1. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

2. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

En bref nous voyons la terrible tempête qui a sévi.

3. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Elle a conquis la ville et en est devenue reine.

4. Cháu không đủ dũng cảm... chứ còn chưa nói đến Căn phòng kinh hoàng này.

Vous n'êtes pas un homme pour ma Borquita, et encore moins pour ma chambre des horreurs.

5. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

Il est impossible de saisir l’ampleur de la terreur qui a balayé le pays [...].

6. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

7. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

8. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

9. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

La Bible royale : une avancée dans le domaine de l’érudition La Tour de Garde, 15/8/2005

10. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

11. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

Je ne pouvais pas détourner le regard de mon horrible reflet.

12. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Selon le docteur, seule la peur pouvait la réveiller.

13. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

14. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

15. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.

16. Và bà hoàng.

Et reines.

17. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

18. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Ils se sont mis à tirer en l’air avec leurs armes automatiques. Des milliers de nos frères et sœurs, terrorisés, couraient dans tous les sens.

19. Chúng tôi không biết mặt chữ và không hiểu trong đó nói gì; bởi vậy xin Ngài cử người đến dạy chúng tôi biết Kinh Thánh và ý nghĩa của Kinh Thánh”. —Rostislav, hoàng tử Moravia, năm 862 CN.

Envoyez- nous des enseignants qui nous feront connaître les mots des Écritures et leur sens. ” — Ratislav, prince de Moravie, 862 de notre ère.

20. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

21. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

22. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

23. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

24. Tôi rất bàng hoàng.

J’étais effondré.

25. Bà hoàng của ổng.

Sa Majesté.

26. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

En général, les protestants croient qu’en matière de foi et de morale seules les Saintes Écritures font autorité, et non le pape.

27. Theo cuốn Gikeiki, Shizuka cùng với 99 vũ công khác đã được Thiên hoàng về hưu (còn gọi là Pháp hoàng) Go-Shirakawa mời cử hành điệu múa cầu mưa sau khi nghi thức tụng kinh cầu mưa của 100 tăng ni Phật tử thất bại.

Selon le Gikeiki, Shizuka est invitée par l'empereur retiré Go-Shirakawa, avec 99 autres danseuses, pour effectuer une danse de la pluie après que le chant de 100 moines bouddhistes n'a rien donné.

28. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sous le regard horrifié du monde entier, en 1991, la guerre du Golfe a ajouté une autre dimension à cette pollution.

29. Nếu ông được làm Bộ trưởng Bộ y tế... và nhân sinh Hoa Kỳ vì vụ tự sát kinh hoàng của Maggie, ông nghĩ việc nên làm là gì?

Disons que vous êtes promu Secrétaire de la santé suite au tragique suicide de Maggie, que pensez-vous que l'on doive faire?

30. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Cela permet de sauver le follicule, désormais appelé corps jaune, de la dégénération qui aurait eu lieu à ce stade du cycle de menstruation.

31. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

32. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo la reine des cosmétiques...

33. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

34. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

35. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

36. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

37. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Nous étions sous le choc !

38. Tôi thật là bàng hoàng.

” Quel choc !

39. Kinh Thánh cho biết: “Người có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn làm cho người trở lòng” để đi thờ phượng các thần giả.

“ Il eut sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines, dit la Bible, et petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur ” et l’amenèrent à adorer de faux dieux (1 Rois 11:1-4).

40. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

41. Một lần khác, cô ấy kinh hoàng chứng kiến cảnh các nữ y tá để một bệnh nhân chết dần và không chịu để người bệnh thở oxi họ có.

Une autre fois, elle a vu avec horreur un patient mourir parce qu'ils refusaient de lui donner l'oxygène qu'ils avaient.

42. Trên đây không phải là những lời tiên tri duy nhất trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (Cựu Ước) nói về con trai thuộc hoàng tộc nhà Đa-vít.

Il existait d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportant au descendant royal de David.

43. Hatanaka tìm cách chiếm Hoàng cung, để ngăn việc Thiên hoàng công bố tin Nhật Bản đầu hàng.

Ils veulent s'emparer du palais impérial et empêcher la déclaration par l'empereur de la reddition du Japon.

44. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

45. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

46. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

47. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

48. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

49. Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

Par un après-midi étouffant, alors que nous sommes sur le point de terminer le cours, nous lisons un verset qui, tel un violent coup de pied décoché par un adversaire, ébranle fortement Kojo.

50. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.

51. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Comme nous l’avons vu, la Bible évoque l’huile de baumier à propos de la reine Esther, de la reine de Sheba et du roi Hizqiya.

52. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 De son côté, la reine Vasti+ offrit un banquet aux femmes dans le palais* du roi Assuérus.

53. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

54. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

55. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

56. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

57. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

58. Mặc dù Hoàng thân không hề có kinh nghiệm quân sự, sự chỉ định này thực sự chuyển quân đội liên minh Satchō thành quân đội của Thiên hoàng (hay Kangun, quan quân), là một công cụ đắc dụng trong chiến tranh tâm lý, khiến quân đội Mạc phủ rối loạn và hoang mang, vì bất cứ ai bắn vào quân đội triều đình sẽ biến thành kẻ phản bội Thiên hoàng.

Bien que le prince n'avait aucune expérience militaire, cela a effectivement transformé les forces alliée de Satsuma-Chōshū en armée impériale (ou Kangun), ce qui s'est avéré être un puissant avantage psychologique, jetant les forces shogunales dans la confusion et le désarroi, puisque quiconque ouvrirait le feu sur l'armée impériale deviendrait automatiquement un traître à l'empereur.

59. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

60. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

61. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

62. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

63. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

64. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

Étais-je toujours aussi glaciale?

65. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

66. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

67. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

68. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

69. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

70. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

71. Những phẩm chất cần có của một Hoàng tử.

Toutes les qualités attendues d'un prince.

72. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

73. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Ce fut un tel choc pour nous tous.

74. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

75. 'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

" Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

76. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

77. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.

78. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

79. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Collier qui Loir, " la reine hurlait.

80. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.