1. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

2. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

3. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

J'ai changé de voies sur l'autoroute, et le pilote, le chaperon, m'a dit,

4. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

5. Ngày 30 tháng 12 năm 1964, Marc Jacquet, bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, khánh thành 35 km các làn đường đã xây xong, giữa Senlis và Le Bourget, những làn đường trả phí đầu tiên ở Pháp và phải phục vụ sân bay mới Roissy.

Le 30 décembre 1964, Marc Jacquet, ministre des Transports, inaugure 35 kilomètres de voies construites, entre Senlis et Le Bourget, les premières à péage en France, qui doivent desservir le nouvel aéroport de Roissy.

6. Trong khi người Cozak đến từ phias Nam Ural, một làn sóng người Nga đến theo đường Bắc Băng Dương.

Tandis que les cosaques viennent du sud de l'Oural, une autre vague de Russes provient de l'océan Arctique.

7. Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

Parce que maintenant elle est entrée sur l'autoroute 285, le périmètre d'Atlanta, qui comprend maintenant -- il y a sept voies -- elle est sur toutes, vous tous.

8. Phần đường đầu tiên với một làn mỗi chiều đã được đưa vào sử dụng giữa cửa ô Bercy và Joinville-le-Pont vào năm 1974.

Une première section à chaussée unique par sens a été mise en service entre la porte de Bercy et Joinville-le-Pont en 1974.

9. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.

10. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

11. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

comment as-tu eu tout ce bronzage?

12. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

13. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

14. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.

15. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

16. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

17. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

18. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

19. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

20. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

21. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.

22. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

23. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

24. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Elle pense que tu abimes son écharpe avec ta peau grasse.

25. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Pendant que je marchais le long de la plage, j’ai été émerveillé par la beauté des vagues immenses qui s’écrasaient juste au bord de la baie et des petites vagues qui déferlaient plus près du littoral.

26. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

27. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

28. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.

29. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

À l’évidence, les eaux de l’erreur continuaient de monter.

30. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Cette nouvelle vague d'innovation change notre façon de travailler en profondeur.

31. Paulo thích mở nửa cánh cửa nhỏ ở bên trên của cửa trước nhà Bà Ngoại và cảm nhận làn gió biển trong khi nó nhìn Chị Lopes và Chị Silva bước trên đường để đến giảng dạy phúc âm cho nó.

Il adore ouvrir le haut de la porte d’entrée de grand-mère pour sentir la brise marine tout en regardant sœur Lopes et sœur Silva monter la rue pour venir lui enseigner l’Évangile.

32. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

33. Nó phân tích cung, cầu và giá cả và cho bạn biết làn sóng cơ hội tiếp theo.

Il analyse l'offre, la demande et les prix et vous indique d'où viendra votre prochaine opportunité.

34. Bạn có thể đi một dặm khi bạn thấu hiểu được tại sao người ta lái xe 40 dặm một giờ trên làn đường, hoặc con trai bạn, hoặc người hàng xóm cứ làm phiền bạn vì cứ cắt cỏ vào sáng Chủ nhật.

Vous pouvez aller loin quand il s'agit de comprendre pourquoi cette personne conduit à 60 km/ heure dans la voie de dépassement, ou votre fils adolescent, ou votre voisin qui vous agace en tondant son gazon le dimanche matin.

35. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

36. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

Mon unité était prise sous un épouvantable feu croisé.

37. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Tu sais, prendre des balles à la place des gens ou sortir des gens des immeubles en flamme.

38. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Il n’est donc pas surprenant qu’une vague de violence envahisse les discothèques de nombreuses villes américaines.

39. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

Les eaux de la vérité sont comme une marée qui a commencé à monter il y a plus de quarante ans, qui continue encore à monter irrésistiblement et qui finira par remplir la terre entière. Les opposants à la vérité n’y peuvent rien. Autant essayer de repousser les vagues de l’océan avec un balai. »

40. Ngài là người còn trẻ trạc 30 tuổi, có bàn tay chai và làn da sạm nắng của người lao lực.

Jésus était jeune — environ 30 ans; il avait les mains calleuses et la peau hâlée d’un travailleur manuel.

41. Ông nội tôi có làn da pha trộn giữa vani và ya-ua dâu tây, giống như chú và em họ tôi.

Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt à la vanille et le yaourt à la fraise, comme mon oncle et mon cousin.

42. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.

43. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Les vents de l’iniquité hurlent autour de nous, les vagues de la guerre battent contre notre bateau.

44. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

45. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

46. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

D'une façon ou d'une autre, ce bébé dauphin eut l'idée d'utiliser le lait pour représenter la fumée.

47. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

48. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

49. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.

50. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

51. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

52. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

53. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

54. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

55. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

56. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

57. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

58. Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

On le voit, la violence sévit au travail, endroit qui véhiculait jusqu’alors l’image d’un certain ordre.

59. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

60. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

61. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

62. Chặn đường lại.

Fermez-le.

63. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

64. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

65. Công cụ đường

Outil de ligne

66. Bên kia đường.

En face.

67. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

68. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

69. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

70. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

71. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

72. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

73. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.

74. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

75. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

La stèle commémorative déclare : “ Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord-est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d’eau.

76. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

77. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

78. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

79. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

80. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.