1. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

2. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

3. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

4. Bà Toprak đang ở hành lang.

Mme Toprak est dans le couloir.

5. Đó là con chuột lang phải không?

C'est un cochon d'inde?

6. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

7. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

8. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

La porte au fond du couloir.

9. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

10. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

11. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

12. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

13. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

14. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

" Viens, qui a terminé la Guinée- cochons! " Pensa Alice.

15. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

16. Đa số các tiểu bang mong muốn công nhận tiểu bang Franklin, nhưng con số tiểu bang ủng hộ thiếu 2/3 đa số cần thiết bắt buộc để thu nhận một lãnh thổ thành tiểu bang theo Các điều khoản Hợp bang.

Une majorité des États américains étaient disposés à reconnaître l'État de Franklin mais il manqua de peu la majorité des deux tiers des États requise pour admettre un nouvel État dans l'Union selon les Articles de la Confédération.

17. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

18. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.

19. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Saint Saint Porche Autel de Cour

20. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Voici l'autre cochon de Guinée ont applaudi, et a été supprimée.

21. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Vos États voisins sont-ils sûrs ou charnières ?

22. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

23. Chính quyền liên bang.

Gouvernement fédéral.

24. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

25. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Elle est sortie dans le couloir pour discuter avec moi.

26. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

27. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

28. Một số liên bang được gọi là bất đối xứng bởi vì một vài tiểu bang lại có quyền tự trị cao hơn các tiểu bang khác.

Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres.

29. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

30. Theo Hiến pháp của Liên bang Nga, Moskva là một chủ đề độc lập của Liên bang Nga, cái gọi là thành phố quan trọng của liên bang.

Selon la Constitution de la Fédération de Russie, Moscou est un sujet indépendant de la Fédération de Russie, doté du statut de ville d'importance fédérale.

31. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.

32. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

33. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

Les autorités municipales, gouvernementales et fédérales ont mis en place des dispositifs de secours.

34. Các tiểu bang được chính phủ liên bang bảo đảm về dân phòng và quân sự và ngược lại chính phủ liên bang cũng được yêu cầu là phải chắc chắn rằng mỗi tiểu bang vẫn luôn là một nền cộng hòa.

Le gouvernement fédéral garantit aux États une défense militaire et civile, ce qui exige aussi que le gouvernement de chaque État reste celui d'une république.

35. Chúng ta đang dẫn đầu ở 2 bang và bị bám sát nút ở các bang còn lại.

Nous menons dans 2 Etats et sont au côté à côté dans les autres.

36. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

37. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

38. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

39. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

40. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Les 17 étoiles signifient que l'Ohio a été le 17e État à intégrer les États-Unis.

41. Lãnh thổ Colorado ngưng tồn tại khi tiểu bang Colorado được phép gia nhập liên bang vào năm 1876.

Le Territoire du Colorado cessa d'exister lorsque le Colorado devint le trente-huitième État de l'Union, en 1876.

42. Vì điều mà thằng nghị sĩ bang không biết là... cái bang này sống nhờ những lao động trái phép

Mais ce qu' il ne saisit pas, c' est que le Texas fonctionne grâce à cette main d' œuvre

43. Tôi biết chính quyền liên bang không...

Je sais très bien que le gouvernement fédéral n'en a rien à foutre...

44. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

45. Ở miền Đông Bắc, đây là tiểu bang cực nam, và tiếp giáp với ba bang khác, là Tripura, Assam, Manipur.

C’est l’État le plus méridional de l’Inde du Nord-Est, partageant des frontières avec trois des « sept États sœurs », à savoir le Tripura, l’Assam et le Manipur.

46. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

47. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...

48. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

Sans oublier la R.N. 90.

49. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

50. 3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

3 janvier 1959 Le Territoire d'Alaska devient le 49e État, l'Alaska.

51. Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

Depuis, il erre à Fort Nox, se nourrissant de ses enfants.

52. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

53. Trong khi đó ở một liên bang chủ quyền thường được nhìn nhận một cách tương đối tại các tiểu bang thành viên hoặc được chia sẻ giữa các tiểu bang và chính phủ trung ương.

À l'inverse, dans une fédération d'États, la souveraineté est souvent considérée comme résidant théoriquement dans les États composants, ou comme étant partagée entre ces États et le gouvernement central.

54. Hắn là dân cái bang, Thưa đức ông.

Un ordre mendiant, Votre Éminence.

55. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Ce mendiant a un nom?

56. Cô là con gái của cố bang chủ

Tu es la fille de l'ancien chef.

57. Bạn có sống ở bang an toàn không?

Vivez-vous dans un « safe state » ?

58. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

59. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

60. Chàng nghĩ là ta sẽ lẻn ra khỏi phòng như một con chuột trên hành lang?

Tu pensais que j'essayerai de me glisser hors de mes chambres, comme un rat dans une coursive?

61. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

62. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

63. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

64. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

65. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

66. Có 187 cái trải suốt bang New York.

Il y en a 187 dans l'État de New York.

67. Bang vừa báo 1 vụ giết người khác.

Il vient d'y avoir un autre massacre.

68. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

69. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'emblème, c'est la sturnelle.

70. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Nous avons perdu notre objectif alors nous restons dans notre roue.

71. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

Moi aussi, à une époque, je passais du bon temps dans le Sud.

72. Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

73. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

De 1968 à 1977 nous avons donc accompli ce service dans le grand Sud, de la Géorgie au Mississippi.

74. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.

75. Ở giữa ngôi sao của lá cờ có số 46, thể hiện ý nghĩa Oklahoma là tiểu bang thứ 46 gia nhập liên bang.

Le nombre 46 à l'intérieur de l'étoile est écrit en bleu, signifiant que l'Oklahoma est le 46e État à rejoindre l'Union.

76. Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

Le système est mandaté et financé en partie par le gouvernement fédéral, mais sert également les intérêts des États.

77. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

78. Chính quyền liên bang Hoa Kỳ (tiếng Anh: Federal Government of the United States) là chính quyền trung ương của Hoa Kỳ, một nước cộng hoà liên bang gồm 50 tiểu bang, cùng thủ đô Washington, D.C. và các lãnh thổ.

Le gouvernement fédéral des États-Unis est le gouvernement national des États-Unis, une république fédérale d'Amérique du Nord, composée de 50 États, d'un district (Washington, D.C.), et de plusieurs territoires.

79. Khi Texas được phép gia nhập vào liên bang năm 1845, nó lớn hơn bất cứ tiểu bang nào khác rất nhiều và đặc biệt là nó được quyền phân chia chính nó lên thành 5 tiểu bang khác nhau.

Quand le Texas fut admis dans l'Union en 1845, il était beaucoup plus grand qu'aucun autre État existant et il lui fut spécialement accordé le droit de se diviser au plus en cinq États distincts même si aucune tentative sérieuse dans ce sens n'a jamais été faite.

80. Tôi có vị trí cao trong chính quyền Bang."

J'en ai assez des States Rights"".