1. Họ không đủ bản lãnh.

Elles ne sont pas de première ligne.

2. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

3. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Comment Togawa Taro a-t-il pu oser faire assassiner son second?

4. Nhưng tôi không có bản lãnh.

Mais je ne sais rien.

5. Bản lãnh là do học mà có.

J'ai tout à apprendre.

6. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Vous tirez, vous êtes payé.

7. Là một nhà lãnh đạo Cộng sản, cô ủng hộ tất cả các trận chiến quốc tế do Đảng lãnh đạo.

Européen de conviction, il appuie toutes les initiatives supranationales.

8. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Enfermez Lord Karstark.

9. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

10. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

11. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Il nous faut le plus grand des guerriers.

12. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Deux sentinelles suffiront.

13. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

14. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

15. Hãy cúi chào thủ lãnh của Togawa-gumi đi

Incline-toi devant le chef du Togawa-gumi.

16. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

Nous avons besoin que nos chefs fassent un pas en avant.

17. Cám ơn vì đã báo lại, Lãnh chúa Karstark.

Merci, lord Karstark.

18. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

19. Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.

Posey, tu es bricoleur.

20. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

21. * Chia sẻ, giải thích, và nói về những cảm nghĩ của anh/chị với bạn đồng hành của mình, người lãnh đạo chi bộ truyền giáo, người lãnh đạo khu bộ truyền giáo, hoặc người lãnh đạo huấn luyện các chị truyền giáo.

* Parlez de vos sentiments à votre collègue, au dirigeant de district, au dirigeant de zone ou à la sœur formatrice, expliquez vos sentiments et discutez-en avec eux.

22. Lãnh thổ Vì mục đích của Công ước này, lãnh thổ của một Quốc gia được coi là những vùng đất và lãnh hải tiếp giáp thuộc chủ quyền, bá quyền, quyền bảo hộ hoặc quyền ủy trị của Quốc gia đó.

Il faut entendre par "territoire" d'un état les régions terrestres et les eaux territoriales qui se trouvent sous la suzeraineté, la protection ou le mandat dudit état .

23. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

24. “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không”

“ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement ”

25. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Parce que vous ne m'importez pas, Lord Edmure.

26. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder est de nature susceptible.

27. Nếu bạn có thể gửi một dòng tweet tới các vị lãnh đạo chính phủ và các lãnh đạo đại diện ở đó, bạn sẽ nói gì?

Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d’État et chefs de délégation présents, que diriez-vous ?

28. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

29. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Votre fils est un meneur!

30. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

31. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

Oui, qu’as- tu que tu n’aies reçu?

32. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Un genre de leadership par l'humiliation.

33. Những vùng lãnh thổ do du kích kiểm soát trên danh nghĩa dưới sự lãnh đảo của Chính phủ Liên hiệp Dân tộc Hoàng gia Campuchia (GRUNK).

Les forces armées du front, appelé FUNK seront placées sous l'autorité du Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa (GRUNK).

34. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.

35. Thống lãnh quân, hãy triệu tập các chiến xa ở Tanis.

Commandeur de l'armée, fais venir les chars de Talis.

36. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

C’est une caractéristique d’un vrai guide.

37. Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

38. Ông nói: “Đó là vì các nhà lãnh đạo bất tài”.

Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants.

39. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

40. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

41. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

42. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

43. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

44. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

45. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Mais qu’en sera- t- il des dirigeants politiques ?

46. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Plus aucune attaque sur le sol américain.

47. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

48. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

49. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Le peuple se divise en tribus et désigne ses propres dirigeants.

50. Sau đó Rhubarb trở thành người lãnh đạo những tên cướp biển.

Barbe-Rouge est le chef des pirates.

51. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

52. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

53. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

54. Tháng 11 năm 1984 Chernenko gặp lãnh đạo Công Đảng, Neil Kinnock.

En novembre 1984, Tchernenko rencontra le chef du Parti travailliste de Grande-Bretagne, Neil Kinnock.

55. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

56. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

57. Ở đây chúng tôi có đủ hạng người, có ba vị lãnh tụ:

On a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents:

58. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

Notre intrépide chef et son vassal.

59. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Vous êtes sur notre territoire.

60. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

61. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

62. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

63. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

64. Hãy chia sẻ những ý nghĩ đó với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Parles-en à l’un de tes parents ou à une dirigeante.

65. Cho họ thấy ngài là một lãnh đạo chứ không phải ke chuyên quyền.

Montrez-leur que vous êtes un leader, pas un régent.

66. Và bạn băn khoăn, "Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

Et tu te demandes : « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

67. · Vụ giết nhà lãnh đạo công đoàn nổi tiếng Chea Vichea vào năm 2004;

• Le meurtre en 2004 du populaire dirigeant syndicaliste Chea Vichea;

68. Và ngài, Lãnh chúa Cerwyn, cha ngài bị chính Ramsay Bolton lột da sống.

Et vous, Lord Cerwyn, votre père fut écorché par Ramsay Bolton.

69. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

70. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.

71. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Tes connaissances ont atteint une dimension spirituelle.

72. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

73. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens

74. Cô muốn tôi lãnh đạo một đội quân mà không thể chém giết sao?

Vous voulez que je guide une armée qui ne tue pas.

75. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

J’avais hâte de me faire un nom dans le milieu scientifique.

76. Tôi cũng lớn lên với những ví dụ cụ thể về tài lãnh đạo.

Et j'ai aussi été élevé avec des exemples personnels de leadership.

77. Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

78. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

79. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

80. Giờ ta là lãnh chúa của Winterfell như Bran đã bố cáo cho các người.

Je suis le seigneur de Winterfell. Comme Bran vient de vous en informer.