1. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

2. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

3. Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

Karl, un Juif de nationalité allemande et gynécologue d’Ella, a été très impressionné.

4. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

5. Bác gái, bác không sao chứ?

Mère, ça va?

6. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

7. Bác gái, bác không sao chứ? OK

Mère, ça va?

8. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Vous vous y connaissez en filles, Alfred?

9. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác

Votre fils est très doué, monsieur

10. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Votre fils est très doué, monsieur.

11. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

12. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

13. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Parlez-moi de votre femme.

14. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

15. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

16. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

17. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

18. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

19. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

20. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

21. Bác sĩ West.

Docteur West.

22. Con gái bác?

Votre fille?

23. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

“ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.

24. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

25. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

26. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.

27. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

28. Bác là con gái.

Tu es une fille.

29. Con trai bác sao?

Votre fils?

30. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

31. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

32. Con trai bác ạ?

Votre fils?

33. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

34. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Je lui ai fait toutes mes amitiés et je lui ai dit que je prierais pour eux et pour leur famille.

35. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

36. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

37. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

38. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Lorsque j’ai appelé la maison de repos où il était, c’est sa femme qui a répondu. Elle m’a dit que mon oncle n’allait pas bien et qu’il ne pouvait pas parler.

39. Và bác gái M đâu?

Et où est madame M.?

40. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

41. Biệt kích ra tay.

Style commando.

42. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

43. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.

44. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Les vétérinaires avaient diagnostiqué, traité et même prévenu des symptômes provoqués par les émotions chez les animaux, allant des singes aux flamants roses, des cerfs aux lapins, depuis les années 70.

45. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

46. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

47. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

48. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

49. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

50. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

51. Đại bác chào mừng, bắn!

Tirez les canons

52. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

53. Bác dạy Hy lạp cổ

Vous enseignez le grec ancien.

54. Một bác sĩ cao lớn

Un grand docteur, c'est ça?

55. Bác gái nói gì vậy?

Quoi, qu' est- ce qu' elle a dit?

56. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

57. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

58. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

59. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

60. Không phải công kích chứ.

Pas harceler.

61. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

62. Còn nữa, con muốn bác biết rằng con trai bác là 1 người đàn ông tuyệt vời.

Je voulais que vous sachiez aussi à quel point votre fils est un homme remarquable

63. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pourquoi avoir envoyé cette vidéo à mon mari?

64. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

65. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

66. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Et Barney devait prouver que lui aussi, pouvait faire L'Homme Tout Nu.

67. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Comment va, Doc...?

68. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

69. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

70. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

71. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

72. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

La femme dudocteur s'occupe de lui en attendant son retour.

73. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Lorsqu'un déclencheur "Envoi de formulaire" est exécuté, les variables intégrées suivantes sont renseignées :

74. Ta không muốn bị đả kích.

Je n'ai pas demandé une diatribe.

75. Nó là một nhà bác học.

C'est un savant.

76. Thật dễ dàng để bác bỏ.

C'est facile à réfuter.

77. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

78. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

79. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

80. Tôi là bác sĩ phẫu thuật.

C'est moi.