1. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

2. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

3. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

4. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

5. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

6. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

7. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

8. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

9. Nó chỉ làm tệ hơn cho gia đình cậu thôi.

Ce sera pire devant ta famille.

10. Đi thôi, ta sẽ đi bắt cá mú.

Viens pecher le merou!

11. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

12. Này, thôi cựa quậy đi.

Hey, arrêtez de gigoter.

13. Đi uống chút gì thôi.

On va se taper quelques chattes?

14. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

15. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

16. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

17. Jensen, thôi nào, ném bóng đi chứ.

Jensen, allez, envoie le ballon.

18. Tôi chỉ cắt phần ấy đi thôi.

J'ai enlevé cette partie.

19. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Vous, les 2 amoureux, devriez laisser tomber.

20. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

21. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

22. Em phải thôi không sợ nữa đi... và bắt đầu tin đi.

Tu dois arrêter d'avoir peur et commencer à y croire.

23. Hai người thôi cãi nhau đi được không?

Arrêtez de vous chamailler 5 secondes.

24. Tôi chỉ đi tìm mấy cây nến thôi.

Je cherche des bougies.

25. Cậu ta chỉ không biết đường đi đúng thôi, nhưng chúng ta có thể chỉ cho cậu ta.

Il manque de cap, mais on peut l'aider.

26. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Et on a besoin de 2 000 $ en acompte.

27. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

28. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

29. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

30. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

Je te voue ma vie tout entière,

31. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

32. Nữ công tước von Teschen, cô phải đi thôi

Duchesse von Teschen, vous devez nous accompagner, ma chère

33. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Ce sera comme un voyage de pêche en Floride.

34. Hãy nói rằng có lúc chúng ta sẽ đi, tới bến tàu đó, cho dù chỉ là nói thôi

Dites que nous irons sur cette jetée, même si ce n'est qu'en paroles.

35. Em chỉ cần làm ca đêm thôi.

Tu prends le relais pour la nuit.

36. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Il a fait ce qu'il devait faire.

37. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

38. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

39. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Je leur ai tiré dessus mais ça les a juste ralentit.

40. Để cho chắc ăn thôi.

Juste pour être sûrs.

41. Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.

Tant pis! Melrose place me manque!

42. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

43. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

44. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

45. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

46. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Cessez de geindre, Maître Nain.

47. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

48. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

49. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

50. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Ça devient embarrassant.

51. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

52. Phải, tui làm theo đơn bác sĩ thôi.

Je ne fais que suivre les ordres du docteur.

53. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Cesse de prétendre me connaître.

54. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

55. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

56. Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.

Vous allez le faire marcher de nouveau.

57. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

58. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Alors pourquoi tu ne nous épargnerai pas tous les pleurs en te coupant les veines maintenant?

59. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

60. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Tu l'as contrainte à sortir avec moi?

61. Họ sẽ chỉ càng tệ hơn khi ta đi xa hơn thôi.

Ou plus on avancera, plus elles te hanteront.

62. cho họ một quả bóng rổ thôi

Demain, ne donnez qu'un ballon aux prisonniers.

63. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Rien qu'un métèque arrogant dans un costume de marque qui fait la pute pour les syndicats.

64. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus ne les a pas écoutées.

65. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil

66. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

Mais c'était de l'humour.

67. Thôi nào, James, tôi cho phép ông đấy.

Allez, James, je t'en donne l'autorisation.

68. Nơi này chỉ dành cho võ thuật thôi.

Cet endroit est seulement fait pour les arts martiaux.

69. Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

Elle t'a posé un lapin.

70. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Te sens- tu poussé à continuer de participer avec Jéhovah à la glorification du « lieu de [s]es pieds » ?

71. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Pour retrouver ma brosse à dents.

72. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

73. Anh có vị trí này là vì chủ nhiệm trước đã đi tù thôi.

On vous a uniquement nommé président parce que l'ancien est allé en prison.

74. Trừ thời gian bay đi và về. Anh chỉ còn 18 tiếng thôi đấy.

Entre tes 2 vols, tu auras 18 h sur place.

75. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

76. Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.

Le petit Blanc va te botter le cul si tu continues.

77. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

À quoi l’amour véritable nous pousse- t- il ?

78. Chúng ta chỉ việc kiểm tra xem cô ta có đi đâu không thôi.

Nous avons juste à vérifier quand elle va sortir de nouveau.

79. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

80. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

Je voulais prendre soin de ma famille, Sal.