1. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

2. Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

Face au péché et à la mort, je me tiens, moi aussi, comme une mendiante devant le Sauveur.

3. Trước đó ít lâu, cơ mật viện đã bầu một vị đại diện của một dòng hành khất tức Piô V, tu sĩ Đa Minh.

Peu de temps auparavant, le conclave avait déjà élu un représentant d'un ordre mendiant en la personne de Pie V, dominicain.

4. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

5. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

6. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

7. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

8. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

9. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

10. Đừng bắt tôi chứng thực.

Ne me demandez pas de preuve.

11. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

12. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

13. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

Nous commençons à envoyer des infos à propos de la nourriture, plutôt que d'envoyer la nourriture.

14. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

15. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

16. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

17. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

18. Với một thực đơn cao cấp

Avec toute la haute société

19. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

20. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

21. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

22. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

23. Ít ra cô cũng trung thực.

Au moins, toi, tu as été honnête.

24. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

25. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

26. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

En fait, je trouve ça assez fastidieux.

27. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

28. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

29. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

30. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

31. Thực ra là một công ty con.

Une filière, en fait.

32. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

C'était une campagne mondiale de marketing.

33. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

34. Thực ra bố không cần cảnh sát.

Mais je n'ai pas besoin de police.

35. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

36. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

37. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

38. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

39. C. roseus được sử dụng trong bệnh học thực vật như là cây chủ thực nghiệm đối với các dạng phytoplasma.

C. roseus est utilisé en phytopathologie à titre expérimental comme hôte pour les phytoplasmes.

40. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

41. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

42. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Il est fortement conseillé de configurer une nouvelle vue si vous comptez procéder de la sorte.

43. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

44. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

45. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

J'adore la cuisine coréenne.

46. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

47. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

48. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Des gens formidables ont pris des engagements -- nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.

49. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

50. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

À vrai dire, ils n'ont pas voulu me laisser l'acheter.

51. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

52. Tôi cần cô phải trung thực với tôi

Il faut que vous soyez honnête avec moi.

53. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

54. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Petits vous ne devriez pas être là.

55. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

J’atteste de la bonté de leur vie.

56. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

57. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

58. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

59. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

60. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

61. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

C'est une vraie compétition.

62. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

63. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Et comment tu ferais ça? "

64. Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

Ce n'est même pas une histoire.

65. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

66. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

67. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

68. Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

69. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

70. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

71. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

72. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

73. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

74. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

C' est l' occasion d' accéder à celle des grands

75. Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

En fait, Newton et Locke étaient amis.

76. Chắc tôi cần cô đồng ý để thực hiện.

Je crois avoir besoin de votre aval pour ça.

77. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Mais avant le jour de l'élection.

78. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

79. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

80. Cho tôi tên và gì đó để chứng thực.

Donne-moi un nom et quelque chose pour confirmer.