1. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

2. Ngày 7.11.2007 Christophe Donner đã cáo buộc Franz-Olivier Giesbert là đã «lèo lái» các cuộc thảo luận của ban giám khảo .

Christophe Donner a en effet accusé le 7 novembre 2007 Franz-Olivier Giesbert d'avoir « manipulé » les délibérations du jury.

3. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopœdia Britannica déclare : “ Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions [...].

4. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

5. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

6. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 La majorité des gens ayant perdu un être cher, nous pourrions introduire l’espérance de la résurrection dans la conversation en disant par exemple :

7. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Il était tout à fait conscient que les hauts fonctionnaires et les satrapes avaient conspiré pour que Daniel soit mis à mort et qu’ils l’avaient, lui, manipulé pour arriver à leurs fins égoïstes.

8. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.

9. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Avec tout cet argent à faire, sommes-nous surpris que certains dans les études supérieures aient commencé à faire de la publicité mensongère, un leurre... en exploitant l'ignorance qu'ils prétendent éduquer ?

10. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

11. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

12. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

On voit dans cette histoire la main de Jéhovah diriger les événements de façon à faire connaître par l’intermédiaire de ces jeunes hommes, en particulier de Daniel, des aspects importants de son dessein.

13. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

14. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

15. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

16. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

17. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

18. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

19. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

20. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Avec l’invention, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des dirigeables propulsés à l’essence ou à l’électricité, la navigation aérienne se fait plus performante, mais ces appareils en forme de saucisse plus légers que l’air vont lentement (10 à 30 kilomètres à l’heure en général).

21. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

22. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

23. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

24. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

25. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

26. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

27. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

28. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

29. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

30. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

31. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

32. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

33. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

34. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

35. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

36. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

37. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

38. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

39. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

40. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

41. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

42. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

43. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

44. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

45. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

46. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

47. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

48. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

49. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

50. Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?

Puis-je voir votre permis, monsieur?

51. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

52. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

53. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

54. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

55. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Comment allons- nous délivrer les permis de conduire?

56. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

57. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

58. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

59. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

60. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

61. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

62. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Une trace de permis, une CB?

63. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

64. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

65. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

66. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

67. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

68. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

69. Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.

Normalement, je conduis en respectant la limitation de vitesse.

70. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fais-moi voguer sur ta rivière chocolatée de meth.

71. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

72. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.

73. Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

74. Anh đã lái 1.200 cây số từ Godthåb lên đến vùng Upernavik.

Précédemment, il avait fait les 1 200 kilomètres entre Godthåb et la région d’Upernavik.

75. Để báo cáo về các chỉ đường lái xe không chính xác:

Pour signaler un itinéraire incorrect, procédez comme suit :

76. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

77. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

78. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

79. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Quelqu'un vient de flinguer notre drone.

80. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren. Comme inscrit sur mon permis de conduire.