1. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

2. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

3. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

Il exerce le pouvoir exécutif et pouvoir réglementaire, conformément à la Constitution et à la loi ».

4. Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

Pourquoi la peine de mort était- elle prévue pour quiconque ‘ appelait le mal ’ sur ses parents ?

5. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke s'est rebellé contre tous les millénaires pendant lesquels cette pratique avait été considérée comme parfaitement naturelle.

6. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

De par la loi le président doit être un citoyen chinois âgé d’au moins 45 ans.

7. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

8. Nhưng đây không phải cách hiệu quả để thiết lập một quy luật cho biến động tài sản.

Mais ce n'est pas une méthode très efficace pour réguler la dynamique des richesses.

9. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

Plus vous êtes grand systématiquement, selon des règles très bien définies, moins vous avez besoin d'énergie par tête.

10. Luật pháp và các quy tắc và quy định liên quan có hiệu lực vào ngày 28 tháng 3.

La question des droits et devoirs fondamentaux est abordée le 11 juillet.

11. Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?

12. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

13. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

14. Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

Et par la loi aucune chair n’est bjustifiée ; ou, par la loi les hommes sont cretranchés.

15. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Selon les dernières modifications apportées à la loi, la procédure de transmission de documents d'une entreprise à une autre peut désormais se faire entièrement sous forme électronique.

16. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

17. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

Et alors les utilisateurs sont arrivés avec leurs propres règles, les "Règles de l'Internet."

18. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

L’Encyclopaedia Judaica expose les règles “ complexes et détaillées ” qui régissent la préparation de la viande “ casher ”.

19. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

20. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Si des données médicales et financières sont recueillies, des mesures de sécurité doivent être mises en place, telles que définies dans la loi applicable.

21. Biểu tượng WEEE ở trên có nghĩa là, theo luật và quy định tại địa phương, bạn phải thải bỏ sản phẩm riêng biệt với rác thải sinh hoạt.

Le symbole DEEE ci-dessus signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être mis au rebut séparément des déchets ménagers.

22. Bánh quy không?

Un cookie?

23. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Le choix devient difficile quand ces deux règles sont en conflit:

24. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Ne présupposez pas qu’il désobéit consciemment aux règles.

25. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Et tant que tout le monde croit à la même histoire, tout le monde obéit et suit les mêmes règles, les mêmes normes, les mêmes valeurs.

26. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

27. Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

Les commerçants peuvent refuser la monnaie papier ayant cours légal au Canada sans violer la loi.

28. Có thể cắm đầu vào chiến hoặc có thể quan sát những quy luật tự nhiên.

Attaquer les choses de front ou observer les lois de la nature.

29. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.

30. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Notre spécial est le cookie traqueur.

31. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

32. Bạn cần xác định xem trang web của mình có phải là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu theo quy định của Chỉ thị về bản quyền và các quyền liên quan năm 2019 và luật thực thi ở Pháp hay không.

Indiquez si votre site est ou non une publication de presse européenne conformément à la directive 2019 sur les droits d'auteur et les droits associés, ainsi qu'à la législation en vigueur en France.

33. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Notre hémisphère droit semble donc être le lieu où beaucoup de modélisation prend place.

34. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Notre hémisphère droit semble donc être le lieu où beaucoup de modélisation prend place.

35. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

36. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

37. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

38. Khoảng không quảng cáo cấp độ con phải tuân theo chính sách và quy tắc giống như các khoảng không quảng cáo khác có sử dụng Sản phẩm kiếm tiền trên Google, kể cả các quy tắc đấu giá.

L'Inventaire enfant est soumis aux mêmes règles que les autres inventaires qui utilisent les Options de monétisation de Google, y compris les règles relatives aux enchères.

39. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Qu'est-ce que je veux dire ici par informel ?

40. Bạn không cần nhập bất cứ nội dung gì ở đây nếu bạn không đăng ký theo luật pháp của Ấn Độ.

Ne renseignez pas ce champ si votre entreprise n'est pas immatriculée en vertu du droit indien.

41. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Selon le règlement, un ex-député n'est pas admis si le débat le concerne.

42. Vì bò được thả đi ăn cỏ trong một cánh đồng dọc theo dòng Sông Teton thỉnh thoảng rất nguy hiểm, nên quy luật nghiêm nhặt trong gia đình Barrus là vào mùa xuân lũ lụt thì mấy đứa con không được đi theo bất cứ con bò nào phiêu lưu băng ngang dòng sông.

Elles paissaient dans un champ bordé de la rivière Teton, qui était parfois très dangereuse. Dans la famille Barrus, les enfants avaient donc pour règle stricte de ne jamais traverser la rivière au printemps pour aller chercher une vache qui s’était aventurée au-delà.

43. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

Pourquoi devons- nous courir selon les règles ?

44. The story of success " và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó chính là quy luật 10 000 giờ

L'histoire du succès " et l'élément central de ce livre est la règle des 10 000 h.

45. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.

46. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

47. 22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

22. a) Pourquoi les chrétiens ne célèbrent- ils pas les fêtes de l’alliance de la Loi ?

48. Mọi quốc gia công nghiệp hoá đều vận hành theo một quy luật họ yêu cầu các hãng truyền thông phải đưa hết mọi thông tin mà họ cần cho an ninh quốc gia, và công ty nào bắt tay với nhà nước đều tuân theo quy luật đó giống như cách để họ tồn tại nếu muốn làm ăn ở Nga hay Anh, Trung Quốc, Ấn Độ, hay Pháp, hay bất kỳ nước nào mà bạn muốn kể tên.

comme le font toutes les nations du monde. Tous les pays industrialisés dans le monde ont des programmes d'interception de données légaux, via lesquels ils demandent aux entreprises de leur fournir les informations dont ils ont besoin pour leur sécurité. Les entreprises impliquées se conforment toutes à ces programmes de la même manière quand elles travaillent en Russie ou en Grande-Bretagne, en Chine, en Inde ou en France, quel que soit le pays dont on parle.

49. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

50. Dự luật sẽ quy định tất cả các quyền vốn có đối với hôn nhân ngoài quyền nhận con nuôi chung.

Celles-ci réuniraient les mêmes droits que le mariage à l'exception de l'adoption conjointe.

51. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Maintenant, je vais vous présenter un exemple de succès de la loi diffusion de l'innovation.

52. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Ces délits sont punis par la loi.

53. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

54. Điều này phá vỡ quy luật bất thành văn của nhóm: không một thành viên nào có quyền mang vợ hay người yêu vào phòng thu trong lúc đang thu âm.

Il viole ainsi un accord tacite entre les membres, qui voulait qu’aucune épouse ou petite amie ne soit admise parmi eux durant leur travail d’enregistrement.

55. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

56. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26).

57. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

58. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève.

59. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.

60. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

On leur expliquait qu’en imposant des limites à l’enfant ils risquaient de le traumatiser ou d’en faire un frustré.

61. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

62. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

63. 16 Sự công bình của Đức Chúa Trời không đến qua Luật pháp Môi-se nhưng ở ngoài Luật pháp: “Vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.

16 Le Royaume et la justice de Dieu ne viennent pas par la Loi, mais en dehors d’elle: “Par des œuvres de loi, nulle chair ne sera déclarée juste devant lui, car par la loi vient la connaissance exacte du péché.

64. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

65. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Les marchands qui utilisent des formulaires de contact doivent respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité.

66. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

67. Cơ cấu bao gồm vereadores (nghị viên hội đồng), số lượng tùy theo quy mô đô thị.

La Chambre est composée de vereadores (conseillers municipaux), dont le nombre dépend de la taille de la ville.

68. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

69. Nên, theo luật lệ, bà hoàng hậu sẽ trị vì trong một năm nữa.

La loi prévoyait que la reine occuperait le trône un an encore.

70. Các đạo luật tiểu bang thường cung cấp các quy tắc tự động hoặc "mặc định" cho cách thức công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ được điều chỉnh trừ khi thỏa thuận điều hành có quy định khác.

Les lois des États fournissent généralement des règles « par défaut » sur la façon dont sera régie une LLC à moins que l'accord d'exploitation en dispose autrement.

71. Đó là cách họ diễn giải Luật “yêu người lân-cận” —theo họ là người Do-thái lân cận chứ không ai khác cả.

C’était leur interprétation de la loi ordonnant d’aimer son prochain — le Juif, et personne d’autre.

72. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

73. Biên thùy Wales bị bãi bỏ theo Đạo luật Liên hiệp vào năm 1536.

Le système juridique gallois, autrefois distinct, fut aboli après l'adoption de l'Acte d'Union de 1536.

74. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

En fait, quand la margarine a été inventée, plusieurs états ont adopté des lois décrétant qu'elle devait être teinte en rose pour qu'on sache que c'était artificiel.

75. 26 Vậy, nếu một người không cắt bì+ mà làm theo những đòi hỏi công chính trong Luật pháp thì dù không cắt bì cũng được xem là cắt bì phải không?

26 Si donc un incirconcis+ obéit aux justes exigences de la Loi, son incirconcision sera comptée comme circoncision, n’est- ce pas+ ?

76. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.

77. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Oui, par la loi temporelle ils ont été retranchés ; et aussi, par la loi spirituelle ils périssent vis-à-vis de ce qui est bon et deviennent malheureux à jamais.

78. Ví dụ: tài khoản Ad Manager sử dụng chức năng Quản lý đối tác theo quy mô phải ghi rõ'RESELLER' cho khoảng không quảng cáo mà tài khoản không trực tiếp quản lý.

Par exemple, un compte Ad Manager utilisant la fonctionnalité Scaled Partner Management doit spécifier la valeur REVENDEUR pour les inventaires que le compte ne gère pas directement.

79. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

80. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).