1. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

2. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

3. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

4. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

5. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

6. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

‘ Rendons pleinement témoignage ’ avec zèle

7. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

8. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

9. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

10. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

11. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

12. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

13. Giới hạn tần suất quảng cáo xen kẽ cho phép bạn giới hạn số lần quảng cáo xen kẽ xuất hiện cho cùng một người.

La fonctionnalité de limitation du nombre d'expositions permet de limiter le nombre de fois que des annonces interstitielles sont diffusées auprès d'une même personne.

14. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

15. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

16. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

17. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

18. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

19. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Elles ne font que répéter ce qu'elles ont entendu.

20. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

21. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.

22. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

23. Điều này cho thấy gì về kết quả công việc làm chứng cặn kẽ của bạn?

Qu’est- ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ?

24. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

25. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

26. Hoa lá cành?

Le buisson?

27. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

28. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

29. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

30. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

31. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

32. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

33. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

34. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

35. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

36. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Il se peut que le territoire de ta congrégation soit fréquemment travaillé et qu’un bon témoignage y soit donné.

37. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

38. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

39. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

40. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

41. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

42. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

43. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24.

44. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

45. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

46. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

47. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

48. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

49. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

50. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

51. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

52. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

53. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

54. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

55. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

L'autre carte est un 10.

56. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

57. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.

58. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

59. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, c'est Poker avec un J!

60. Đây là lá bài của cô phải không?

Est- ce votre carte?

61. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

62. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

63. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

64. Quảng cáo xen kẽ cung cấp các quảng cáo tương tác phong phú cho người dùng trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces interstitielles sont des publicités interactives de qualité destinées aux utilisateurs d'applications mobiles.

65. Quảng cáo xen kẽ cung cấp quảng cáo tương tác phong phú cho người dùng trên các ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces interstitielles sont des annonces riches et interactives, destinées aux utilisateurs d'applications mobiles.

66. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

67. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

68. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

69. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.

70. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

71. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

72. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

73. Đây có phải là lá bài của anh không?

C'est votre carte.

74. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

75. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

76. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

77. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.

78. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

La moitie du temps, il ne mettait pas de tabac dedans.

79. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

80. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.