1. Cô thật lạnh lùng.

Du bist echt eiskalt.

2. Ồ, lạnh lùng đấy, Sammy

Oh, der war eiskalt, Sammy.

3. Rick trở nên lạnh lùng.

Rick ist eiskalt geworden.

4. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Sie ist kalt und abstoßend.

5. " Tại sao? " Mary lạnh lùng nói.

" Warum? ", Sagte Mary kalt.

6. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Wenn du dagegen leblos bist, werden es deine Zuhörer ebenfalls werden.

7. Anh lạnh lùng đến vậy đấy,

Du warst so eine kalte Person,

8. Chà, suy nghĩ đó thật lạnh lùng.

Das ist ziemlich gefühlskalt.

9. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

Sie ist eine kalte, hochnäsige Zicke.

10. Người Anh các anh lạnh lùng lắm mà.

Ihr Engländer seid doch kalt.

11. George thì chỉ lạnh lùng đếm số người.

George zog, kurz gesagt, Zahlen Menschen vor.

12. Anh ta giờ lạnh lùng với tôi lắm.

Er ist jetzt kühl zu mir.

13. Có vẻ như thái độ lạnh lùng vẫn còn.

Es sieht so aus, als würde sich dieses " kalte Schultern zeigen " ausweiten.

14. Ông già mà anh đã lạnh lùng hạ sát?

Den alten Mann, den du kaltblütig erschossen hast?

15. Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

Er hat fünf Soldaten kaltblütig umgebracht.

16. Ai mà đi thích người lạnh lùng thế chứ?

Wer würde jemanden, der so kaltherzig ist, mögen?

17. Vì thế tôi tin rằng nó không nên lạnh lùng.

Deswegen sollte es nicht cool sein.

18. Tin nhắn mới đây của anh lạnh lùng quá đấy.

Deine SMS war so kalt.

19. Điều này giải thích kiểu nhe răng lạnh lùng của chúng!

Daher kommt also ihr ewiges kaltes Grinsen!

20. Số 9 - Nina Một cô gái lạnh lùng, hơi cộc cằn.

N. Mailer: Das kalte, weite Herz.

21. Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Ich bin da eiskalt, hart und durch nichts zu erweichen.

22. Họ cho rằng loại tình yêu này lạnh lùng, thuần lý trí.

Für sie ist es eine kalte, vernunftbetonte Art von Liebe.

23. Và một kẻ lạnh lùng giết người là một kẻ tâm thần.

Und eine Person, die kaltblütig tötet, ist ein Psychopath.

24. Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lạnh lùng và cứng nhắc không?

War er dabei jedoch hart und kalt?

25. Hầu hết thời gian cậu ấy có vẻ lạnh lùng với em.

Sie wirkte meistens recht entspannt.

26. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.

27. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle und Doorbal, knallharte, altmodische Typen.

28. Thông minh, lạnh lùng, và gần như chắc chắn là một kẻ điên khùng.

Brillant, rücksichtslos, und mit einiger Sicherheit monomanisch.

29. Mẹ tôi là một con điếm lạnh lùng người chẳng bao giờ yêu ai.

Meine Mutter... war eine kaltherzige Hure, die nie irgendjemanden liebte.

30. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

31. Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

Wenn ihr mich vielleicht irgendwann hängen lasst, entwickel ich mich zu einem Eisbären.

32. Ông không cần phải bắn chồng tôi một cách lạnh lùng... và cướp máy ATM.

Meinen Mann kaltblütig erschießen und am Bankautomaten vorbeigehen.

33. Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

Er ist kein namenloses, auf Distanz bedachtes Wesen, das uns unbekannt und unbegreiflich bleibt.

34. Đừng hành động như anh là tên khốn lạnh lùng mà tôi gặp lúc đầu nữa.

Handle nicht wie der kaltherzige Bastard, der du warst, als ich dich das erste Mal traf.

35. Tôi cứ tưởng ông là một sĩ quan lạnh lùng, nghiêm nghị, không có đầu óc.

Ich hielt Sie für einen kalten, langweiligen, wortkargen Offizier.

36. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Sie war wohl das, was man eine " kalte Zicke " nennt.

37. Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

Großmütigen Taten sollte nicht durch kalten Rat Einhalt geboten werden.

38. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Wir reagieren frostig, unser Ton wird unfreundlich.

39. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.

40. Giờ vị Chúa không thay đổi có vẻ hơi lạnh lùng và dửng dưng với tôi.

Diesen Gott empfinde ich nun als ein wenig kalt und gleichgültig.

41. Rồi cánh cửa đóng lại như đập vào mặt tôi. Hết sức lạnh lùng, và tôi nghĩ,

Da stand ich nun - die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen, es war unglaublich kalt und ich dachte mir:

42. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

Das hört sich im ersten Moment sehr unfreundlich, herzlos, wenn nicht sogar zynisch an.

43. Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.

Ich weiß, Athos wirkt ein wenig kalt und unfreundlich, aber lass dich nicht täuschen.

44. Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

Bedeutete das jedoch, daß das Gesetz lediglich aus einer Menge nüchterner Regeln und knapper Gebote bestand?

45. Tôi ra lệnh chuyển em ấy đi ngay, nhưng viên chỉ huy của tôi lạnh lùng bác bỏ.

Ich stellte sofort einen Fahrbefehl aus, doch der General hob ihn wieder auf.

46. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Die Augen sind zusammengekniffen, der Blick ist hart und bedrohlich, ohne jede Spur von Freundlichkeit, die Schwäche verraten würde.

47. Theo chị, một Đức Chúa Trời lạnh lùng hoặc xa cách sẽ nói những lời như thế không?

Hört sich das nach einem Gott an, der kalt und distanziert ist?

48. Và ngài Heifetz là một người rấtl lạnh lùng nên ông ấy cầm cây đàn lên và nói,

Und Herr Heifetz war ein sehr cooler Mensch, also hob er seine Violine hoch und sagte:

49. Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

50. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Mir ist klar geworden, dass Menschsein keine nackte, unumstößliche Tatsache ist.

51. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.

52. Ta biết sư phụ có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng không phải lúc nào sư phụ cũng như thế đâu.

Manchmal wirkt er ziemlich herzlos aber er war nicht immer so.

53. 13 Thí dụ, Phao-lô không cư xử một cách lạnh lùng như con buôn với những người học hỏi với ông.

13 Paulus hatte zum Beispiel kein kühles, nüchternes Verhältnis zu denjenigen, die er belehrte.

54. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Nun ist eine Ehe natürlich kein nüchterner Vertrag. Doch man geht eine Bindung ein, die Verpflichtungen mit sich bringt.

55. Trong thời gian này, không phải Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng nhìn chúng ta chịu khổ, như tạp chí này cho thấy”.

Wie diese Zeitschrift zeigt, sieht Gott bis dahin aber keineswegs gleichgültig zu, während wir leiden.“

56. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

57. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Sicher hätten sie sich nicht zu einer unfreundlichen, verdrossenen Person hingezogen gefühlt, die nie lächelte oder lachte.

58. Cho lời khuyên bảo một cách thiếu tế nhị, lạnh lùng có thể nguy hại như việc tấn công người khác bằng vũ khí.

Auf taktlose, unsensible Weise Rat zu geben kann so viel Schaden anrichten wie ein Angriff mit einer Waffe.

59. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

60. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

61. Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.

Statt schroff, kühl oder tyrannisch zu sein, wie man es von vielen Machthabern kennt, ist Jehova liebenswürdig und freundlich.

62. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Bei dem Wort „Barmherzigkeit“ denkt man manchmal nur an die rein rechtliche Bedeutung, von Strafe abzusehen.

63. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trong thời gian này Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng quan sát trong khi các tạo vật rên siết.

Das heißt jedoch nicht, dass Gott in der Zwischenzeit gleichgültig zusieht, wie sich die Menschheit quält.

64. Trong mùa thu, tất cả thiên nhiên đều ở trong một trạng thái chuyển tiếp chuẩn bị cho vẻ đẹp lạnh lùng khắc nghiệt của mùa đông.

Im Herbst befindet sich die Natur in einer Übergangsphase und bereitet sich auf die kalte, strenge Schönheit des Winters vor.

65. Lời đáp lạnh lùng và lời phê phán tiêu cực của ông về việc tôi bỏ nhà thờ chắc chắn không là một sự khởi đầu khích lệ.

Seine eisige Reaktion und die negativen Bemerkungen über meinen Kirchenaustritt waren natürlich kein ermutigender Anfang.

66. 12 Tính công bình của Đức Giê-hô-va không lạnh lùng khiến chúng ta xa lánh, nhưng là phẩm chất khả ái thu hút chúng ta đến với Ngài.

12 Jehovas Gerechtigkeit ist keine kalte Eigenschaft, die uns abstößt, sondern eine gewinnende Eigenschaft, die uns zu ihm zieht.

67. Lạ lùng thay.

Sonderbar.

68. 12 Đức Giê-hô-va không phải là Đức Chúa Trời cứng nhắc, lạnh lùng, thậm chí tàn nhẫn như những nhà lãnh đạo tôn giáo thường miêu tả.

12 Jehova ist nicht der strenge, kalte oder gar unerbittliche Gott, wie ihn viele Religionen darstellen.

69. Y thích thú làm tổn thương người nào đó một cách lạnh lùng, vô tình; rồi hả hê đắc ý khi thấy người kia đau đớn và bị bẽ mặt.

Er genießt es, jemand kaltschnäuzig abzufertigen und zu verletzen, und weidet sich dann am Unbehagen und der Scham seines Opfers.

70. Họ đang lùng tôi.

Sie suchen nach mir.

71. Họ sẽ săn lùng anh cho đến khi có kẻ khác để săn lùng.

Sie werden dich weiter jagen, bis sie ein anderes Ziel haben.

72. Nó đang săn lùng.

Es jagt.

73. Để săn lùng anh.

Um dich zu jagen.

74. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 Die Idee einer Vorherbestimmung würde außerdem den Gedanken nahe legen, Jehovas Weisheit sei kalt — ohne Herz, Gefühl oder Mitleid.

75. Anh thật lạ lùng, Theo.

Du bist merkwürdig, Theo.

76. Cuộc đời thật lạ lùng.

Das Leben ist seltsam.

77. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

78. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

79. Lùng sục khắp mọi nơi.

Seht überall nach.

80. Chúng mang một vẻ thời thượng lạnh lùng mà ta hay gắn kết với các kiểu kiến trúc hiện đại, nhưng không có gì ngạc nhiên khi con người tránh những nơi như thế.

Sie haben diesen spartanischen Stil, den wir oft mit moderner Architektur in Verbindung bringen, aber es ist nicht überraschend, dass Menschen solche Orte meiden.