1. Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.

Il y a beaucoup de travail auquel vous attaquer.

2. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

Il n'est pas au courant de tout ce qu'on fait ici.

3. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

4. Bắt kịp với mọi người nào.

On intensifie le feu.

5. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Tu comprends vite.

6. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ils se sont vraiment remis à niveau.

7. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Je ne dois pas rater mon avion.

8. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

9. Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp.

On a plein de choses à se dire.

10. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

11. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Je parie que vous arriverez à suivre.

12. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Il faut que tu reviennes pour l'inauguration.

13. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

On a pas retenu votre nom.

14. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

15. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Les gouvernements essaient de suivre.

16. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

17. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

18. Bà, cô ấy sẽ về nhà kịp xem Sunday Mass.

Madame, elle sera à la maison avant la messe de dimanche.

19. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Nous avons presque tué ces chevaux.

20. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Celui-ci les avertira que nous avons été détournés.

21. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. "

22. Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.

Ils n'arriveront pas à temps.

23. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

24. Trong tuần phần đông chúng ta có thời khóa biểu sinh hoạt bận rộn thường làm cho chúng ta hối hả cho kịp giờ.

Les jours de la semaine, la plupart d’entre nous avons un programme chargé et nous manquons de temps.

25. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

On sera avec vous les six heures qui viennent.

26. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

» (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. »

27. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

On n'a pas trop eu le temps de parler, mais il semble en forme.

28. Và bà ấy chết trước khi tôi kịp đến bệnh viện.

Elle est morte et j'étais pas là.

29. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

30. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Je lis beaucoup, j'essaye de me rattraper.

31. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

S'ils nous attrapent, il y en aura partout.

32. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

On ne nous rattrapera pas à pied.

33. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Je me gave pour rattraper mon retard.

34. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

McGriddle est mort de peur juste avant la fusillade.

35. Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

Je travaillais un peu.

36. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions.

37. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Il vous faut combien de temps pour nous brieffer?

38. Xin lỗi, tôi vẫn phải bắt kịp với bộ não của tôi.

Mon cerveau va trop vite pour moi.

39. May mà công chứng viên của bố đã tìm bác sĩ kịp.

Notre fidèle avocat a trouvé un médecin pour l'opérer en secret.

40. Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?

Le train part bientôt?

41. Sẽ mất bao nhiều tiền để ông có thể giúp họ bắt kịp?

Combien cela coûtera-t-il de les briefer?

42. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

43. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Certaines villes prennent du retard dans le ramassage des ordures, qui s’entassent dans les rues.

44. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

La question est "Quand passeront-ils devant?"

45. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

46. Món nấm mà ông ta ăn còn chưa kịp xuống tới bao tử của ông ta.

Les champignons qu'il a mangé n'a même pas atteint son estomac.

47. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

La première journée s’est achevée par le discours “ Marchons avec l’organisation de Jéhovah ”.

48. Nó quay trở về Anh Quốc kịp lúc để tham gia Diễn binh mừng chiến thắng.

Il retournera au Royaume-Uni à temps pour la parade de la victoire.

49. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

50. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Quel choc de la perdre sans même avoir pu lui dire au revoir !

51. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

Impossible pour des calculateurs humains de calculer un vol en orbite en si peu de temps.

52. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

53. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Tandis que les Néphites battent en retraite, ceux qui ne peuvent pas fuir assez rapidement sont détruits.

54. Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

55. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mes croiseurs peuvent l'intercepter avant qu'il n'atteigne le périmètre.

56. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

Si je divise la Chine, comme ça, Shanghai a déjà comblé l'écart.

57. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Elle dit qu'elle a rattrapé Winstone qui s'est échappé et a pris son pistolet.

58. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

59. Nếu sử dụng các dịch vụ G Suite, bạn sẽ nhận được thông tin tùy chỉnh, kịp thời trong suốt ngày làm việc để giúp bạn luôn sắp xếp và chuẩn bị chỉnh chu mọi thứ.

Si vous utilisez les services G Suite, vous bénéficiez d'informations personnalisées et actualisées tout au long de votre journée de travail pour vous aider à rester organisé et préparé.

60. Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

On suit le fleuve jusqu'au bateau et on remonte au nord.

61. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Mais heureusement on l'a enlevée avant qu'elle ne gagne les ganglions lymphatiques.

62. 16 Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va bao hàm nhiều hơn việc tham dự nhóm họp và đi rao giảng.

16 Suivre le rythme de l’organisation de Jéhovah, ce n’est pas simplement assister aux réunions et participer à la prédication.

63. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

La stratégie initiale de Sparte est d'envahir l'Attique, mais les Athéniens parviennent à se replier derrière leurs murs.

64. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

65. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Il est si rapide, si soudain, qu’il survient avant que les douleurs puissent lui venir !

66. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.

67. Một khi đạt vận tốc cực đại, Mach 5 ( 1658 m / s ) không một công nghệ nano nào của Joe có thể theo kịp chúng.

A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter.

68. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Si, à Jérusalem, des soldats romains ne s’étaient pas un jour portés à son secours, des Juifs l’auraient mis en pièces.

69. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

70. Nếu bạn hỏi người biên soạn từ điển họ sẽ nói họ đang cố gắng bắt kịp với chúng ta khi chúng ta đang biến đổi ngôn ngữ.

En fait, questionnez les éditeurs de dictionnaires, ils vous diront qu'ils essaient juste de s’adapter à l'évolution du langage.

71. Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

Les posts Google My Business permettent aux marchands de communiquer des informations pertinentes et opportunes directement à nos utilisateurs.

72. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

73. Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

74. Cách Nhật Bản bắt kịp kỹ thuật phương Tây thời kỳ này là việc nghiên cứu y học và các tài liệu khác bằng tiếng Hà Lan có được từ Dejima.

Pendant le sakoku, le Japon se tient au courant des avancées technologiques occidentales en étudiant les traités médicaux et les autres documents en néerlandais obtenus à Dejima.

75. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Mais vous avez laissé Henry Terrill chasser mes vaches de Big Muddy et 24 vaches sont mortes de soif sans que je n'aie rien pu faire.

76. Kallikuppam đã bắt kịp được với ngôi trường được tôi điều hành ở New Delhi, một ngôi trường tư giàu có với những giáo viên kỹ thuật sinh học được đào tạo bài bản.

Kallikuppam a rattrapé les élèves de l'école de New Delhi, une école privée avec un professeur de biotechnologie experimenté.

77. Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33.

78. Ngày nay, năng suất chuyển đổi và công suất sản xuất glutamat từ đường ngày càng được cải thiện trong sản xuất bột ngọt công nghiệp, nhờ đó bắt kịp với nhu cầu tiêu dùng.

De nos jours, le rendement et la vitesse de production de la conversion des sucres en glutamate continuent d’améliorer la production industrielle de GMS, ce qui permet de faire face à la demande.

79. Đó là những câu chuyện tuyệt vời, những tin đáng mừng, giúp chúng ta hiểu được một phần nào đó về những căn bệnh này, cho phép chúng ta phát hiện và can thiệp kịp thời.

Voici des histoires remarquables, qui nous laissent optimistes, et se résument à la compréhension des maladies, nous permettant de les détecter rapidement, et d'intervenir rapidement.

80. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Par exemple, bien que la Traduction du monde nouveau ait été expédiée en Géorgie à temps pour l’assemblée, l’administration des douanes a refusé de laisser le chargement franchir la frontière.