1. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

« Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins... ont été domptés par la nature humaine ;

2. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Encore une fois, on va commencer avec l'animal nuisible: les thrips.

3. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

4. Khi ở đó, chúng tôi biết về loài bọ thông cánh cứng này. chúng ăn dần các cánh rừng ở Canada.

Là, on nous a parlé du dendroctone du pin, le dendroctone du pin ponderosa, qui mange toutes les forêts du Canada.

5. Nó đề cập đến loài báo hoa mai, loài gấu tai vàng, ếch, rắn và sau đó là bọ cánh cứng mà hóa ra chính là những con gián.

Il mentionnait des léopards, les coatis à queue annelée, les grenouilles à flèches empoisonnées et les boas constrictor, puis des coléoptères, qui se sont révélés être des scarabés.

6. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Pendant des siècles, les gens ont mangé des insectes, n'importe lesquels, des coléoptères aux chenilles, des criquets, des sauterelles, des termites, et des libellules.

7. Flimsey bọ chét!

Flimsey le microbe!

8. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

9. Nó là bọ cạp.

C'est un scorpion.

10. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

11. Và bạn biết đây không phải là khoa học thực sự nếu bạn không sử dụng con Bọ, và có vẻ như chú Bọ này tên là Tiffany chủ video cho rằng nó loài động vật gặm nhấm đầu tiên trái đất được phóng đại chuyển động .

Et vous savez que ce n'est pas de la vraie science sans des cobayes. Apparemment ce cobaye s'appelle Tiffany et cet utilisateur de YouTube dit que c'est le premier rongeur dont les mouvements ont été agrandis avec cette méthode.

12. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

Le clan des Scarabées tue nos hommes.

13. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

14. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Le test a confirmé une mélioidosis.

15. Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

Les morsures de tique ne causent habituellement pas de choc anaphylactique.

16. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

17. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

18. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Le Scorpion continuera de frapper, peu importe si vous croyez en lui ou non.

19. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

J'ai trouvé un drôle de coléoptère, sur le pont.

20. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Voici le scarabée- sourcils doivent rougir de moi.

21. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Les Scarabées vont se faire écraser.

22. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Toute vermine qui croisera son chemin aura trouvé son maître.

23. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Les coléoptères bombardiers utilisent la première approche.

24. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

25. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.

26. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille.

27. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ce dendroctone du pin est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

28. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

29. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Tant qu'on est coincés ici, autant en profiter pour chercher cette tique.

30. Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

Si vous ne le savez pas, certains coléoptères adorent faire l'amour à cette température.

31. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Le mot hébreu qui correspond à cet insecte a été rendu par “taon”, “mouche” et “scarabée”.

32. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

Le clan des Scarabées en entier a été humilié par votre pitoyable performance hier soir.

33. Ở tầng trên, những giá sách đến muộn vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng.

Les rayonnages ne sont pas finis... le bois était plein d'insectes.

34. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

35. Ở tầng trên, những giá sách đến muộn...... vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng

Les rayonnages ne sont pas finis...le bois était plein d' insectes

36. Như thế này tốt hơn là bị bỏ xác vào một cái hố và bị sâu bọ đục khoét.

Il vaut mieux ça qu'être au fond d'un trou bouffé par les vers.

37. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

Et si la chauve-souris est de ne pas souffrir de la faim, il doit prendre encore trois scorpions avant le lever du soleil.

38. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Ne me dis pas qu'un scorpion géant rôde dans Beacon Hills.

39. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

40. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

41. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Voici une radio d'un vrai scarabée, et d'une montre suisse, qui date de 1988.

42. Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

La raison pour laquelle nous donnons une personnalité à des choses comme notre ordinateur ou notre voiture, est que comme les singes vivent dans le monde des arbres, comme les taupes vivent dans le monde souterrain, et comme les araignées d'eau vivent dans un plat pays dominé par la tension superficielle, nous vivons dans un monde social.

43. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

La plupart des coléoptères sont recrachés, quelques heures plus tard, étonnamment vivants et bien portants.

44. Cá trê, lựa theo dòng nước, săn tìm những con bọ bị chết bởi nước, mà những chú chim còn để lại.

Un poisson-chat, amené par les flots, ramasse toutes les créatures se noyant qui ont échappé aux oiseaux.

45. Cô bắt đầu niệm, thỉnh nguyện Serqet, thần bảo trợ các y sĩ và nữ thần bọ cạp của Ai Cập cổ đại.

Elle commence à réciter le sortilège et invoque Serqet, le patron des médecins et la déesse des êtres vénéneux.

46. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

Et regardez, cette fleur est envahi de bestioles prédatrices, les bonnes, après avoir chassé les mauvaises, les thrips.

47. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Sous cet aspect, l’homme diffère peu de l’animal, qui est doté d’un instinct de survie puissant.

48. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

49. là một vài thí nghiệm mà tôi và các cộng sự đã dùng để nghiên cứu cách bọ hung xử lí các vấn đề này.

Ce que je veux vous faire partager maintenant, ce sont des expériences que mes collègues et moi- même avons utilisé pour enquêter sur la façon dont les bousiers font face à ces problèmes.

50. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

51. Có 6 loài cá sống trong Vườn, tức 6% các loài cá nước ngọt của Bulgaria, 8 loài lưỡng cư và 11 loài bò sát sống trong khu được bảo hộ.

Six espèces de poissons vivent dans le parc (soit 6 % du peuplement de poissons d'eau douce de Bulgarie), ainsi que huit espèces d'amphibiens et 11 de reptiles.

52. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

53. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Celle- ci a évolué pour imiter une surface métallique luisante que vous voyez sur certains coléoptères.

54. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

“Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

55. Loài Diệc Vàng.

Le héron doré.

56. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

57. 26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

58. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

59. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Quelle fin ont en commun les animaux et les humains ?

60. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Si un jour mon petit Scorpion est acculée et battue, alors seulement elle l'ouvrira.

61. Thứ bạn đang nhìn thấy ở đây là hình ảnh nhiệt và thứ đang di chuyển ra khỏi đống phân là một con bọ hung

Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique du système, et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse.

62. Bằng cách nào đó công ty thuốc trừ sâu bọ đã có thể làm một thứ xấu—còn độc hại nữa—lại trông rất tốt.

L’entreprise qui fabrique ce pesticide avait réussi à donner l’impression que quelque chose de mauvais, de fatal même, était extrêmement bon.

63. Chúng ta đọc về việc Ngài tạo ra loài người như sau: “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất”.

Nous lisons au sujet de la création de l’homme : “ Dieu dit encore : ‘ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.

64. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Peut-être les chiens, les rhinocéros, et les autres animaux régis par l'odorat sentent-ils en couleur.

65. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Il doit non seulement travailler la terre et désherber, mais aussi appliquer des pesticides et apporter encore d’autres soins préventifs.

66. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

67. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

68. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

69. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 Et si rapide et si expéditive fut la guerre, qu’il ne restait personne pour enterrer les morts, mais ils marchaient d’effusion de sang en effusion de sang, laissant les corps des hommes, des femmes et des enfants disséminés à la surface du pays, pour devenir la proie des avers de la chair.

70. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Quant aux gardiens de troupeaux, ils s’en servent pour préparer un poison qui tue les tiques et les poux de leurs chameaux et de leurs bovins.

71. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

72. “Loài người cai trị trên loài người mà gây hại cho nhau”.—Truyền đạo 8:9.

« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9).

73. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

74. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

75. Loài bạch tuộc thì có.

Mais les pieuvres oui.

76. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

77. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Ces plantes sont très diverses, il y a plus de 28. 000 espèces à travers le monde.

78. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Avant, ces coléoptères mouraient de froid en hiver. Mais il y a moins de jours de gel et les forêts de pins sont ravagées.

79. và chúng tôi cũng biết không chỉ loài chim cánh cụt Galapagos đang gặp vấn đề mà loài Magellanic và rất nhiều loài chim cánh cụt khác nữa.

Nous savons également que ce ne sont pas seulement les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

80. Có 4 tiểu bang Hoa Kỳ đã chọn loài rùa này là loài bò sát chính thức.

Quatre États américains ont désigné la Tortue peinte comme leur reptile officiel.