1. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

2. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

3. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

4. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

5. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Nos paroles peuvent alors devenir dures, et notre ton aussi.

6. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

7. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Avec beaucoup de pièces mobiles que seul un homme assez malin et obstiné pourra réaliser.

8. 13 Thí dụ, Phao-lô không cư xử một cách lạnh lùng như con buôn với những người học hỏi với ông.

13 Paul ne traitait pas ceux qu’il enseignait avec froideur et détachement.

9. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Bien que le mariage ne soit pas une froide affaire commerciale, l’engagement qu’il sous-entend comporte une obligation.

10. Trong thời gian này, không phải Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng nhìn chúng ta chịu khổ, như tạp chí này cho thấy”.

En attendant, comme le montre cette revue, Dieu n’est pas indifférent à nos souffrances. ”

11. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Le mot “miséricorde” est parfois perçu uniquement dans son sens froid, judiciaire, où il signifie que l’on s’abstient de punir.

12. Julie chợt nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và xin Pres đưa mình đi khỏi đấy ngay lập tức, nhưng chàng lạnh lùng bắt nàng phải khiêu vũ.

Julie se rend compte de l'ampleur de son faux pas et supplie Pres de la ramener chez elle, mais, intraitable, il la force à danser avec lui.

13. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

14. Và ông ấy cắt lời tôi, khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ, rồi nói, "Hugh này, chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

» Il a réfléchi, m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux, et m'a répondu : « Hugh, personne n'en a rien à faire de l'aide au développement.

15. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

16. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

17. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

Pistée par un pro.

18. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?

19. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

C'est juste quelqu'un que je poursuis depuis un moment.

20. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Alors j'ai décidé de partir en quête.

21. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

22. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

23. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

24. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

25. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

26. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

27. Săn họ, lùng họ, và bắt sống họ về đây.

Chassez-les, traquez-les, et ramenez-les vivantes.

28. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

L’étonnant sens de l’équilibre des oiseaux

29. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

30. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

31. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

32. Vâng, đó là một câu chuyện lạ lùng hơn bạn nghĩ.

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

33. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

34. Thằng cha già kìa đang săn lùng bọn tù thì phải?

Ce bon vieux gars qui leur court tous après, hein?

35. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

36. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

37. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

38. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

39. Cỏ lùng tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ giả hiệu.

La mauvaise herbe figure les faux chrétiens.

40. Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

Jéhovah a ordonné d’user d’une tactique pour le moins étrange.

41. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

42. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

43. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

44. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 Quand “ la mauvaise herbe ” est- elle apparue ?

45. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

46. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

47. Dù mất cả năm thì chúng tôi vẫn phải lùng cho ra chúng.

Même si ça prend des années, on les vaincra.

48. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Il prit 3 000 soldats et partit à sa poursuite.

49. Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

50. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

51. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

52. Hiểu họ, săn họ, Lùng họ, và bắt sống họ về đây.

Connaissez-les, chassez-les, traquez-les, et ramenez-les vivantes.

53. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

C' est drôle comme jusqu' à présent nous n' avons pas su où ils sont

54. Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

Le département d'État cherche Poséidon depuis des années, imbécile.

55. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?

56. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

57. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

58. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

59. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

60. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

61. Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.

62. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Alors les disciples furent témoins d’une chose stupéfiante.

63. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

64. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

65. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

66. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

67. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

68. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

69. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

70. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

71. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

72. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

73. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

74. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

b) Au cours des siècles, comment le blé et l’ivraie ont- ils poussé ensemble ?

75. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

« Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

76. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Gardez-moi des bières au frais.

77. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

78. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

79. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

80. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.