1. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

2. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

3. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

4. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

5. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Son bras finira complètement paralysé*

6. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

7. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

8. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

9. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

10. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

11. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

12. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

13. Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.

Pendant les périodes de sécheresse prolongées, le feuillage est abandonné pour conserver l'eau et prévenir la mort par sécheresse.

14. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

15. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

16. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

17. Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

Dans le dashi, le L-glutamate est issu de l’algue kombu (Laminaire japonaise) et l’inosinate est issu des copeaux de bonite séchée (katsuobushi) ou de petites sardines séchées (niboshi).

18. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, as-tu trouvé cette crème hydratante?

19. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

20. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

21. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

22. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

23. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Le foin coûte cher, hein?

24. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

25. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Une fois sèche, la végétation est particulièrement vulnérable au feu.

26. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

27. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

28. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

29. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

30. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

31. Tớ vừa tìm thấy 1 con cá ngựa khô đét này.

J'ai trouvé un hippocampe séché.

32. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

En vieillissant, le cuir durcissait, perdant son élasticité.

33. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

34. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

35. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

36. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

37. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

J'ai fini par réduire le sujet aux Meules de Foin de Monet.

38. Khô mắt có thể chỉ ra một rối loạn chức năng giao cảm.

Les yeux secs peuvent indiquer un dysfonctionnement autonome.

39. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Il y a 6500 kilomètres de cours d'eau asséchés rien que dans le Montana.

40. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

41. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

42. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Il a été préservé pendant des siècles dans du sable sec.

43. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

44. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

45. " Đó là cây kim trong đống cỏ khô, cô ta sẽ không cố tìm. "

C'est une aiguille dans une botte de foin, elle ne trouvera rien...

46. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

47. Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

Une fois le sol ferme apparu, un nouveau phénomène merveilleux se produisit.

48. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R66 : L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

49. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

50. Không, anh ta cần một người bạn không để anh ta chết khô ngoài kia.

Non, il avait besoin d'un ami qui ne l'aurait pas laissé tomber.

51. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

52. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

53. Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

Je ne veux pas aller jusque Manhattan juste pour un pot de crème hydratante.

54. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Maintenant, nous séchons les vaccins en projections du Nanopatch et nous l'appliquons à la peau.

55. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

56. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.

57. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

58. Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis.

59. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

60. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Une chaussure en cuir d'abricot pour la sœur du tsar.

61. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

62. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

63. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

64. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.

65. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Il nous faut 200 bottes de foin sur la route principale à midi.

66. Chúng tôi tới đây từ sáng hôm qua và chỉ sống bằng cỏ khô với dao cạo.

On est ici depuis hier et on vit de foin et de lames de rasoir.

67. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille.

68. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

69. Cô nghĩ xem ai sẽ là người đầu tiên hắn bán đứng khi tiền khô cháy túi?

A ton avis, quelle personne va-t-il vendre en premier quand il n'y aura plus d'argent?

70. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

71. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

72. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

73. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Chaque année, encore 50.000 miles carrés d'herbe et de terres agricoles se transforment en tronçons stériles de poussière et de roche.

74. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Aujourd’hui, on en dénombre 20, dont Djakarta, Mexico, Mumbai et São Paulo.

75. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

76. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

77. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

La vallée de la Mort est l’endroit le plus chaud et le plus aride de l’Amérique, et rien n'y pousse.

78. + 25 Cô nói tiếp: “Nhà con có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ qua đêm”.

» 25 Elle ajouta : « Il y a de la paille et beaucoup de fourrage chez nous, et aussi un endroit où passer la nuit.

79. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

80. Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

Leur pelage fauve prend des reflets dorés et se confond à merveille avec les grandes herbes sèches.