1. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

2. Hãy bắt đầu với các làn HOV (làn đường cho xe công suất cao) và di chuyển từ đó.

Das beginnt mit Express-Fahrspuren und wird sich von da weiterentwickeln.

3. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

4. Một tình huống bất ngờ có thể xảy ra buộc bạn phải chuyển làn đường, nhường đường hoặc dừng lại.

Hier können ganz unerwartet Situationen auftreten, die verlangen, dass man die Spur wechselt, vom Gas geht oder eine Vollbremsung macht.

5. Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

Wir haben dafür reservierte Fahrspuren, von denen Autos ferngehalten werden, denn es werden Bußgelder fällig, wenn sie diese Spur benutzen. Das ist ein großer Erfolg.

6. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ich hab die Spuren auf dem Highway gewechselt, und der Rennfahrer sagte:

7. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Also springst du zur Seite — das ist Weisheit.

8. Ồ, lái xe qua sai làn đường khi có con nít ngồi ngay đằng sau.

Sie fahren auf der falschen Straßenseite und haben ein Kind dabei? !

9. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inländer alle stammen sie aus Gassen, Straßen und Alleen - Norden, Osten, Süden und Westen.

10. Trong khi ở Copenhagen chúng tôi lại đang mở rộng các làn đường dành cho xe đạp.

Während wir in Kopenhagen die Radwege sogar ausbauen.

11. Tương đương với khoảng 900 xe ô tô được loại bỏ khỏi làn đường trong một năm.

Das ist genauso viel, als hätten wir in einem Jahr 900 Autos weniger auf den Straßen.

12. Chiếc xe tải phía trên bên phải sắp đổi sang làn đường trái bởi vì đường phía trước bị cấm, nên nó cần thoát ra.

Der Pickup-Truck oben rechts will auf die linke Spur wechseln, denn vor ihm ist die Straße gesperrt. Also muss er ausweichen.

13. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege, in den Vereinigten Staaten.

14. Làn da cô.

Diese Haut!

15. Làn gió kia.

Der Windhauch.

16. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

17. Khởi hành từ Kiev, thủ đô của Ukraine, chúng tôi hướng về phía bắc trên con đường hai làn xe chạy.

Wir verließen Kiew, die Hauptstadt der Ukraine, auf einer zweispurigen Straße in Richtung Norden.

18. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Solche Ideen öffneten weiteren Wellen unbiblischer Lehren Tür und Tor (Matthäus 23:8, 9).

19. Làn sóng bạc

Eine „graue Welle“

20. lấn qua làn đường tôi chạy chạy đè lên xe tôi và trục xe tải làm đứt lìa cánh tay tôi.

Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.

21. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

22. Chúng tôi bảo vệ người đi xe đạp bằng cách lưu thông làn đường đỗ xe đạp, và nó trở nên tuyệt vời.

Wir schützen Radfahrer durch Parkstreifen zwischen der Fahrbahn und dem Radweg und das funktioniert sehr gut.

23. Bạn có để đạp xe trong làn đường xe đạp, nhưng nếu bạn là một người lớn tuổi, sẽ có sự chuyển đổi.

Man muss in die Pedale treten, um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren gibt es einen Schalter.

24. Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

Denn inzwischen hat sie die Schnellstrasse 285 erreicht, den Autobahnring um Atlanta, der mittlerweile sieben Fahrspuren hat. Sie ist auf allen.

25. Làn da như băng tuyết.

Haut so hell wie frostiger Schnee.

26. Những móng vuốt bò trườn bên dưới làn da và xé đường đi lên ngay trước khi tới mắt tôi, chúng đào xuống.

Die Krallen gehen unter die Haut und bewegen sich nach oben, und bevor sie meine Augen erreichen, graben sie sich fest.

27. Một chiếc xe tải lớn ở trước mặt chúng tôi đã bị tai nạn gãy gập và nằm cản ngang hai làn đường.

Ein Sattelzug hatte sich verkeilt und blockierte zwei Spuren.

28. Ông ngạc nhiên nhìn thấy làn đường trống tiết kiệm cho ba người đàn ông sắc màu rực rỡ vô lý trên mặt đất.

Er war erstaunt zu sehen, die Gasse leer drei Männer weitläufigen absurd zu retten dem Boden.

29. Soi bóng trên làn sóng;

sende einen Strahl aufs Meer.

30. Một làn sóng tội ác.

Es ist ein Verbrechen like Welle.

31. Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh làn đường cho xe hơi và chuyển chúng thành không gian mới dành cho người đi bộ.

Wir führten 105.000 qkm von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt.

32. Làn sóng càng lớn, càng nhiều năng lượng, và điều đó dĩ nhiên là làn sóng công nghệ.

Diese Welle ist viel größer, viel mächtiger es ist die Welle der Technologie.

33. Làn da em... đầy nhục cảm.

Deine Brüste sind so sinnlich...

34. " Làn sóng tội ác ở Gotham ".

" Verbrechenswelle in Gotham ".

35. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Männer wie er zogen Mythen, okkultes Gedankengut und die Philosophie heran, um den christlichen Glauben zu erklären, wodurch sie einer Flut von Unwahrheiten Vorschub leisteten.

36. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

37. Impala đỏ, hai làn xe bên trái.

Roter Impala, zwei Spuren links von uns.

38. chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

Das hat meinem Platoon so viel Mut gemacht, wir sind aufgesprungen und haben das Feuer eröffnet.

39. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

Ein Umbruch lag in der Luft.

40. Không thể dưới làn đạn như thế.

Nicht auf die Entfernung.

41. Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

42. Làn sóng vô-thần đang lên cao

Unsittlichkeit geduldet

43. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

44. Thực tế là làn sóng bạc đó đang hiện hữu—không phải chỉ là làn sóng mà là thủy triều đang dâng.

Die „graue Welle“ ist schon da — und es ist nicht nur eine Welle, sondern eine stetig steigende Flut.

45. Ai lại đốt làn da đáng yêu này?

Warum auch, bei Ihrer wunderbaren Haut?

46. Cô ta có làn da trông rất lạ.

Sie hatte eine seltsame Hautkrankheit.

47. Cô có làn da đẹp thật là đẹp.

Du hast so schöne Haut.

48. Họ có trở thành làn sóng toàn cầu?

Werden sie zu einer weltweiten Bewegung?

49. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

50. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

Klatschen (dünne Luft)

51. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

52. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

53. Tôi bị bắn giữa làn đạn, bị ngất đi.

Ich steckte in einem Kreuzfeuer fest, ging zu Boden.

54. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

Ein neuer Drachen, eine perfekte Brise.

55. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.

56. Làn sóng đầu tiên là tiến hóa của Darwin.

Der erste Evolutionszyklus wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.

57. Họ chỉ ra làn da xấu xí của ta.

Man kommentiert unsere Pickel.

58. Tại sao ông ấy lại trong làn lửa đạn?

Wieso war er in ihrer Reichweite?

59. Làn da của bà ấy cảm thấy như thế nào?

Wie hat sich ihre Haut angefühlt?

60. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Sie geben dir sieben Fahrspuren, sie erwarten, dass du sie benutzt. "

61. Làn sóng bắt bớ đã sớm lên đến đỉnh điểm.

Die Schikanen erreichten bald einen Höhepunkt.

62. Phô bày hết khuyết điểm của làn da phụ nữ.

Wie das den Teint eines Mädchens doch verändert.

63. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 Es kam zu einer Verfolgungswelle.

64. Một làn sóng khủng bố mạnh mẽ đang lan rộng...

Philippinische Regierungstruppen griffen die Rebellen an.

65. Người này chạy băng qua 4 làn đường cao tốc giữa đêm tối để đưa tôi ra khỏi nơi nguy hiểm sau một tai nạn xe có thể giết chết tôi.

Dieser Mann rannte mitten in der Nacht über vier befahrene Autobahnspuren, um mich nach einem Autounfall in Sicherheit zu bringen, bei dem ich hätte sterben können.

66. Luật pháp đã không ngăn được làn sóng tội ác.

Gesetze konnten die Zunahme an Verbrechen nicht aufhalten.

67. Mày đã bị kẹt dưới làn đạn của người khác!

Da unten hast du keine Deckung.

68. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

„Ich gehe in den Kampf mit dem leichtesten aller leichten Herzen . . .

69. Bây tôi thiếu vắng đi làn da nâu caramel của anh.

Ich werde deine haselnussbraune Haut vermissen. "

70. Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

Im Kugelhagel, mit quietschenden Reifen.

71. Dùng làn gió lãnh đạm thổi bùng ngọn lửa khát khao.

Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit.

72. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.

73. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Als ich ihn berührte, fiel die Haut von seinen Knochen.

74. Có những làn sóng khủng bố len lỏi khắp hành tinh.

Terrorwellen überzogen den Globus.

75. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Kein Gefühl einer " giftigen Nebelbank "?

76. Những người khác nghĩ rằng ánh sáng di chuyển theo làn sóng.

Manche meinten, es breite sich wie eine Welle aus.

77. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Der lange Körper bewegte sich auf und nieder wie Meereswellen.

78. Ngay bây giờ, tôi quất đuôi và những làn gió run rẩy.

Jetzt schlug ich mit dem Schwanz und die Winde bebten.

79. Thân thể em có mềm mại tựa làn môi lúc gọi tên?

Bebt dein Körper, wenn deine Lippen seinen Namen formen?

80. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.