1. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

2. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

3. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

4. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Les procédures de consentement utilisées dans les pays riches sont souvent inappropriées ou inefficaces dans beaucoup de pays en voie de développement.

5. Bạn có thể để ý thấy nhiều kí hiệu trông giống như hình ảnh của con người, của các loài côn trùng, của các loài cá, các loài chim.

Vous remarquerez donc que beaucoup des symboles ressemblent à des images d'humains, d'insectes de poissons, d'oiseaux.

6. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

7. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

8. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

9. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

10. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

11. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

12. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

13. Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

14. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

15. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

16. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

17. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Ta mère a signé l'arrêt de mort de notre race.

18. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

19. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

20. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

" Jenny n'aurait pas sa dédicace " s'il était à Cambridge. "

21. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

22. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

23. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

24. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

25. Thay vào đó, chúng ta lười biếng hơn, dùng kí tự để nói về " biến số ": ).

Pour ne pas trop se fatiguer on a tendance à utiliser plutôt des symboles.

26. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

27. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

28. Chúng con, nam tước và vua của xứ sở này sẽ chịu đựng và có... và chấp nhận và đồng ý chịu đựng và mang kí hiệu hoặc hình vẽ rồng uốn cong trong vòng tròn này... đuôi nối với cổ... chia cách bởi phần giữa thân

Nous, les barons et les magnats de notre royaume devront porter et posséder... choisir et consentir de supporter et de porter un emblême à l'effigie du dragon recourbé en forme de cercle... la queue enroulé autour de son cou

29. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

30. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

31. Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

Un autre phénomène, les démangeaisons fantômes, apparaît chez des patients ayant subi une amputation.

32. Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

33. Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

Parce que si on fait ça par voie postale, il faudra accuser réception.

34. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

35. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Il tue un réceptionniste un jour, le lendemain, un colonel retraité.

36. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

C'est là que tu l'as contraint à écrire ces belles choses sur toi dans son journal.

37. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

38. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

39. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

40. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

41. Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

42. Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

Ma première année à l'université, j'ai signé pour un stage à l'unité d'habitation des services jurididiques du Grand Boston..

43. Thư kí nói với tôi là báo cáo viên của tòa trung bình mất 3 đến 6 tháng biên tập lại ghi chép của mình.

La secrétaire m'a dit que le greffier mettait en moyenne de 3 à 6 mois pour retranscrire ses notes.

44. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

45. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

46. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

47. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

48. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

49. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

50. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

51. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

52. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

53. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

54. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

55. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

56. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

57. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

58. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

59. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

60. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

61. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

62. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

63. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

64. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

65. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

66. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

67. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

68. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

69. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

70. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

71. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

72. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

73. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

74. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

75. Danh hiệu đó là của tao

Ce titre est à moi.

76. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

77. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

78. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

79. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

80. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.