1. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

2. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Prends garde à ne pas lui porter ombrage.

3. Sau đó thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn Lu-ca ghi lại những điều đó một cách chính xác (Lu-ca 1:1-4).

L’esprit saint a ensuite guidé Luc pour qu’il consigne fidèlement ces renseignements. — Luc 1:1-4.

4. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

5. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

6. (Lu-ca 1:1; Công-vụ 1:1) Lu-ca không nói ông đã từng chứng kiến những điều Chúa Giê-su làm trong thánh chức của ngài.

On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1).

7. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes (Luc 16:9).

8. 3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.

Le brelan bat la double paire, pauvre cloche!

9. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer se rebella contre le Fils unique, D&A 76:25–26.

10. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

11. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

Il a même conclu une alliance avec eux (Luc 22:24-32).

12. * Lu Ca 12:16–34 (của báu ở đâu, thì lòng cũng ở đó)

* Luc 12:16-34 (le cœur se trouve là où est le trésor)

13. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

Or, dans ce cas précis, les attaques étaient provoquées par un “ esprit muet et sourd ”, c’est-à-dire un esprit méchant, un fait confirmé d’ailleurs par Luc, qui était médecin (Luc 9:39 ; Colossiens 4:14).

14. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

15. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

16. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

17. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.

18. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

19. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

20. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(Luc 20:46, 47.) Jamais quelqu’un qui est attaché à Dieu ne voudrait agir ainsi.

21. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

22. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

23. (Lu-ca 13:24). Hãy xem kỹ lời của Giê-su trong Lu-ca 13:24 và chú ý thế nào Ngài dùng thể hiện tại “hãy gắng sức” để tương phản với thể tương lai “sẽ tìm”.

(Luc 13:24, The New English Bible.) Si vous lisez attentivement Luc 13:24, vous noterez une différence entre “luttez avec énergie”, qui est au présent, et “chercheront”, qui est au futur.

24. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

25. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘J’ai repris toutes choses avec exactitude depuis le début’, a écrit Luc. — Luc 1:3.

26. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luc parle d’“ un temps considérable ”, mais cela ne jouait pas en leur faveur.

27. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19.

28. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

De quoi Jésus parle- t- il avant de relater l’exemple consigné en Luc 18 ?

29. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10.

30. (Lu-ca 12:6, 7) Những con chim sẻ không biết nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

” (Luc 12:6, 7). Or les moineaux ne pensent pas à Jéhovah.

31. (Lu-ca 22:42, 43) Còn ngày nay thiên sứ hỗ trợ chúng ta như thế nào?

” (Luc 22:42, 43). Mais quel genre de soutien les anges nous offrent- ils aujourd’hui ?

32. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

Et maintenant, ils viennent proclamer... qu'ils n'en savaient rien,

33. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

” (Luc 21:34-36). Il est sage de prendre à cœur les paroles de Jésus.

34. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Le moment est vite venu pour Paul, Luc et les autres de continuer leur chemin.

35. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

36. Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (LU-CA 16:9, 10).

Celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup.” — LUC 16:9, 10.

37. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Qu’est- ce que “cette génération” dont il est question dans les Évangiles de Matthieu et de Luc?

38. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Reprenant les paroles de Jésus Christ, il a dit qu’« un royaume divisé finit par être détruit » (Luc 11:17).

39. Lu Xi Phe, một đứa con linh hồn khác của Thượng Đế, phản nghịch chống lại kế hoạch đó.

Lucifer, un autre fils d’esprit de Dieu, s’est rebellé contre ce plan.

40. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

” (Luc 2:25-32). À 84 ans, Anne aussi se souvenait de son Créateur.

41. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

” Selon Jésus, la fête comprenait “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:23, 25.

42. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

Quelles sources Luc a- t- il consultées pour préparer son Évangile ?

43. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn là chúng ta là phải tưởng nhớ đến cái chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

44. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44).

45. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11).

46. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

Et d’ajouter: “Cela aboutira pour vous à un témoignage.” — Luc 21:12, 13.

47. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Souvenons- nous- en, “celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup”. — Luc 16:10.

48. (Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

Mais elle ne constituait pas l’événement prédit en Isaïe 54:1.

49. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

50. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

PRINCIPE BIBLIQUE : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3.

51. Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)

Lc 10:33-35 : Un Samaritain manifeste un amour remarquable envers la victime (notes d’étude « un certain Samaritain », « a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées », « une auberge » de Lc 10:33, 34, nwtsty).

52. (Lu-ca 21:28). Và bằng cách nào các tôi tớ đã chết của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu?

” (Luc 21:28). Et comment les serviteurs de Dieu qui sont déjà morts seront- ils délivrés ?

53. Chẳng hạn, hãy lưu ý chi tiết về dòng họ của Chúa Giê-su ghi nơi Lu-ca 3:23-38.

Par exemple, noter la généalogie détaillée de Jésus en Luc 3:23-38.

54. (Lu-ca 14:28). Đúng thế, sự khôn ngoan đòi hỏi chúng ta cứu xét dự án trước khi khởi công.

(Luc 14:28). Oui, il est sage de bien réfléchir à un projet avant de le mettre à exécution.

55. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Un désaccord a éclaté, et les gens “ s’en allaient ”, raconte Luc. — Actes 28:24, 25a.

56. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert.

57. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

58. Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.—Lu-ca 22:42.

Il a dit à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” — Luc 22:42.

59. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

À l’époque de Jésus, 18 personnes sont mortes dans l’effondrement d’une tour (Luc 13:4).

60. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

61. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong sách Lu-ca Tháp Canh, 15/3/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Luc La Tour de Garde, 15/3/2008

62. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Eu égard à tout cela, avant de s’engager dans une affaire il est bien d’en calculer le prix (Luc 14:28-30).

63. Ta bảo các con: Ngài sẽ nhanh chóng xét xử công minh cho họ”.—LU-CA 18:7, 8, BẢN DỊCH MỚI.

Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. ” — LUC 18:7, 8.

64. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

65. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps, nous avons eu une aventure.

66. Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

Cela nous est dit en Luc 16:14, que voici: “Or les Pharisiens, qui aimaient l’argent, écoutaient tout cela, et ils se gaussaient de lui.”

67. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

68. Phúc âm Mác và Lu-ca dùng cụm từ tương tự là “Nước Đức Chúa Trời”, điều này cho thấy “Nước Đức Chúa Trời” ở trên trời và cai trị từ trời, tức cõi thần linh. —Mat 21:43; Mác 1:15; Lu 4:43; Đa 2:44; 2Ti 4:18.

Dans leurs Évangiles, Marc et Luc emploient l’expression parallèle « le royaume de Dieu », ce qui indique que « le royaume de Dieu » est situé dans les cieux spirituels et qu’il domine depuis ces cieux (Mt 21:43 ; Mc 1:15 ; Lc 4:43 ; Dn 2:44 ; 2Tm 4:18).

69. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Sinon, il pourrait en poser les fondements mais se trouver incapable de l’achever, et tous les spectateurs commenceraient à se moquer de lui.” — Luc 14:28-30.

70. Khi họ trở về báo cáo thành quả, Chúa Giê-su đã khen và khích lệ họ (Lu-ca 10:17-24).

Quand, à leur retour, ils ont rapporté leur succès, le Maître les a félicités et encouragés (Luc 10:17-24).

71. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Des biblistes pensent que cet homme est devenu croyant après avoir lu l’Évangile de Luc, ce qui expliquerait pourquoi Luc écarte la formule honorifique pour s’adresser à lui comme à un frère spirituel.

72. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

Luc chapitre 15 rapporte une illustration puissante de Jésus à propos d’un homme qui avait 100 brebis.

73. Trong Đại Hội trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe “con trai của sáng sớm” (Ê Sai 14:12; GLGƯ 76:26–27), nói:

Dans le grand conseil des cieux, Lucifer, « fils du matin » (Ésaïe 14:12 ; D&A 76:26-27), a dit :

74. Ông không trở thành môn đồ Chúa Giê-su vì ông yêu tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.—Lu-ca 18:18-25.

Et comme il aime son argent plus que Dieu, il préfère ne pas devenir disciple de Jésus. — Luc 18:18-25.

75. Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

“Non, a ajouté Jésus, cette génération ne passera pas que tout n’arrive.” — Luc 21:7, 10, 11, 32.

76. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

” “ Faites attention, tenez- vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé.

77. 3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

3 Dans le chapitre 18 de l’Évangile selon Luc, Jésus relate un exemple qui met en scène une veuve et un juge.

78. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

79. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

(Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.

80. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

b) Comment les Tswanas ont- ils réagi quand l’Évangile de Luc a été imprimé dans leur langue ?