1. Sống với bệnh kinh niên

Faire face à une maladie chronique

2. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

C’est pourquoi, vous qui vous occupez de votre conjoint, ne négligez pas vos besoins à vous.

3. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 La maladie chronique est une autre situation qui peut décourager, voire mener à la dépression.

4. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

5. 10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

10-12. a) Qu’est- ce qui pourrait compliquer la tâche d’un chrétien qui s’occupe d’un parent souffrant d’une maladie chronique ?

6. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

Une maladie chronique affligeait maintenant son corps, éprouvant Job à la limite du supportable.

7. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

À un moment donné, j’ai ressenti les symptômes de la spondylite tuberculeuse, une maladie chronique alors inconnue.

8. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

On bat les records du nombre de gens qui ont des maladies chroniques ou terminales, et de plus en plus vieux.

9. ● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?

● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

10. Phơi nhiễm kinh niên có thể làm tăng nguy cơ ung thư hô hấp, bao gồm cả ung thư phổi tế bào nhỏ.

Une exposition prolongée accroît les risques de cancers du système respiratoire, notamment les cancers bronchiques à petites cellules.

11. ● Nếu bị bệnh kinh niên, bạn có thể suy ngẫm về những điều tích cực nào để tận dụng hoàn cảnh của mình?

● Si vous avez une maladie chronique, sur quelles pensées positives pouvez- vous réfléchir pour vous accommoder au mieux de votre état ?

12. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Élevée dans d'excellentes conditions, elle a souffert une grande partie de sa vie... des symptômes classiques de l'hystérie chronique.

13. Ngộ độc asen là các bệnh kinh niên do sử dụng nước uống có chứa asen ở nồng độ cao trong một khoảng thời gian dài.

L'empoisonnement chronique par l'arsenic est la conséquence de la consommation d'eau potable contenant des niveaux élevés d’arsenic pendant une longue période de temps.

14. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

LA VIE de couple n’est pas toujours facile, et lorsqu’un conjoint est atteint d’une maladie chronique, elle l’est en général d’autant moins*.

15. 17 Còn những anh em đồng đức tin không thể tham gia nhóm họp đều đặn vì một chứng bệnh kinh niên nào đó thì sao?

17 Que dire de nos compagnons qui ne peuvent assister régulièrement aux réunions chrétiennes à cause d’une maladie chronique ?

16. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

17. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

18. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

(2 Timothée 3:1, 13.) De plus, les persécutions, les injustices, les actes de cruauté, la criminalité, les difficultés économiques, les maladies incurables, les angoisses du grand âge, les dépressions et autres problèmes peuvent nous préoccuper sérieusement.

19. Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.

“ Il souffrait souvent de problèmes intestinaux et d’une affection chronique de la gorge qui limitait sa capacité à parler en public ; ses problèmes de vue l’empêchaient de lire plus de deux ou trois heures par jour. ”

20. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Les bébés de mères adolescentes courent plus de risques de naître avant terme et avec un poids insuffisant, ce qui augmente par là même les risques de mortalité infantile, de cécité, de surdité, de problèmes respiratoires chroniques, de retard mental ou de maladie mentale, de troubles psychomoteurs, de dyslexie et d’hyperactivité.