1. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Ton histoire est indécente.

2. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

3. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

4. Ngươi có bộ mặt trơ trẽn* của người vợ đàng điếm,

Tu as le regard effronté* d’une épouse qui se prostitue.

5. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

J'avais vu cette baraque à l'émission " Riches et Célèbres "...

6. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Voilá ce qui arrive quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible.

7. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant.

8. Chí khí?

La morale?

9. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

” (Jean 15:6). Bien qu’à ce stade la vigne puisse sembler dépouillée de ses sarments, une nouvelle taille sélective a lieu au printemps.

10. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Les éléphants et les gazelles paissent dans les pâturages luxuriants qui recouvrent les sols que les pelleteuses défrichèrent.

11. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Pourquoi les habitants de Lystres ont- ils appelé “ Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès ” ?

12. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Je sais que beaucoup d’entre vous ont parfois le sentiment de ne pas avoir d’amis et d’être seules dans un monde méchant.

13. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

14. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

15. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

16. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

17. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

18. Có chí khí đấy.

C'est bien.

19. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

20. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

21. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

22. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

23. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13).

24. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus.

25. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

26. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

27. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

28. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

29. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

30. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

31. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

32. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

33. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

34. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

35. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

36. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

37. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

38. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

39. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

40. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

41. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

42. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

43. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

44. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

45. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

46. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

47. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

48. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

49. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Comme on l’a vu dans les premiers paragraphes de ce chapitre, quand l’impotent a bondi sur ses pieds, les Lystriens païens ont aussitôt tiré la mauvaise conclusion.

50. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

51. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

52. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

53. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

54. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

55. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

56. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

57. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

58. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

59. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

60. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

61. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

62. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

63. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

64. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

65. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

66. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

67. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

68. Trong một số trường hợp, các chất khí có thể được phát hiện đòi hỏi phải xử lý các dòng khí.

Dans certains cas, des gaz peuvent être dégagés nécessitant un traitement pour le flux de gaz.

69. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

70. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Tu t'inquiètes de la morale de qui?

71. Công việc của thần khí thánh (4b-16)

Ce que fera l’esprit saint (4b-16)

72. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

73. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

74. Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

Rassemblez les armes et les armures ici.

75. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

76. Và bạn phải nhớ rằng CO2 cacbon đioxit chiếm 96% bầu khí quyển của sao Hỏa CO2 cơ bản là 78% khí oxy.

Et vous devez vous souvenir que le CO2, du dioxyde de carbone, qui constitue 96 % de l'atmosphère sur Mars, le CO2 est constitué d'oxygène à 78 %.

77. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

78. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

79. Kỹ thuật phục hồi cấp hai làm tăng áp suất của bể chứa bằng bơm nước, bơm lại khí và nâng khí, nghĩa là bơm không khí, cacbon dioxit hoặc một số chất khí khác vào đáy giếng dầu đang hoạt động, giảm khối lượng riêng tổng thể của chất lỏng trong giếng khoan.

Les techniques de récupération secondaire augmentent la pression du réservoir par injection d'eau, la réinjection de gaz naturel et d'extraction par injection de gaz, qui injecte de l'air, du dioxyde de carbone ou un autre gaz dans le fond d'un puits actif, ce qui réduit la densité globale de fluide dans le puits de forage.

80. Hoặc có lẽ cậu cũng có chút chí khí.

Ou tu as peut-être du cran, finalement.