1. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

T'as travaillé tard, dans un trou à rat de resto.

2. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

3. Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque.

4. Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.

Dr Walsh peut modifier l'apparence et la voix d'un témoin.

5. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

6. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

7. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

8. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

9. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

10. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Essayez de décoder pour trouver la voix originale.

11. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

12. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

13. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

14. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

15. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

16. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

17. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

18. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

19. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

20. Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

Parce que quand nous les mélangeons, nous pouvons obtenir une voix qui est aussi claire que notre locuteur de substitution, c'est la personne à qui nous avons emprunté le filtre, et qui est similaire à l'identité de notre locuteur cible.

21. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La facilité de parole, le ton de la conversation et une bonne prononciation rehausseront la valeur de vos discours.

22. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

23. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

24. Đây cũng là lần đầu tiên cô làm việc với Boyz II Men, một nhóm nhạc R&B gồm bốn giọng ca nam.

C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe R&B composé de quatre hommes.

25. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

26. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

27. Tôi đã lấy một số âm thanh từ buổi làm chứng ba chiều, và lọc ra một giọng nói từ nhà an toàn.

J'ai récupéré l'audio de l'hologramme du témoignage, et j'ai pu tirer une voix de la maison sécurisée.

28. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

29. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

30. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

31. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

32. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

33. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

34. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

35. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

36. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

37. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

38. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

39. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

40. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

41. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

42. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

43. Cậu sẽ nghe đc những giọng nói trong băng hình ấy.

Vous entendrez trois voix sur l'enregistrement.

44. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

45. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

46. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

47. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

48. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

49. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

50. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

51. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.

52. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.

53. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

54. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

55. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

56. Stephen cùng Ronan Keating là hai giọng ca chính của ban nhạc Boyzone.

Il est, avec Ronan Keating, l'un des deux chanteurs de premier plan dans le boys band irlandais Boyzone.

57. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Il m’a regardé dans les yeux, m’a tendu la main, a pris la mienne et d’un ton ferme a dit : « Opa, tu peux le faire maintenant. »

58. Đây là một trong những tác phẩm lớn nhiều chương bắt đầu bằng giọng trưởng và kết thúc bằng giọng thứ, một ví dụ khác là tam tấu piano số 1 của Johannes Brahms.

Cependant il comporte un contraste important : sa fin est une ouverture au piano qui est une citation de la Valse n°15 de Johannes Brahms.

59. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.

60. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”

61. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

62. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

63. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

64. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

65. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

66. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

OK, mais en outre, les tests de voix sont non-expert.

67. Bạn đang đưa cô đến phòng của cô, " ông nói bằng một giọng khàn khàn.

" Vous êtes pour l'emmener dans sa chambre ", at- il dit d'une voix rauque.

68. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

69. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Puis il ya deux jours, nous avons commencé à entendre sa voix.

70. Chúng tôi có một nạn nhân cũ có thể nhận ra giọng nói kẻ bắt cóc.

Une ancienne victime peut identifier les voix des ravisseurs.

71. Tuy nhiên đến giờ, giọng Alex của Apple vẫn là cái tốt nhất tôi từng nghe.

Mais, jusqu'ici, la voix Alex d'Apple est la meilleure que j'ai entendue.

72. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise.

73. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Nos paroles peuvent alors devenir dures, et notre ton aussi.

74. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

" Un beau jour, Votre Majesté! La duchesse a commencé dans un bas, voix faible.

75. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

Ou bien s’accroupir et lui parler avec douceur et gentillesse ?

76. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Quant à la soprano Ainhoa Arteta, elle déclare : “ [Chanter], c’est quelque chose d’émouvant.

77. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Des voisins ont vu le suspect sur les lieux et... un homme noir à l'accent américain.

78. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

79. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

Je suis encore plus stressé

80. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.