.

19. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

Le décès ou le remariage de l’un ou des deux conjoints pourrait encore compliquer la situation.

20. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

Les serments ne vous lient que jusqu'à ce que la mort vous sépare.

21. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

22. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

« Jusqu’à ce que la mort vous sépare » La Tour de Garde, 1/3/2010

23. Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul.

24. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... mon amour, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

25. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Les familles aussi peuvent être divisées par la peur d'Ebola.

26. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

27. Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Songez aux projets que vous ferez ensemble avec un avenir éternel devant vous, sans jamais être séparés par la mort !

28. Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

Ne laisse pas s'éteindre la flamme qui est en toi.

29. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’

30. Tôi luôn nghĩ rằng, trong suốt cuộc đời mình, sẽ không bao giờ chia lìa khỏi anh.

S'il était orphelin je ne m'en séparerais jamais!...

31. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer.

32. Vì vậy, họ ném một con sông lớn lên bầu trời Và chia lìa họ mãi mãi

alors, elle coupa une grande riviere dans le ciel pour les séparer à jamais.

33. Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

Quand je quitterai ce monde, je ne laisserai pas de regrets

34. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 Quand le nuage se retira d’au-dessus de la tente, Miriam était frappée d’une lèpre blanche comme la neige+ !

35. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

36. Phao-lô không đồng ý vì Mác “đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.

Paul s’y est opposé parce que Marc “les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans l’œuvre”.

37. 24 Vậy nên người nam sẽ lìa bỏ cha mẹ mình và sẽ akết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên bmột thịt.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

38. Nhưng Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với.

Mais Paul ne jugeait pas convenable d’emmener celui-ci avec eux, puisqu’il les avait quittés dès la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans le travail.

39. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Pourtant, certaines personnes qui croyaient pouvoir résister à toutes les épreuves ont déserté les rangs des proclamateurs du Royaume.

40. Mặt khác, trong cùng đoạn Kinh Thánh đó, Đức Chúa Trời cho biết ý định Ngài là cuối cùng con cái sẽ “lìa cha mẹ” (Ma-thi-ơ 19:5).

(Matthieu 19:5.) En réalité, l’éducation des enfants n’est qu’une étape dans la vie d’un couple, et non son fondement.

41. Trong Giê-rê-mi 32 câu 40 lời hứa của Đức Chúa Trời được nhấn mạnh: “Ta sẽ đặt sự kính-sợ ta vào lòng, để chúng nó không còn lìa khỏi ta”.

Au verset 40 Jr 32:40 il confirme cette promesse: “Je mettrai dans leur cœur la crainte de moi, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi.”

42. Chắc chắn ông đã biết lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va trong vườn Ê-đen: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

Sans doute n’ignore- t- il pas que, dans le jardin d’Éden, Dieu a déclaré : “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair.

43. Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung-rinh, đất bị day-động lìa-khỏi chỗ mình, vì cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong ngày Ngài nổi giận-dữ”.

Jéhovah poursuit : “ C’est pourquoi je ferai s’agiter le ciel, et la terre remuera de sa place, sous la fureur de Jéhovah des armées et au jour de son ardente colère.

44. Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Lời chưa ra khỏi miệng vua, thì có tiếng từ trên trời xuống rằng: Hỡi vua Nê-bu-cát-nết-sa, đã báo cho ngươi biết rằng: Ngôi nước đã lìa khỏi ngươi.

Le récit inspiré déclare : “ La parole était encore dans la bouche du roi qu’une voix tomba des cieux : ‘ À toi il est dit, ô Neboukadnetsar le roi : “ Le royaume s’en est allé d’avec toi ; d’entre les humains on te chassera et avec les bêtes des champs sera ta demeure.

45. 6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

46. Ki-tô giáo từng là một nhân tố thống nhất chính yếu giữa miền Đông và Tây châu Âu, nhưng cuộc chinh phục Bắc Phi của người Ả Rập đã cắt lìa mối liên lạc đường biển giữa hai khu vực này.

Le christianisme était un important facteur d'unité entre l'est et l'ouest de l'Europe mais la conquête arabe de l'Afrique du Nord rompit les liens maritimes entre les deux régions.

47. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Grâce aux listes publiées dans les journaux et au système informatique que les autorités portuaires mettent à la disposition du public, les pionniers qui prêchent dans le port peuvent suivre les allées et venues des bateaux sur lesquels ils ont prêché.

48. VÀO cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, một người đàn ông trẻ tuổi sốt sắng tên Anthony, được miêu tả như một người tin theo “Thiên chúa giáo cổ Ả Rập”, đã xa lìa khỏi xã hội và sống 20 năm cô lập trong sa mạc.

VERS la fin du IIIe siècle de notre ère, un jeune homme sincère appelé Antoine, qualifié de “chrétien copte”, se retira du monde et passa 20 ans seul dans le désert.

49. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

La première instruction donnée à Adam concernant sa responsabilité dans la condition mortelle se trouve dans Genèse 2:24 : « C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. »

50. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries.

51. Tại vài nước hạnh kiểm nhục nhã của những kẻ tham lam và dâm dục giảng Phúc-âm trên truyền hình và các lãnh tụ tôn giáo nổi danh khác cũng đã làm người ta xa lìa tôn giáo, cũng như việc tôn giáo dính líu đến chính trị và chiến tranh.

Dans certains pays, c’est la conduite scandaleuse de prédicateurs de la télévision, cupides et immoraux, ou d’autres chefs religieux en vue, qui a détourné les gens de la religion, tout comme la participation de la religion aux affaires politiques et à l’effort de guerre.

52. Vào thế kỷ thứ chín TCN, qua nhà tiên tri Giô-ên, Đức Giê-hô-va nói với thành Ty-rơ và các thành khác: “Các ngươi đã bán con-cái của Giu-đa và con-cái của Giê-ru-sa-lem cho các con trai Gờ-réc, đặng làm cho chúng nó lìa khỏi bờ-cõi mình”.

Au IXe siècle avant notre ère, Jéhovah dit à Tyr et à d’autres villes par l’intermédiaire du prophète Yoël : “ Vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leur territoire.

53. Ghi lại lời phán xét của Đức Chúa Trời, nhà tiên tri Giê-rê-mi nói đến những hồ này theo nghĩa bóng: “Dân ta đã làm hai điều ác: Chúng nó đã lìa-bỏ ta, là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được”.—Giê-rê-mi 2:13.

Jérémie a parlé de citernes symboliques lorsqu’il a consigné cette déclaration divine : “ Mon peuple a commis deux choses mauvaises : ils m’ont quitté, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau. ” — Jérémie 2:13.

54. 15 Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa, Môi-se nói với hội chúng: “Chỉ hãy giữ lấy ngươi, lo canh cẩn-thận linh-hồn mình, e ngươi quên những điều mà mắt mình đã thấy, hầu cho chẳng một ngày nào của đời ngươi những điều đó lìa khỏi lòng ngươi: phải dạy cho các con và cháu ngươi”.

15 À la nation d’Israël sur le point d’entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : “ Seulement prends garde à toi et fais bien attention à ton âme, pour que tu n’oublies pas les choses que tes yeux ont vues et pour qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur, tous les jours de ta vie ; et tu devras les faire connaître à tes fils et à tes petits-fils.

55. Sự ngoại tình, tà dâm, loạn dâm, say sưa, yến tiệc luông tuồng, để cho dục vọng của xác thịt chế ngự, ghen tương, nóng giận, tham lam của cải vật chất—tất cả những sự đó đều khiến chúng ta lìa xa lòng yêu thương Đức Chúa Trời, và “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

(I Jean 5:3.) L’adultère, la fornication, les perversions sexuelles, les beuveries, les orgies, les passions charnelles débridées, les jalousies, les accès de colère, la poursuite des biens matériels, toutes ces choses séparent de l’amour de Dieu, et ‘ceux qui les pratiquent n’hériteront pas le royaume de Dieu’. — Galates 5:19-21.

56. + 13 Khi ta đóng lại các tầng trời để không có mưa, khi ta ra lệnh cho cào cào ăn nuốt xứ và nếu ta giáng dịch bệnh trên dân ta, 14 và dân ta, là dân được gọi bằng danh ta,+ hạ mình xuống,+ cầu nguyện và tìm kiếm mặt ta cũng như lìa bỏ đường lối gian ác,+ thì ta sẽ nghe từ trời, tha thứ tội lỗi và chữa lành xứ sở họ.

13 Si je ferme le ciel et s’il n’y a pas de pluie, si j’ordonne aux criquets de dévorer le pays et si j’envoie une épidémie parmi mon peuple, 14 et si alors ce peuple qui porte mon nom+ s’humilie+, s’il prie, s’il se tourne vers moi* et cesse de faire le mal+, alors moi, j’entendrai depuis le ciel, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays+.

57. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?