1. Rồi, sau khi lòng sông cạn, các đạo quân của Si-ru thừa lúc ban đêm đi bộ trong lòng sông thẳng tiến vào tận giữa thành.

Après que les eaux se furent taries, les soldats de Cyrus descendirent dans le lit du fleuve et, profitant de la nuit, marchèrent jusqu’au milieu de la ville.

2. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

L’eau s’évapore de la surface des océans sous l’action conjuguée de la chaleur du soleil et du vent.

3. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

4. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

5. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

6. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

7. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

8. Con sông.

La rivière.

9. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

10. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là lần đầu tiên cũng là lần duy nhất họ đi bộ qua lòng sông mà không bị ướt.

Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

11. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

12. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

13. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

14. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

15. Hiệp định chuyển Lòng chảo Sông Red sang cho Hoa Kỳ bao gồm tây bắc tiểu bang Minnesota, đông bắc North Dakota, và mũi đông bắc South Dakota.

Le traité transfère le bassin de la Red River aux États-Unis ; il est formé du nord-ouest du Minnesota, du nord-est du Dakota du Nord et de la point nord-est du Dakota du Sud.

16. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

17. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

18. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

19. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

20. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

21. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

22. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

23. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

24. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

25. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

26. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

27. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

28. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

29. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

30. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

31. Cá vược sông Nile hay cá rô sông Nile (Lates niloticus) được du nhập vào hồ Victoria năm 1954.

On peut citer l’exemple de la perche du Nil (Lates nilotica) , originaire d’Éthiopie, et introduite dans le lac Victoria en 1954.

32. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

33. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Son armée descendit ensuite en pataugeant dans le lit du fleuve, escalada la pente qui menait à la muraille et entra facilement dans la ville, car les portes de cuivre étaient restées ouvertes.

34. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

35. Có 1 con sông dưới đó.

Il y avait une rivière par ici.

36. Tôi thích câu cá ở sông.

J'aime pêcher dans la rivière.

37. Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

Les Grecs de l’Antiquité affirmaient que les âmes des morts étaient transportées en barque de l’autre côté du Styx vers un vaste monde souterrain appelé les enfers.

38. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

39. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

40. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

41. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

42. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

43. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

44. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

45. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

46. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

47. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

48. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

49. Chúng sẽ chỉ còn lại dưới sông Nin”.

Il n’en restera que dans le Nil.

50. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

51. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées est le glacier Sandy.

52. Các sông Volga, Kama và Vyatka là các con sông chính trong hãn quốc, cũng là các lộ trình thương mại chính yếu.

La Volga, la Kama et la Vyatka sont les principaux fleuves du khanat, ainsi que ses principales voies commerciales.

53. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

Le “ caillou ”, comme on appelle affectueusement le Groenland, possède toujours le taux de criminalité le plus bas du pays et n’a encore eu aucun policier tué en service.

54. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

55. Nó là chi lưu quan trọng nhất của sông Tarim, cung cấp khoảng 70–80% lượng nước của con sông chính này.

Il est le plus important tributaire du Tarim, fournissant à lui seul 70 à 80 % du volume d'eau total.

56. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

57. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

58. Chắc từng có một con sông ở đây.

Avant, c'était le lit d'une rivière.

59. Ta sẽ kéo ngươi lên khỏi sông Nin của ngươi cùng với hết thảy cá sông Nin đã bám vào vảy ngươi.

Je te ferai sortir de ton Nil, avec tous les poissons du Nil qui adhèrent à tes écailles.

60. Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

61. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

62. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

63. Đảo Bolshevik có ít nhất ba hệ thống sông băng: Leningrad và Semenov-Tyan Shansky, cũng như một sông băng nhỏ hơn là Kropotkin.

L'île Bolchevique possède au moins 3 systèmes de glaciers : les glaciers Leningrad et Semionov-Tian-Chanski et un plus petit, le glacier Kropotkine.

64. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

65. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

66. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La piste était bondée.

67. Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

68. Paris có 37 cây cầu bắc qua sông Seine.

Paris comporte 37 ponts au-dessus de la Seine.

69. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Que sont les “ portes des fleuves ” qui ont été ouvertes ?

70. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

71. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

72. Khu vực phía tây của Tuyến Đường thuỷ Holland Mới được gọi là Pháo đài Holland, sườn phía đông của nó có hồ IJssel bao bọc còn sườn phía nam được bảo vệ bởi vùng hạ lưu của ba con sông lớn chảy song song: hai nhánh của sông Rhine, và sông Meuse (còn gọi là sông Maas).

La zone située à l'ouest de la nouvelle ligne d'eau est appelée Vesting Holland (la « forteresse Hollande »), le flanc est de ce qui est également couvert par le lac IJssel et le flanc sud étaient protégés par trois grandes rivières parallèles : deux affluents du Rhin et de la Meuse.

73. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

74. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Nous avons encore la moitié des forêts du monde, des milliers de rivières, des lacs et des glaciers, et des milliers d'espèces prospère.

75. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

76. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

77. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

À plusieurs endroits, la rivière ressemblait à un lac.

78. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Une rivière d'argent sale.

79. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

80. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Il y a un fleuve pas loin.