1. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

2. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

3. Chúng ta có nhiều vũ khí và công cụ thủ thành.

On a des tas d'armes.

4. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.

5. Tổ chức Khí tượng Thế giới và UNEP đã thành lập Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi Khí hậu (IPCC) vào năm 1988.

L'Organisation météorologique mondiale et le PNUE ont créé le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) en 1988.

6. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

7. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

8. Hai thành phần chính của khí quyển Sao Mộc là phân tử hydro (H2) và heli.

Les deux constituants principaux de l'atmosphère jovienne sont le dihydrogène (H2) et l'hélium.

9. Liên bang đang chế tạo vũ khí hủy diệt... và trở thành tôi phạm liên ngân hà.

La Fédération, en créant l'arme ultime, vaut tous les criminels!

10. Họ chỉ dùng chuyện của mẹ anh làm bàn đạp để biến anh thành vũ khí cho mình.

Ils utilisent ton problème maternel pour faire de toi leur arme.

11. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Celle-ci est la manifestation de ce que vous êtes en train de devenir.

12. Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.

La feuille ne peut utiliser l’azote contenu dans l’air à l’état gazeux, mais les organismes vivant dans le sol transforment l’azote qui s’y trouve en nitrates et en nitrites solubles dans l’eau, lesquels transitent alors depuis les racines jusqu’aux feuilles.

13. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Ces bactéries transforment l’azote atmosphérique en substances utilisables par les plantes.

14. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

La grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

15. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

16. Chí khí?

La morale?

17. Ngày nay, các nước có đủ khí-giới nguyên-tử để diệt tan hơn một triệu thành-phố lớn, con số này nhiều hơn bội phần số thành-phố hiện có.

Aujourd’hui, les nations ont assez d’armes nucléaires pour rayer de la carte plus d’un million de grandes villes, c’est-à-dire bien plus qu’il n’en existe.

18. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

19. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

20. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

21. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

22. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Heureusement, la grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

23. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

Vous ne pouvez pas réussir à étayer une personnalité faible en faisant semblant d’être fort.

24. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

25. Bình luận về một yếu tố khác, Tom Lyons, một giáo sư khoa khí quyển, nói: “Giả thuyết của chúng tôi là vì cây bản xứ sẫm màu hơn cây nông nghiệp, nó thoát nhiệt ra không khí nhiều hơn, gây... sự chuyển động trong không khí, hiện tượng này góp phần tạo thành mây”.

Tom Lyons, professeur de climatologie, signale un autre facteur encore : “ Notre hypothèse est la suivante : la végétation indigène étant beaucoup plus sombre que les terres cultivées, elle dégage davantage de chaleur dans l’atmosphère, ce qui entraîne [...] une turbulence qui elle- même favorise la formation de nuages. ”

26. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

27. Có chí khí đấy.

C'est bien.

28. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

29. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

La promotion de certaines armes, notamment les armes à feu, les composants et pièces pour armes à feu, les munitions, les couteaux à cran d'arrêt, les couteaux papillons et les poings américains, n'est pas autorisée.

30. Được bổ nhiệm làm Chuẩn tướng vào ngày 29 tháng 1 năm 1881, Brière de l'Isle trở thành Phó Tổng Thanh tra vũ khí.

Nommé général de brigade le 29 janvier 1881, Brière de l'Isle devient inspecteur général adjoint de son arme.

31. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

32. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

33. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

34. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Cette pompe qui aspire l'humidité vers l'intérieur du continent, accélère aussi l'air au dessus de l'océan et cela empêche la formation des ouragans.

35. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Distiller une forme si spécifique... à partir d'un tel chaos... c'est comme changer l'air en or.

36. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

37. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

38. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

39. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

40. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

41. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

42. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

43. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

44. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

45. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

46. Nhưng ông coi những nhà vật lí học, hóa học trở thành người cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt vào đầu thế kỉ 20.

Cependant il a vu des physiciens et chimistes devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive au début du 20ème siècle.

47. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

48. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

49. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

50. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

51. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

52. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

53. Kỹ thuật hiện nay chưa đủ để thậm chí gom lại khí hydro từ không gian liên ngân hà và biến chúng thành các nguyên tố khác.

Bon, c'est bien au- delà de notre technologie actuelle, ne serait- ce que de rassembler l'hydrogène depuis l'espace intergalactique et de le combiner en d'autres éléments, etc...

54. Thành ruột của cá chằn chịt những mạch máu nhỏ cho phép oxy từ không khí có thể đi qua, tương tự như chức năng của phổi.

Les parois de celui-ci sont tapissées de petits vaisseaux sanguins qui laissent passer l'oxygène de l'air comme le feraient des poumons.

55. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

56. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

57. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

58. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

59. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

60. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

61. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Le carburant, brûlé de manière contrôlée, est converti en un gaz chaud qui est expulsé, fournissant la poussée nécessaire pour propulser la fusée dans l’espace.

62. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.

63. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

64. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Après 3 ans, ma première mission de Capitaine de ce vaisseau s'achève. J'ai relevé les anomalies gazeuses planétaires du Quadrant Beta.

65. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

66. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

67. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

68. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

69. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

70. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

71. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

72. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

73. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

74. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

75. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

De tels capteurs de pression sont précis entre 10 Torr et 10−3 Torr, mais ils dépendent de la composition chimique des gaz testés.

76. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

77. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

78. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

79. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

80. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.