1. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

2. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

3. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

En réalité, l'industrie aérienne est allée jusqu'à créer des fuselages de simulation, en raison de l'importance de développer un solide esprit d'équipe.

4. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.

5. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent bien plus, la mère a cousu des sous- vêtements très bien pour une boutique de mode.

6. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

C'est pas de l'impro, comme les points de suture, les opérations et...

7. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Si mes points sautent encore, j'ai trois docteurs pour me sauver.

8. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

9. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Alors une image précise m’est venue à l’esprit, me montrant comment des points de suture pouvaient être placés, faisant un pli ici, un rempli là, afin d’arriver à l’objectif désiré.

10. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann le glisse dans un coussin de toile grossière qu’elle fait parvenir à son mari.

11. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Les promotions doivent passer deux types de vérification pour être approuvées et diffusées :

12. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Il fallait couper des pièces raides et rugueuses, de cuir ou d’une autre matière, puis les coudre.

13. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

D'autres détails surnaturels que j'ai besoin de savoir ou bien on se contente de la recoudre en espérant pour le mieux?

14. Các bạn không thể sửa chữa vấn đề mà không chỉ ra sự xấu hổ, vì khi họ dạy cho những con người này làm thế nào để khâu vết thương, họ cũng được dạy cách để tự khâu sự đáng giá của bản thân mình để nắm hết mọi quyền lực.

Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.

15. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

16. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

Les garçons m'ont ramenée à la maison et m'ont recousue, comme la famille l'avait appris pendant la guerre.

17. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

18. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

19. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

20. Vì người ta tìm thấy cả những cây kim khâu cổ xưa bằng xương và bằng kim loại trong vùng đó, chắc hẳn chúng đã là những vật dụng thường dùng trong nhà.

Le fait qu’on ait retrouvé dans la région des aiguilles en os ou en métal, d’origine ancienne, prouve qu’elles devaient être couramment utilisées.

21. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

22. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

23. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

24. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

25. Cúp máy sao?

Raccrocher?

26. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

27. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

28. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

29. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

30. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

31. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

32. Người máy chứ sao.

De robots.

33. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

34. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

35. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

36. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

37. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

38. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

39. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

40. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

41. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

42. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

43. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

44. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

45. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

46. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

47. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

48. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

49. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

50. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

51. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

52. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

53. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

54. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

55. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

56. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

57. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

58. Cao lớn, đi xe máy.

Un grand type à moto.

59. Em phải cúp máy đây.

Je dois raccrocher.

60. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

61. Do có đến hai chỉ đạo nghệ thuật nên khâu thiết kế nhân vật được chia ra cho hai người, mặc dù phần lớn các nhân vật ở cả hai bản phát hành do Na-Ga tạo hình.

À cause de la présence de deux directeurs artistiques, la création des personnages a été divisée entre les deux, bien que Na-Ga ait créé la plupart des personnages.

62. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

63. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

64. Me, con cúp máy đây.

Maman, je dois te laisser.

65. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

66. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Tout ce que vous détestez probablement dans les voyages, la clim, la lumière artificielle, le distributeur de jus de fruit, les sushis industriels me donnent l'agréable sensation d'être chez moi.

67. Kiểm tra phần Máy chủ định danh ở trên phần Máy chủ lưu trữ đã đăng ký trên tab DNS và xóa hoặc thay đổi bản ghi máy chủ định danh chứa máy chủ lưu trữ bạn đang chỉnh sửa hoặc xóa.

Consultez la section Serveur de noms située au-dessus de Hôtes enregistrés dans l'onglet DNS, puis supprimez ou modifiez l'enregistrement du serveur de noms contenant l'hôte en cours de modification ou de suppression.

68. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

69. Tại đây, ông đã lãnh đạo việc thiết kế ra máy bay ném bom Su-24, máy bay cường kích Su-25, máy bay chiến đấu đa năng Su-27.

Il dirige ensuite le développement du bombardier Su-24, de l'avion d'attaque au sol Su-25 et du chasseur Su-27.

70. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

71. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

L'une de ces technologies inutiles s'appelait un IRM.

72. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

73. Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

Cet aéronef avait une signalisation couleur différente de celle du reste de la flotte d'Air Vietnam.

74. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

75. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

76. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

77. Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

Ironiquement, Michael Faraday, né la même année que Charles Babbage, a par la suite tout révolutionné avec la dynamo, les transformateurs et ce genre d'appareils.

78. Đây chỉ là một bộ máy.

C'est une machine.

79. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

80. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.