1. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics

2. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

3. Là người loan báo sự bình an,+

de celui qui proclame la paix+,

4. Các bạn là người loan tin này.

Vous êtes ses hérauts.

5. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

6. Các phương tiện truyền thông loan báo tin này một cách rộng rãi, và nhờ thế nhiều người biết đến việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị đối xử bất công.

La presse en a tellement parlé que bon nombre de personnes ont eu vent des traitements injustes que subissaient les Témoins.

7. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Beaucoup, par contre, sont comme Lauren et Marla.

8. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

9. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

10. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

11. Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

Pendant ma mission à Taïwan, un jour de préparation, ma collègue et moi sommes allées visiter le musée national du Palais, à Taipei.

12. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Appelez le procureur, libérez Mlle Page, et on recommandera à notre charmante cliente médiatique de ne pas encombrer les ondes avec son récit de rescapée.

13. Giê-su có giải thích rằng sự ứng nghiệm của những lời tiên tri ấy sẽ loan báo Nước Trời đến, chắc chắn như việc nụ hoa xuất hiện trên các cây loan báo mùa xuân đến.

Jésus a expliqué que la réalisation de ces prophéties annoncerait la venue de son Royaume aussi sûrement que l’apparition des bourgeons sur les arbres annonce l’arrivée du printemps.

14. Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

Comme nous concentrons nos efforts sur l’achèvement des temples annoncés précédemment, nous ne sommes pour le moment pas en mesure d’en annoncer de nouveaux.

15. Bị sốc bởi sự loan tin gây ngạc nhiên này, chính phủ Liên Xô đã chính thức phàn nàn Hoa Kỳ về việc loan tin cuộc xâm lăng quân sự Azerbaijan của Đài phát thanh châu Âu Tự do.

Choqué par ce « surprenant développement », le gouvernement de l'URSS se plaint officiellement aux États-Unis de la couverture de Radio Free Europe de l'invasion militaire de l'Azerbaïdjan.

16. “Vì chúng tôi đang tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, nên hiện tại chúng tôi sẽ không loan báo bất cứ ngôi đền thờ mới nào nữa.

Il a ajouté « Comme nous concentrons nos efforts sur l’achèvement des temples annoncés précédemment, nous n’en annonçons pas de nouveaux pour le moment.

17. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

18. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

19. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Les cinq temples annoncés porteront à cent quatre-vingt-deux le nombre total de temples dans le monde dont cent cinquante-cinq en service et vingt-sept annoncés ou en construction/rénovation.

20. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

Les relations fraternelles que nous avons nouées avec les Témoins de Jéhovah de Taïwan nous ont fait le plus grand bien.

21. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Si vous avez des questions d'ordre général relatives à la TVA, veuillez contacter les autorités fiscales taïwanaises.

22. Đúng hơn, công việc chính của Nhân Chứng Giê-hô-va—đang được thực hiện trong 235 quốc gia và lãnh thổ trên khắp thế giới — là loan truyền về một thông điệp cảnh báo, quan trọng hơn cả lời cảnh báo về cơn bão.

L’essentiel de leur activité, qu’ils effectuent dans 235 pays et territoires, consiste plutôt à proclamer un avertissement à propos d’un événement d’une autre envergure qu’un cyclone.

23. Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

Suite à cette modification, pour promouvoir des services d'immigration à Taïwan, vous devrez inclure à la fois un numéro d'enregistrement et un numéro de confirmation de vérification émanant de l'Agence nationale de l'immigration taïwanaise sur votre page de destination.

24. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

25. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 19, những người cố gắng sống theo mẫu mực của đạo Đấng Christ thời ban đầu đảm nhận tiếp việc truyền bá thông điệp mang hy vọng, và loan báo Nước Trời.

Puis, vers la fin du XIXe siècle, des hommes et des femmes qui désiraient se conformer au christianisme primitif renouèrent avec le message d’espérance et se mirent à proclamer le Royaume.

26. Người dân London loan truyền tin đồn về những vụ cướp bóc tàn bạo của quân miền bắc, đóng cửa thành và không cung cấp lương thực cho đạo quân của hoàng hậu, khiến họ phải đi cướp bóc ở các hạt quanh thành phố, Hertfordshire và Middlesex.

Les Londoniens ferment les portes de la ville et refusent de ravitailler l'armée de la reine, qui met à sac les comtés environnants de Hertfordshire et de Middlesex.

27. Tại sao việc tiếp tục loan báo danh và ý định của Đức Chúa Trời quan trọng đến thế?

Pourquoi est- il si important que nous continuions de faire connaître le nom et le dessein de Dieu ?

28. Phi vụ thử nghiệm cuối cùng diễn ra vào ngày 25 tháng 6 tấn công các cầu gần Kiirun, Đài Loan.

La dernière mission a lieu le 25 juin contre des ponts près de Kiirun à Taïwan.

29. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Nous servons- nous des feuilles d’invitation pour parler des réunions de notre congrégation?

30. Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

Résumer les idées principales de cette édition du Ministère du Royaume concernant la nécessité de continuer à proclamer le Royaume.

31. Cho đến nay, những lời được khắc trên các ngôi nhà vẫn loan báo danh Đức Giê-hô-va và ca ngợi Ngài.

Aujourd’hui encore, des siècles après leur apposition sur les maisons, ces inscriptions continuent de proclamer le nom de Jéhovah et de le louer.

32. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

À l’annonce de son nouvel appel, les membres de sa famille et ses amis n’ont pas été surpris.

33. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Ces édifices géants domineront les toits de villes de Chine, de Corée et de Taïwan.

34. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

35. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

36. Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

D'août à octobre, il escorte des convois de troupes de Kure vers Taiwan et Luçon.

37. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

38. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Les gouverneurs-généraux japonais étaient membres de la Diète, fonctionnaires, nobles ou généraux.

39. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

L'Organisation mondiale de la Santé suit l'éclosion récente de la rage qui a commencé à Taïwan et qui a été signalée dans plus de 12 pays.

40. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Afin de procéder au règlement de cette taxe, Google transfère automatiquement une partie de chacun de vos paiements à l'administration fiscale taïwanaise.

41. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

42. Adams sau này đã xin lỗi cá nhân tướng Loan và gia đình ông ta vì những tổn hại không thể hàn gắn bởi bức ảnh.

Il présenta ses excuses en personne à Loan et à sa famille pour les dégâts qu’il a causé à sa réputation.

43. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

A Taïwan et Hong Kong, il y a un spectacle, un spectacle attirant et impressionnant dans la rue où le vote a lieu.

44. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

45. Vào năm 1970, con tàu được hoàn trả cho Hoa Kỳ, rồi được bán cho Đài Loan, nơi nó được tháo dỡ để lấy đồ phụ tùng.

Retiré du service en 1967, il fut vendu aux États-Unis où on perd sa trace.

46. Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.

Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan.

47. Vào năm 1980, Các Thánh Hữu đã được ban phước với lời loan báo rằng một ngôi đền thờ sẽ được xây cất ở Santiago, Chile.

En 1980, les saints ont eu la bénédiction d’entendre l’annonce de la construction prochaine d’un temple à Santiago (Chili).

48. Chị Shelly Senior, vợ của David Senior, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Thái Lan lúc bấy giờ đã gửi email cho gia đình và bạn bè kể rằng sau khi vợ chồng chị đã nghe Chủ Tịch Monson loan báo về ngôi đền thờ đó, đã có “12 tiếng đồng hồ không ngủ và có rất nhiều giọt lệ hạnh phúc.”

Shelly Senior, femme de David Senior, alors président de la mission de Bangkok, a envoyé un courrier électronique à sa famille et à ses amis pour leur dire qu’après avoir entendu le président Monson annoncer ce temple, son mari et elle avaient passé douze heures sans dormir et avaient versé des larmes de joie.

49. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

50. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

51. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

52. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

53. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

54. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

55. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

56. Trong năm 1944, Harukaze tiếp tục hộ tống các đoàn tàu vận tải từ Palau đến các đảo chính quốc Nhật Bản và Đài Loan, Philippine cùng Borneo.

En 1944, le Harukaze escorte des convois des Palaos vers les îles japonaises et vers Taiwan, les Philippines et Bornéo.

57. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

58. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

59. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

60. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

61. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

62. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Il tenait ça de toi.

63. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

64. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

65. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

66. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

67. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Tu es presque prêt pour enfin connaître l'ingrédient secret de ma soupe secrète.

68. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

Lorsque l'armée populaire de libération approche de Nankin en été 1949, les survivants de la 7e armée transfèrent ses restes à Taïwan.

69. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan... anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.

Comme conseiller à la Brea Savings, tu as financé un revendeur d'engrais.

70. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

71. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

72. Anh ta là nhà di truyền học.

C'était un généticien.

73. Thuật ngữ xuất phát từ cuối thế kỷ 19 để phân biệt với cư dân ở nội địa (Nhật Bản) với các nhóm dân tộc nhập cư cư trú các khu vực ngoài Nhật Bản như người Ainu, người Lưu Cầu (Ryukyu), người Nivkh, người Orok, cũng như người Triều Tiên, người Đài Loan, và thổ dân Đài Loan kết hợp thành Đế quốc Nhật Bản trong đầu thế kỷ 20.

C'est un terme qui commença à être utilisé vers la fin du XIXe siècle pour distinguer les résidents du Japon même d'autres groupes ethniques minoritaires vivant dans les possessions outre-mer du Japon, comme les Aïnous, les habitants des îles Ryūkyū, les Nivkhes, les Oroks ou même les Coréens, les Taïwanais ou les aborigènes de Taïwan qui furent incorporés dans l'empire du Japon au début du XXe siècle.

74. Con cưng và truyền nhân của Don.

Fils spirituel de Don.

75. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

76. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

77. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

C'est un spectacle télévisuel.

78. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Il écrit ces conneries pour la télévision.

79. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

80. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.