1. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

2. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

3. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

4. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

5. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

6. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

(Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

7. Sự hình thành Ru106 (chu kỳ bán rã 374 ngày) từ phân hạch sạch có thể làm tăng độ hoạt hóa của rutheni kim loại cuối cùng và nó đòi hỏi thời gian làm nguội dài hơn sau chiếu rọi, trước khi rutheni có thể sử dụng được.

La formation de 106Ru (demi-vie de 374 jours) de la "fresh fission" est susceptible d'augmenter l'activité du ruthénium métallique obtenu, ce qui nécessite alors un long temps de refroidissement après l'irradiation et avant que le ruthénium puisse être utilisé.

8. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

9. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

En marchant sur le sable frais, dans les tongs, j’ai senti comme une épine me piquer la voûte plantaire.

10. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

11. Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.

12. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

13. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

14. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

15. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

16. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

17. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

18. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

19. Có làm còn hơn không làm gì.

Peu, c’est toujours mieux que rien !

20. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

La passion brûlante qui semble pour un temps forger des liens indestructibles peut se refroidir rapidement et, au bout de quelques semaines, voire de quelques jours, réduire un mariage en cendres. — Voyez le récit de la passion d’Amnon pour Tamar rapporté en II Samuel 13:1-19.

21. Làm sao cậu biết chỗ tôi làm việc?

Comment savez-vous où je travaille?

22. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

23. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Buzz m'avait humilié.

24. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Comment a- t- elle eu le courage de parler ?

25. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

26. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Tu veux prendre une bière après le travail?

27. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

28. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

29. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

30. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

A vrai dire, je l'ai brûlé, donc j'en ai fait deux fois.

31. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

32. Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.

Vous allez juste les fâcher.

33. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

34. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

35. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

36. Anh biết thừa mình phải làm gì, nhưng không hề làm.

Vous savez ce qu'il faut faire, mais vous le ferez pas.

37. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

38. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

39. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

40. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Pour tout ce que j'ai fait, j'avais un motif valable.

41. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

42. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Allez voir son lieu de travail.

43. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.

44. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

45. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

46. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

47. Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.

Et tu te comportes comme si tu dirigeais encore.

48. Cháu cũng hát... khi mẹ và Fletcher... làm công chuyện làm ăn.

Je chante aussi quand Mama et Fletcher se mettent à l'envers.

49. Bàn làm việc.

Petit bureau.

50. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?

51. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

52. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

53. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Vous allez faire chaque intervention qu'on vous a demandé.

54. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

55. Chẳng phải đấng làm nên bề ngoài cũng làm nên bề trong sao?

Celui qui a créé l’extérieur n’a- t- il pas aussi créé l’intérieur ?

56. Cứ làm như cậu chưa bao giờ làm chuyện này trước đây vậy.

Tu as déjà fait ça.

57. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

58. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

59. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

60. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

61. Nếu có gì đó làm tôi chết sớm, thì đó là làm việc này.

Si je meurs prématurément, ce sera à cause de ces conneries.

62. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

63. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

64. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

65. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

66. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

67. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

68. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

69. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

70. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

71. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

72. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

73. Cứ việc làm đi.

Allez y.

74. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

75. Vì bởi, làm sao?

Pachque quoi?

76. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

77. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

78. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

79. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

80. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?