Đặt câu với từ "khuyết"
1. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?
C'est un croissant ou c'est une demi-lune?
2. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.
Les imperfections de sa fille étaient inhérentes.
3. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người
Les défauts dus à l’imperfection humaine
4. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình
Vous devez compenser vos malformations.
5. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.
C'est en effet un défaut, mais je ne peux pas en rire.
6. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.
Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.
7. Cừu đực thì có sừng và cừu cái có thể là có sừng hoặc khuyết sừng.
Les béliers ont des cornes et les brebis peuvent en avoir ou ne pas en avoir.
8. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.
De même, notre personnalité, imparfaite, présente souvent des irrégularités.
9. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?
Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?
10. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.
Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.
11. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.
* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.
12. Paralympics, chỉ làm rõ một chút, là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất -- những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn-- như đối lập của Special Olympic cho người khuyết tật tâm thần.
Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas, sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées -- les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante -- contrairement aux "Special Olympics" qui est pour les handicapés mentaux.
13. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.
Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.
14. Thông tin mới trên trang mạng LDS.org bằng 10 ngôn ngữ giúp những người được kêu gọi với tư cách là các chuyên gia về khuyết tật trong giáo khu củng cố các tín hữu Giáo Hội có khuyết tật.
De nouveaux renseignements, disponibles en dix langues sur LDS.org aident les personnes appelées comme spécialistes du handicap de pieu à fortifier les membres de l’Église qui ont un handicap.
15. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.
Ils sont négligés sur des critères arbitraires considérés comme des faiblesses:
16. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.
S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.
17. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?
L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?
18. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.
Ces incroyables technologies devraient pouvoir aussi aider les gens avec des handicaps comme moi.
19. Tôi thấy mặc cảm vì mình bị cụt tay, và phần lớn tuổi thơ đều ở trong trường khuyết tật.
J’avais un sentiment d’infériorité à cause de mon invalidité et du temps passé pendant mon enfance dans une école pour handicapés.
20. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.
Et je ne me moque pas de leurs défauts, que ce soit en public ou en privé. ”
21. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.
L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.
22. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.
Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.
23. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.
Vous savez que deux de ces défauts — l’ingratitude et le manque de fidélité — sont très répandus.
24. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.
J’ai également fait partie d’un club de chants, pris des cours de poésie et fait du sport pour handicapés.
25. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.
Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante.
26. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.
Nous sentons souvent la colère monter parce qu’on a blessé notre orgueil ou qu’on a touché à un autre de nos défauts.
27. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.
Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.
28. Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.
Les premières années de ma vie, j’ai passé chaque semaine des heures chez une orthophoniste, pour apprendre à prononcer correctement les sons.
29. Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.
Pour certaines de nos luttes, nous tombons dedans dès la naissance : notre sexe, notre sexualité, notre race, notre handicap.
30. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.
Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.
31. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.
Comme Jésus Christ, les anciens bienveillants recherchent les qualités et non les défauts, les raisons de féliciter et non de blâmer.
32. Cha mẹ cậu đều là những người biết đọc biết viết, hiểu rất rõ tầm quan trọng việc giáo dục tốt đối với một đứa trẻ khuyết tật.
Ses parents, qui savent tous deux lire et écrire, se rendent bien compte de l'importance d'une bonne instruction pour un enfant handicapé.
33. Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.
Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux- mêmes à cause du royaume des cieux.
34. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.
Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.
35. Các lông cừu đã ngắn và mềm và chúng thường bị khuyết sừng ở cả hai giới, nhiều người trong số chúng có hai hoặc thậm chí ba cặp sừng.
La toison était courte et douce, et ils étaient généralement à cornes dans les deux sexes, beaucoup d'entre eux d'avoir deux ou même trois paires de cornes.
36. Điều này có thể đẩy lùi sự kỳ thị giới và khích lệ phụ nữ, người da màu, cộng đồng LGBT, những người khuyết tật, và nhiều hơn nữa trên thế giới.
Cela pourrait encourager l'inclusion et l'acceptation pour les filles et les femmes, les personnes de couleur, la communauté LGBT, les individus atteints de handicap et bien d'autres personnes à travers le monde.
37. + 4 Đó là những người trẻ không bị khuyết tật, có diện mạo đẹp đẽ, có sự khôn ngoan, hiểu biết và thông sáng,+ có khả năng hầu việc trong cung vua.
4 Ce devait être des jeunes* sans défaut physique, beaux, doués de sagesse, de connaissance et de discernement+, et capables de servir le roi au palais.
38. Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.
Alors, pourquoi ne pas apprendre dès maintenant à supporter les faiblesses de vos frères, tout comme ils passent certainement sur les vôtres?
39. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.
J’ai également le privilège d’être suppléant du surveillant de circonscription, de faire partie de comités spéciaux et, à l’occasion, d’être instructeur à l’École des pionniers.
40. Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.
Fait important, Asperger voyait l'autisme comme un continuum divers couvrant un éventail stupéfiant de dons et d'handicaps.
41. Hạm đội của Kondo tiến đến Guadalcanal qua eo biển Indispensable vào khoảng nửa đêm ngày 14 tháng 11, ánh trăng khuyết cung cấp tầm nhìn khoảng 7 km (3,8 hải lý).
La flottille de Kondō approcha de Guadalcanal en passant au large de l'île de Savo vers minuit le 14 novembre tandis qu'une demi-lune offrait une visibilité d'environ 7 km.
42. Khi ý thức về các luật di truyền và tránh kết hôn với bà con gần, chúng ta sẽ tránh được sự nguy hiểm truyền lại cho con cái một số khuyết tật.
D’autres lois naturelles, telles que l’hérédité, ont des effets sur nos enfants.
43. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM
UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.
44. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.
Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.
45. Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.
Un film de propagande japonais de 1934 décrit les drapeaux nationaux étrangers comme incomplets ou ayant une composition défectueuse au contraire du drapeau japonais, en tout point parfait.
46. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.
Ne laissons donc pas les imperfections que nous y remarquons nous aigrir ou nous amener à adopter un état d’esprit négatif, porté à la critique.
47. Bà có ước muốn mãnh liệt dự phần vào cuộc sống thường ngày mặc dù khuyết tật của mình và, qua sự quyết tâm hoàn toàn, bà đã thành công hầu như trong mọi điều mà bà đã làm.
Elle avait l’immense désir de participer à la vie quotidienne en dépit de son handicap et, à force de volonté, a réussi presque tout ce qu’elle a entrepris.
48. Một tác dụng phụ của phương pháp cung cấp nội dung tĩnh cho công cụ tìm kiếm hiện tại là quản trị viên web đã làm cho ứng dụng của họ dễ truy cập hơn với người dùng bị khuyết tật.
La pratique actuelle, qui consiste à fournir du contenu statique aux moteurs de recherche, incite les webmasters à rendre leurs applications davantage accessibles aux internautes handicapés.
49. Tháng 2 năm 1956, Brezhnev được gọi về Moskva, đưa lên làm Ủy viên dự khuyết Bộ chính trị và chịu trách nhiệm kiểm soát ngành công nghiệp quốc phòng, chương trình không gian, công nghiệp nặng, và xây dựng thủ đô.
En février 1956, Brejnev est rappelé à Moscou pour contrôler l'industrie militaire, le programme spatial soviétique, l'industrie lourde et les grands travaux d'infrastructure.
50. Như vậy đến nay chúng tôi đã xem xét 800 bộ phim, từ năm 2007 đến 2015, chia mỗi diễn viên trên màn hình theo giới tính, chủng tộc, dân tộc, xu hướng tính dục và các nhân vật có khuyết tật.
Jusqu'ici, j'ai regardé 800 films entre 2007 et 2015, cataloguant tout personnage qui parle à l'écran selon son genre, sa race, son ethnie, s'il est LGBT ou a un handicap.
51. Vào ngày 7 tháng Ba, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đứng trước Tòa Hành Chính Giáo Hội để chuyền tay ngọn đuốc Thế Vận Hội Mùa Đông cho Người Khuyết Tật.
Le 7 mars, la Première Présidence et des membres du Collège des douze apôtres se tenaient devant le bâtiment administratif de l’Église pour transmettre la flamme paralympique.
52. Với bất cứ ai trong phòng này người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn, bạn có nhớ thời kỳ không có những bờ dốc trên đường phố, khi xe buýt không hỗ trợ người khuyết tật, khi tàu hỏa không hỗ trợ người khuyết tật, nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm, nơi bạn không có một người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, hay chú thích, hoặc chữ nổi hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.
Les personnes dans cette salle qui ont au moins 50 ans, voire 40 ans ou plus, se souviennent d'une époque où les rues n'avaient pas de rampes, où les bus étaient inaccessibles, ainsi que les trains, et les toilettes des centres commerciaux, Il n'existait même pas d'interprètes en langue des signes, et on avait ni sous-titres, ni braille, ni aucune autre forme d'adaptation.
53. Và y như lời của bác sĩ, Thomas bị khuyết mất phần trên của hộp sọ, nhưng nó có thể bú, bú từ bình, ôm ấp và nắm lấy ngón tay chúng tôi như một đứa bé bình thường, và nó đã ngủ trên tay chúng tôi.
boire, se blottir et attraper nos doigts, comme un bébé normal, et il a dormi dans nos bras.
54. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.
Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors, la communauté des handicapés.
55. Qua các nỗ lực của họ và các nỗ lực của các cặp vợ chồng truyền giáo khác, Hội Từ Thiện THNS đã cung cấp khóa đào tạo và đồ trang bị cho phòng khám mắt và các tổ chức phục vụ những người có khuyết tật.
Grâce à leurs efforts et à ceux d’autres couples missionnaires, LDS Charities a dispensé des formations et fourni des équipements à des services d’ophtalmologie et à des organisations en charge de personnes atteintes de handicaps physiques.
56. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.
Mais je savais que les épidémies apparaissent le long des fissures de notre société, reflétant non seulement notre biologie, mais plus notablement les schémas de marginalisation, d'exclusion, de discriminations liées à la race, au genre, à la sexualité, la classe, etc.
57. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.
Les individus et groupes protégés sont notamment ceux qui s'identifient par leur race ou origine ethnique, leur nationalité (y compris leur citoyenneté), leur religion, leur handicap, leur sexe, leur âge, leur statut de vétéran, et leur orientation ou identité sexuelle.
58. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.
Ce don de la vue, qui consiste à corriger des problèmes de vision, à donner des équipements et à offrir un encadrement de soutien, fait partie du programme d’aide aux pays en voie de développement mis en place sous l’égide des Services humanitaires de l’Église.
59. Sự thiếu hụt trong biểu hiện CD18 có thể dẫn đến các khuyết tật về gắn kết (adhesion) trong tuần hoàn các tế bào bạch cầu ở người, làm giảm khả năng phòng ngự của hệ miễn dịch chống lại các thành phần ngoại lai tấn công cơ thể.
Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.
60. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.
Plus de 4 000 bénévoles et des milliers de spectateurs ont encouragé les athlètes handicapés venus du monde entier pour participer aux épreuves de ski alpin, de hockey et de ski de fond.
61. Chúng ta có thể tập trung vào những điểm khác biệt và những khuyết điểm thấy được ở những người xung quanh trong khi Cha Thiên Thượng nhìn thấy con cái được tạo ra theo hình ảnh vĩnh cửu của Ngài, với tiềm năng tuyệt vời và vinh quang.
Nous nous concentrons sur les différences et percevons les défauts des personnes qui nous entourent, tandis que notre Père céleste voit ses enfants, créés à son image éternelle, dotés d’un potentiel magnifique et glorieux.
62. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.
Les contenus incitant à la violence ou au harcèlement contre une personne ou un groupe basé sur l'origine ethnique, la religion, le handicap, le sexe, l'âge, le statut d'ancien combattant, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre ne sont pas autorisés.
63. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.
Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.
64. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.
Tout en affirmant que “de nombreuses preuves solides” étayent la théorie de l’évolution, Time reconnaît néanmoins que l’évolution est une histoire compliquée qui présente “de nombreuses failles, et que les théories contradictoires destinées à combler ces lacunes ne manquent pas”.
65. Nên chúng tôi đã bắt đầu phát triển công nghệ cho phép anh ấy bộc lộ những sắc thái, biểu diễn sự chính xác và điều khiển, và bất chấp khuyết tật về thể chất, để có thể làm được điều đó, để có thể biểu diễn những sáng tác của chính anh ấy.
Donc on a développé une technologie qui lui permet, malgré son handicap, d'être capable de jouer sa musique avec contrôle, précision et nuances.
66. Các học viên bị khiếm khuyết trong khả năng đọc hay học hỏi khác cần phải được cho lựa chọn để học thánh thư theo một dạng mẫu để có thể thích hợp hơn với nhu cầu của họ, chẳng hạn như băng thu thanh, Ngôn Ngữ Ra Dấu Tiếng Mỹ hoặc hệ thống chữ nổi Bray.
Les élèves qui ont une invalidité qui les empêche de lire ou d’apprendre doivent avoir la possibilité d’étudier les Écritures dans un format qui répond mieux à leurs besoins, par exemple le format audio, la langue des signes ou le braille.
67. Cuốn The Merck Manual of Diagnosis and Therapy (Cẩm nang Merck về chẩn đoán và phương pháp trị liệu) định nghĩa tình trạng này là “nỗi lo âu quá mức về khiếm khuyết của cơ thể, gây khủng hoảng tinh thần hoặc ảnh hưởng đến mối quan hệ trong xã hội, nghề nghiệp hay những lĩnh vực quan trọng khác”.
Le Manuel Merck définit ce trouble ainsi : “ Préoccupation pour une imperfection physique, qui cause un malaise significatif ou interfère avec le comportement social, professionnel, ou d’autres activités importantes*.
68. Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
69. Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.
Une telle alimentation spirituellement pauvre semble peut-être n’avoir guère d’effet sur la spiritualité, mais elle peut paralyser le cœur symbolique de la même façon qu’une piètre alimentation risque de durcir les artères et d’endommager le cœur physique.
70. Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.
Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.
71. 18 Nếu một người nam có khuyết tật thì không được đến gần để dâng bánh: người bị mù hoặc què hoặc mặt mày biến dạng hoặc một chi quá dài, 19 hoặc người có bàn tay hoặc bàn chân bị gãy, 20 hoặc gù hoặc bị bệnh lùn* hoặc có vấn đề về mắt hoặc bị chàm hoặc bị nấm ngoài da hoặc bị thương tổn tinh hoàn.
18 Si un homme a une tare, il ne doit pas s’approcher : un aveugle ou un boiteux, un homme défiguré* ou qui a un membre trop long, 19 un homme qui a un pied fracturé ou une main fracturée, 20 un bossu ou un nain*, ou un homme qui a un problème aux yeux, de l’eczéma, la teigne ou les testicules abîmés+.
72. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.
Contenu incitant à la haine, à la discrimination, ou au dénigrement à l'égard d'individus ou de groupes sur la base de l'origine ethnique, de la religion, du handicap, de l'âge, de la nationalité, du statut d'ancien combattant, de l'orientation sexuelle, du sexe, de l'identité sexuelle, ou de toute autre caractéristique connue comme motif de discrimination ou de marginalisation
73. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống
Contenus incitant à la haine, à la discrimination ou au dénigrement à l'égard d'individus ou de groupes en raison de l'origine ethnique, de la religion, du handicap, de l'âge, de la nationalité, du statut d'ancien combattant, du sexe, de l'orientation/identité sexuelle ou de toute autre caractéristique faisant l'objet de discriminations répandues ou de marginalisation
74. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống
Contenu qui incite à la haine, à la discrimination, ou au dénigrement à l'égard d'individus ou de groupes sur la base de l'origine ethnique, la religion, le handicap, l'âge, la nationalité, le statut d'ancien combattant, l'orientation sexuelle, le sexe, l'identité sexuelle, ou toute autre caractéristique connue comme motif de discrimination ou de marginalisation
75. Nên bằng cách kết hợp màu sắc, độ tương phản và ánh sáng tại các viền ranh giới giữa các bức ảnh khác nhau, thêm vào các khuyết tật ảnh như chiều sâu của cánh đồng, khử đi màu sắc và bụi ảnh, chúng tôi xóa đi các đường viền giữa ở bức ảnh khác nhau và làm cho nó như thể là một bức đồng nhất. bất chấp một thực tế bức ảnh về cơ bản có thể bao gồm cả trăm lớp nền.
la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.
76. Cụ thể, quảng cáo, từ khóa và trang web của bạn không được cổ động sự chống đối hoặc chống lại quan điểm liên quan đến niềm tin về các nhóm được bảo vệ, bao gồm cả tôn giáo, chủng tộc, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.
Plus précisément, vos annonces, vos mots clés et votre site Web ne doivent pas inciter au rejet ou à un comportement hostile envers des groupes protégés, y compris en raison de leur religion, d'un handicap, de leur âge, de leur nationalité, de leur statut d'ancien combattant, de leur orientation sexuelle, de leur sexe, de leur identité sexuelle ou d'autres caractéristiques associées à une discrimination systémique ou à une marginalisation.
77. Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.
L'incitation à la haine désigne tout contenu qui justifie ou incite à la violence, ou dont l'objectif principal est d'inciter à la haine envers une personne ou un groupe en raison de son origine ethnique, de sa religion, de son handicap, de son âge, de sa nationalité, de son statut d'ancien combattant, de son sexe, de son orientation/identité sexuelle ou de toute autre caractéristique associée à une discrimination ou une marginalisation systématiques.
78. Tôi bắt đầu tìm hiểu về xe lăn ở các nước đang phát triển vào năm 2005 khi đó tôi dành cả mùa hè để đánh giá hiện trạng công nghệ ở Tanzania và tôi đã nói chuyện với những người dùng xe lăn, những nhà sản xuất, các nhóm khuyết tật và điều đáng chú ý với tôi đó là vẫn chưa có một thiết bị nào được thiết kế dành riêng cho vùng nông thôn mà có thể di chuyển nhanh và hiệu quả trên nhiều loại địa hình khác nhau.
J'ai commencé à observer les fauteuils roulants dans les pays en développement lorsque j'ai passé l'été 2005 à évaluer l'état de la technologie en Tanzanie. J'ai parlé aux utilisateurs et aux fabricants de fauteuils roulants et aux groupes handicapés. J'ai découvert qu'il n'y avait pas un appareil conçu pour les zones rurales pour se déplacer vite et efficacement sur de nombreux types de terrains.
79. Tôi muốn tiếp tục tìm hiểu về cô gái người Mỹ gốc Phi đó, cũng như những cô gái da màu khác, cũng như những người bị biệt ly khỏi xã hội khác trên toàn thế giới, tất cả phải đổi mặt với mọi sự khó khăn và thử thách như hệ quả của "sự khó khăn chồng chéo", những chồng chéo của chủng tộc và giới tính, của sự kì thị đồng tính,kì thị chuyển giới kì thị ngoại quốc,kì thị người khuyết tật, tất cả các động lực xã hội đó hợp lại và tạo ra những thách thức mà đôi khi khá đặc thù.
J'allais apprendre que les femmes afro-américaines, comme d'autres femmes de couleur, comme d'autres personnes socialement marginalisées dans le monde, faisaient face à tous genres de dilemmes et défis découlant de l'intersectionnalité, l'intersection de la race et du sexe, de l'hétérosexisme, la transphobie, la xénophobie, le capacitisme, toutes ces dynamiques sociales se recoupent et créent des défis qui sont parfois assez uniques.