1. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

3. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Un combat en cours dans un Smash Club.

4. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

5. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

6. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

7. Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử, và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.

Sa théorie c'est que, comme le coup fatal, ces blessures ont été faites pendant la bagarre.

8. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Voici également l’histoire d’un ancien membre de gang, bagarreur et vandale, nommé Valter.

9. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

10. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

11. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Bien sûr, s'il devait y avoir de violents troubles civils, vous et vos hommes serez appelés à défendre les droits du consul.

12. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Les ordinateurs, à une époque jour les outils encombrants de comptables et autres geeks sont sorti de l'ombre pour rentrer dans le fracas médiatique.

13. Sau này anh ta đã được thả ra, chỉ bị thương nhẹ trên mặt sau một cuộc ẩu đả với các nhân viên an ninh Trung Quốc đang tìm cách tịch thu chiếc điện thoại.

Il a été ensuite libéré, souffrant d'une légère blessure au visage reçue lors d'une altercation avec des policiers chinois qui tentaient de lui confisquer son téléphone.

14. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

15. Trong khi học đại học, tôi gia nhập một hội sinh viên. Chính hội này đã đưa tôi tới những cuộc ẩu đả, cờ bạc, hút sách và các hoạt động xấu xa khác.

Au lycée, je me suis joint à un groupe d’étudiants qui m’ont “ initié ” à la bagarre, au jeu, à la cigarette et à d’autres pratiques peu recommandables.

16. Các cuộc ẩu đả chính trị và tranh cãi về việc dịch chuyển vị trí các đơn vị quân đội giữa Bộ trưởng bộ nội vụ İsgandar Hamidov và Gaziev dẫn đến việc ông này từ chức vào ngày 20 tháng 2.

Des luttes politiques sur la répartition des unités militaires entre les ministres de l'Intérieur, İsgandar Hamidov, et de la Défense, Gaziev, entraînent la démission de ce dernier le 20 février.

17. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

18. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

19. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

20. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

21. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

22. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

23. Có làm còn hơn không làm gì.

Peu, c’est toujours mieux que rien !

24. Làm sao cậu biết chỗ tôi làm việc?

Comment savez-vous où je travaille?

25. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

26. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Buzz m'avait humilié.

27. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

28. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

29. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Tu veux prendre une bière après le travail?

30. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

31. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

32. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

33. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

A vrai dire, je l'ai brûlé, donc j'en ai fait deux fois.

34. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

35. Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.

Vous allez juste les fâcher.

36. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

37. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

38. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

39. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

40. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

41. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

42. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

43. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Pour tout ce que j'ai fait, j'avais un motif valable.

44. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

45. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Allez voir son lieu de travail.

46. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.

47. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

48. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

49. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

50. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

51. Cháu cũng hát... khi mẹ và Fletcher... làm công chuyện làm ăn.

Je chante aussi quand Mama et Fletcher se mettent à l'envers.

52. Bàn làm việc.

Petit bureau.

53. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

54. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

55. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

56. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Vous allez faire chaque intervention qu'on vous a demandé.

57. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

58. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

59. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

60. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

61. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

62. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

63. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

64. Nếu có gì đó làm tôi chết sớm, thì đó là làm việc này.

Si je meurs prématurément, ce sera à cause de ces conneries.

65. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

66. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

67. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

68. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

69. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

70. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

71. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

72. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

73. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

74. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

75. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

76. Cứ việc làm đi.

Allez y.

77. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

78. Vì bởi, làm sao?

Pachque quoi?

79. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

80. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux