1. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Les amphibiens sont trés importants dans la médecine humaine

2. 3 chiếc được chế tạo cho câu lạc bộ của học viện không quân.

6 construits pour l'Aeronautica militare.

3. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.

4. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

5. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Un archéologue a analysé des résidus trouvés dans les jarres et a constaté que les Cananéens étaient des viticulteurs méticuleux.

6. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Si votre produit nécessite une compatibilité avec des navigateurs plus anciens, nous vous recommandons d'effectuer des tests approfondis dans le mode Aperçu avant le déploiement.

7. Phiếu bầu bí mật đã được giới thiệu, và một quốc hội lưỡng viện được bầu vào ngày 9 tháng 3 năm 1857, trong đó có 109.917 người sống trong tỉnh.

Le vote à bulletin secret fut introduit et un parlement à deux chambres fut élu le 9 mars 1857, alors que la colonie avait 109 917 habitants.

8. Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

Cette division de la monarchie affaiblit la Parthie et permet à Tigrane II d'Arménie de s'emparer des territoires parthes dans l'Ouest de la Mésopotamie.

9. Ông Gerald Hacke, thuộc Viện Nghiên Cứu Chế Độ Chuyên Chế Hannah-Arendt, viết: “Nhân Chứng Giê-hô-va là một trong vài nhóm xã hội hầu như liên tục bị bắt bớ bởi cả hai chế độ độc tài ở Đức”.

Gerald Hacke, de l’Institut de recherche Hannah-Arendt sur le totalitarisme, a écrit : “ Les Témoins de Jéhovah ont été l’un des rares groupes sociaux à être persécutés presque sans relâche par les deux dictatures sur le sol allemand. ”

10. Họ không biết rằng mục tiêu của những thủ lĩnh đảo chính là lập ra một chế độ cộng hòa độc tài thay vì một chế độ cộng hòa tổng thống hay nghị viện.

Elle ne sait pas que l’objectif des organisateurs du coup d’État est la création d'une dictature plutôt que d'une république présidentielle ou parlementaire.

11. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

12. Đừng sợ, con sẽ được chuẩn bị kĩ lưỡng.

N'ai pas peur, tu es prêt.

13. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Ce serait pas un épisode bipolaire?

14. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

15. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

16. Nếu Baker đã từ chức ghế Thượng viện của ông, ủng hộ chế độ nô lệ thống đốc Dân chủ của bang Oregon, John Whiteaker, sẽ bổ nhiệm một người Dân chủ ủng hộ chế độ nô lệ để thế chỗ ông.

Si Baker démissionne de son siège au sénat, le gouverneur démocrate pro-esclavagiste de l'Oregon, John Whiteaker, nommerait un démocrate pro-esclavagiste pour prendre sa place.

17. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

18. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

19. Năm 1991, Billington bắt đầu sử dụng các thành tựu kỹ thuật mới và Internet để nối kết Thư viện với các định chế giáo dục trên khắp nước.

Billington profita des nouvelles avancées technologiques et d’Internet pour relier la bibliothèque aux établissements d'enseignement à travers le pays en 1991.

20. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

21. Vụ án này chính nó là kết quả của Thư viện Nghệ thuật Bridgeman chất vấn tập đoàn Corel Corporation về việc công ty này tái tạo những phim hình mà Thư viện đã chế tác từ các bức họa gốc thuộc phạm vi công cộng.

L'affaire fut lancée lorsque Bridgeman Art Library contesta pour Corel Corporation le droit de reproduire des photographies diapositives de haute qualité, que la librairie avait réalisé à partir de peintures qui sont dans le domaine public. (en) Texte de la décision de justice : États-Unis

22. Ví dụ trong mô hình dân chủ nghị viện, quyền lập pháp (Nghị viện) hạn chế quyền lực của phía hành pháp (Chính phủ): Như vậy chính phủ không thể tự do hành động theo sở thích của mình và phải luôn có được sự hậu thuẫn của Nghị viện, nơi thể hiện ý chí và nguyện vọng của dân chúng.

Par exemple, dans une démocratie parlementaire, le législatif (le Parlement) vote la loi et limite le pouvoir de l'exécutif (le gouvernement) : celui-ci n'est donc pas libre d'agir à sa guise et doit constamment s'assurer de l'appui du Parlement, lequel est l'expression de la volonté de la nation.

23. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

24. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Le public peut consulter une documentation sur les persécutions subies par les Témoins de Jéhovah sous le régime nazi.

25. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Un indécis ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

26. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

27. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

28. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Avant d’être Témoin de Jéhovah, j’étais toujours indécis, très pessimiste.

29. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

30. Điều này không thể nhanh chóng hoàn thành, và kinh tế Hoa Kỳ tiếp tục vật lộn qua năm 1970, góp phần khiến cho Đảng Cộng hòa nhận kết quả kém trong bầu cử quốc hội giữa nhiệm kỳ (Đảng Dân chủ kiểm soát cả lưỡng viện quốc hội).

Cela ne pouvait cependant pas se faire immédiatement et l'économie américaine continua de stagner au cours de l'année 1970, ce qui contribua aux mauvais résultats des républicains lors des élections de mi-mandat (les démocrates contrôlèrent les deux chambres du Congrès tout au long de la présidence de Nixon).

31. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

32. Ông giành Giải thưởng Tương lai Đức về Công nghệ và Sáng tạo năm 1998 và được nêu tên "Nhà sáng chế châu Âu của năm" trong phần "Các đại học và các viện nghiên cứu" Cơ quan bằng sáng chế châu Âu và Ủy ban châu Âu năm 2006.

Il a gagné le prix allemand de l'avenir des technologies et de l'innovation en 1998 et a été nommé « Inventeur de l'année » dans la catégorie « universités et instituts de recherche » par l'Office européen des brevets et la Commission européenne en 2006.

33. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches.

34. Cuộc sống của anh đã được tốt lành, với bạn hữu và một thân thể lực lưỡng.

Il avait eu une vie agrémentée d’amis et possédait un corps d’athlète.

35. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

36. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

37. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

38. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

39. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

40. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

41. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

42. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Meilleur entraînement au monde pour la surveillance et un flic de New York vous échappe.

43. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

44. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

45. Chế độ chuẩn

Mode standard

46. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

Et nous trouvons à peine le temps de réfléchir profondément sur nous- mêmes.

47. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

48. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

49. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

50. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

51. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

52. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

53. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

54. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

55. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

56. Giảm biên chế?

Réducteur?

57. Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

58. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

59. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

60. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

61. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

62. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

63. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

64. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

65. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

66. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

67. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

68. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

69. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

70. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

71. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

72. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

73. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

74. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

75. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

76. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

77. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

78. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

79. Chúng tôi đang đến bệnh viện.

On se dirige vers l'hôpital.

80. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.