1. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.

2. Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

Jetant de nouveau un coup d’œil sur le lézard, il se rappela qu’un ou deux jours auparavant il avait observé un jeune lézard qui, à peine sorti de l’œuf, avait commencé à chasser les mouches.

3. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

4. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Un coup d’œil sur les titres des journaux montre que ce choix entraîne de bien tristes conséquences.

5. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

6. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

7. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

8. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

9. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

10. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

11. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

12. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

13. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

14. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

15. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

16. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

17. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

18. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

19. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

20. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

21. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

22. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

23. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

24. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

25. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

26. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

27. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

28. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

29. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

30. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

31. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

32. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

33. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

34. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

35. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

36. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

37. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

38. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

39. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

40. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

41. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

42. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

et ils voient leurs descendants.

43. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Choisissez de voir au travers.

44. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

45. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

46. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

47. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

48. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

49. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

50. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

51. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.

52. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

53. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

54. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

55. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Mais regardez l'hémisphère sud.

56. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

57. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Regarde le numéro du bus.

58. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

59. Mọi người cứ nhìn anh chằm chằm

Tout le monde me dévisageait.

60. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

61. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

62. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

63. Cô nghe xào xạc một cái gì đó trên thảm và khi cô nhìn xuống, cô nhìn thấy một chút con rắn lượn cùng và nhìn cô với đôi mắt như đồ trang sức.

Elle a entendu quelque chose sur le bruissement des nattes et quand elle a regardé vers le bas, elle a vu un peu plus couleuvre qui glisse le long et la regardant avec des yeux comme des bijoux.

64. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

65. Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.

Regardez ces voraces.

66. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

67. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

68. Tất cả đều có cái nhìn đó.

Ils ont toujours le même air.

69. (Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

(Couinement) Tu vois ce jouet?

70. Nhìn cô đỡ hơn nhiều rồi đấy.

Vous avez bien meilleure mine, ma chère.

71. Nhìn nè, anh có thể câu cá.

Regarde!

72. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Regarde bien autour de toi, tu veux?

73. Ta đã nhìn thấy ngươi chết cháy!

Je t'ai vu brûler!

74. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

75. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

76. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Lieutenant, vous me fixez.

77. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

78. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

79. Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

Comme les vagues sont grosses.

80. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.