1. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

2. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

3. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Cela vous permettra de maîtriser votre timidité.

4. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Ce qui veut dire que le premier coup peut être terrifiant.

5. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

6. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

7. Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

Quels événements inquiétants Jésus a- t- il annoncés ?

8. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

De faire de moi l'être isolé et apeuré que je suis.

9. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

10. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

Il soutenait que la peur de la mort est naturelle, mais qu'elle n'est pas rationnelle.

11. Chắc Giô-na đã rất lo sợ khi việc bắt thăm loại dần từng người.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts déclarent innocent un homme après l’autre.

12. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Je n'arrête pas de me retourner en croyant être suivie.

13. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato : Quand un drame frappe une famille, l’anxiété peut s’emparer des enfants.

14. Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

Selon des documents du gouvernement américain rendus publics plus tard, le président Dwight Eisenhower aurait ordonné à la CIA d'assassiner Lumumba.

15. Giờ đây vào mỗi Chúa Nhật, Gabriel và tôi đi xuống thang lầu mà không lo sợ.

Maintenant, tous les dimanches, Gabriel et moi nous descendons les escaliers sans crainte.

16. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

17. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

18. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

De nombreuses régions du globe vivent dans la crainte de violents troubles politiques ou sociaux, voire du terrorisme.

19. Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ.

Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.

20. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Il a aussi attiré l'attention de gouvernements autoritaires d'autres pays, qui redoutaient que la révolution se propage.

21. Bốn năm sau, China tiếp tục lo sợ cho sự an toàn của cô và tìm kiếm sự giúp đỡ từ Bộ Nội vụ.

Quatre ans plus tard, China s ́inquiète encore pour sa sécurité et demande de l ́aide au service des affaires intérieures.

22. Am Môn lo sợ cho mạng sống của mình khi một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc của nhà vua chạy tán loạn.

Ammon craint pour sa vie lorsqu’un groupe de Lamanites disperse les troupeaux du roi.

23. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.

24. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait dans la campagne présidentielle américaine, l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

25. 3 Và chuyện rằng, vào ngày đó Chúa sẽ cho ngươi được aan nghỉ, khỏi đau buồn, lo sợ, và vòng nô lệ nặng nề mà người ta đã bắt ngươi phục dịch.

3 Et quand le Seigneur t’aura donné du arepos, après tes fatigues et tes agitations, et après la dure servitude qui te fut imposée,

26. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.

27. Và bây giờ đây, vì sự hăm dọa về chiến tranh nguyên-tử, nhiều người già và trẻ, ngay cả những trẻ em nữa, đều lo sợ về tương-lai của đời sống họ.

Du reste, en raison de la menace de guerre nucléaire qui plane sur le monde moderne, des gens de tous âges, et jusqu’à des enfants, s’inquiètent sérieusement de leur espérance de vie.

28. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

Je peux relier mes plus grandes victoires et mes plus gros désastres évités à la définition de mes peurs au moins une fois par trimestre.

29. Lo sợ nhà Woodville sẽ tìm cách độc chiếm quyền lực, Richard nhanh chóng giành quyền kiểm soát vị quốc vương trẻ tuổi và cho bắt giam Anthony Woodville, Bá tước thứ hai xứ Rivers và Richard Grey, em trai và con trai của Elizabeth.

De peur que les Woodville ne tentent de monopoliser le pouvoir, Richard prend rapidement le contrôle sur le jeune roi, et fait arrêter son précepteur Anthony Woodville et Richard Grey, respectivement frère aîné et second fils (du premier mariage) de la reine Élisabeth.

30. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

31. Họ giống một cây trồng bên dòng nước, rễ lan ra hướng về dòng nước: cây không sợ chi khi mùa nóng nực tới, lá cây vẫn xanh tươi; trong năm hạn hán, cây không lo sợ và không ngừng sinh hoa kết trái” (Gr 17,7-8).

Il ressemble à un arbre planté au bord des eaux, qui tend ses racines vers le courant: il ne redoute rien quand arrive la chaleur, son feuillage reste vert; dans une année de sécheresse, il est sans inquiétude et ne cesse de porter du fruit.» (Jr 17, 7-8).

32. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

33. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. »

34. Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.

35. Chỉ tạm thiếu nước uống một chút, thiếu đồ ăn trở bữa, nỗi lo sợ người Ca-na-an cùng những vấn đề khác đã khiến cho họ quên đi những công việc đầy quyền-năng của Đức Giê-hô-va và giao-ước mà Ngài đã lập ra cùng với họ.

Un manque d’eau momentané, la monotonie de leur ordinaire, la crainte des Cananéens et d’autres problèmes semblables suffirent à leur faire perdre de vue les actes prodigieux de Jéhovah et l’alliance qu’il avait conclue avec eux.

36. "Tôi không thấy bình yên mặc dù chiến tranh trong tôi đã kết thúc; Tôi lo sợ và hy vọng, Tôi bừng cháy và lạnh như đá. Tôi bay bên trên cả ngọn gió vậy mà tôi vẫn không thể hồi sinh Và tôi không còn gì nữa, và tôi chiếm lấy cả thế giới này."

Je voudrais commencer cette chanson que j'ai écrite sur le désir incessant et l'envie sans fin par un poème de paradoxes Pétrarquiens populaires de Sir Thomas Wyatt l'Aîné: "Je trouve pas la paix, et toutes mes guerres sont terminées; J'ai peur et j'espère, je brûle et je gèle comme de la glace; Je vole au-dessus du vent, et pourtant je ne peux pas me redresser; Et je n'ai rien, et je saisis le monde entier. "

37. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Depuis qu’elles ont appris cette vérité, beaucoup de personnes auparavant prisonnières de rites superstitieux liés aux morts ne se préoccupent plus des malédictions, des présages, des amulettes ou des fétiches, et elles n’offrent plus de sacrifices coûteux pour apaiser leurs ancêtres et les empêcher de revenir hanter les vivants.

38. Chẳng hạn, tại Đại Hội Đồng Giáo Hội Trưởng Lão ở Belfast, Bắc Ireland, vào tháng 6 năm 2001, một mục sư nói rằng văn kiện đó là sản phẩm của “một phe có quyền thế trong Giáo Hội Công Giáo La Mã... vì hoang mang lo sợ tinh thần cởi mở do Công Đồng Vatican II đưa ra”.

Par exemple, lors de l’assemblée générale de l’Église presbytérienne, tenue en juin 2001 à Belfast, en Irlande du Nord, un pasteur a déclaré que ce document était l’œuvre d’une “ faction puissante au sein de l’Église catholique... terrifiée par l’ouverture introduite par Vatican II ”.

39. Khi Irắc xâm chiếm Iran năm 1980, Israel lo sợ Irắc sẽ giành chiến thắng và hăng hái giúp đỡ Iran bằng cách bán vũ khí và cung cấp các linh kiện thay thế cho kho vũ khí Mỹ của Iran vào thời điểm mà Iran đang vô cùng yếu thế do bị Mỹ cấm vận và Irael rất vui lòng vi phạm luật cấm vận đó.

Et quand l'Irak a envahi l'Iran en 1980, Israël craignait une victoire irakienne et aidait activement l'Iran en lui vendant des armes et en lui fournissant des pièces détachées pour l'armement américain de l'Iran à un moment où l'Iran était très vulnérable à cause des embargos des USA sur les armes qu'Israël était plus qu'heureux de contourner.

40. Một trong những thợ bạc ấy là ông Đê-mê-triu nói lên nỗi lo sợ của họ như sau: “Chúng ta chẳng những sợ nghề-nghiệp mình phải bị gièm-chê, lại cũng e rằng đền-thờ của đại-nữ-thần Đi-anh bị khinh-dể nữa, và nữ-thần ta bị tiêu-diệt về sự vinh-hiển mà cõi A-si cùng cả thế-giới đều tôn-kính chăng”.—Công-vụ 19:27.

Démétrius, un des orfèvres, résuma leurs craintes en ces termes : “ Il y a [...] danger que non seulement notre profession tombe en discrédit, mais encore que le temple de la grande déesse Artémis ne soit compté pour rien, et même sa magnificence que tout le district d’Asie et la terre habitée adorent est sur le point d’être réduite à rien. ” — Actes 19:27.