1. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

2. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Tu cherches quelqu'un pour venir te border?

3. Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

Il avait trois ans et demi pour accomplir son ministère, et il travaillait dur : il commençait tôt le matin et il terminait tard le soir (Luc 21:37, 38 ; Jean 3:2).

4. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

5. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

6. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Les employés ont travaillé tard le soir pour en arriver là.

7. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Nous savons que vos camarades l’ont fait pendant de nombreuses nuits. »

8. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

9. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

10. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Asseyez-vous au bord du lit, sachez apprécier ces discussions tardives et tâchez de rester éveillées.

11. Chào buổi sớm.

Bonjour.

12. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Je connais quelques femmes au foyer... pour qui le verre du soir commence à midi.

13. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

14. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

15. Càng sớm càng tốt.

Dès que possible.

16. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Tard ce soir- là, à son retour de patrouille, il s’est plongé dans la lecture des publications que son visiteur lui avait laissées ; il ne s’est arrêté qu’à 5 heures du matin.

17. Gần đây tôi có gặp gỡ giới trẻ ở Seoul, Đại Hàn, là những người mỗi đêm, vì lịch trình học tập bận bịu đã không về đến nhà cho đến rất khuya, thế mà vẫn tham dự lớp giáo lý sáng sớm vào lúc 6 giờ sáng năm ngày một tuần.

J’ai récemment rencontré des jeunes à Séoul (Corée), qui, à cause d’un programme scolaire exigeant, ne rentrent chez eux que très tard le soir, mais qui vont au séminaire matinal à six heures, cinq jours par semaine.

18. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

19. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Plus tôt vous serez à l'école, plus tôt je viendrai me recoucher.

20. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

21. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

22. Con đi chuyến tàu sớm à?

Tu prendras le premier train?

23. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

24. Mẹ không muốn hắn chết sớm.

Je ne veux pas le tuer trop vite.

25. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

C'est important dès que possible.

26. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

Notre querelle aura un peu d'avance.

27. Gọi cho em càng sớm càng tốt.

Dès que tu l'as.

28. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

29. Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

J'arrêterai la date de l'union charnelle sous peu.

30. con không muốn bị chết sớm đâu.

Je suis trop jeune pour m'éteindre!

31. Mọi người sẽ bắt đầu chết sớm.

Les gens vont bientôt se mettre à mourir.

32. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

33. Cháu... cháu đã cố về sớm hơn.

Jai essayé d'être là plus tôt.

34. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 Ils sont broyés du matin au soir ;

35. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

36. Em có một ca trực sớm rồi.

Je commence tôt demain matin.

37. Tôi xin lỗi vì buổi sớm nay

Je suis désolé pour l' incident, plus tôt dans la journée

38. Tôi xin lỗi vì buổi sớm nay.

Je suis désolé pour l'incident, plus tôt dans la journée.

39. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

40. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.

41. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

42. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Il était là en début d'après-midi.

43. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

44. Tại sao đàn ông lại chết sớm hơn

Demandes d’emploi falsifiées

45. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Bientôt, il s'agenouillera devant nous.

46. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Tu deviendras une guerrière.

47. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.

48. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

J'aimerais y aller dès que possible.

49. Cổ sẽ về nhà sớm chớ, bác sĩ?

Elle va bientôt rentrer chez elle.

50. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

51. Họ sẽ cử ai đó đến sớm thôi.

Ils enverront bientôt quelqu'un.

52. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

53. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

54. Tôi nhớ là cô ấy đã bỏ về sớm.

Je me souviens qu'elle est partie tôt.

55. Cảm ơn về việc sớm có mặt của cô.

Merci d'être venu si vite.

56. Cô tiếp xúc sớm với y học khá sớm; ban đầu cô muốn trở thành bác sĩ, nhưng sau đó chuyển sang ngành hóa học.

Son exposition précoce à la médecine a eu une grande influence sur son choix de carrière; elle a d'abord voulu devenir médecin, mais a ensuite opté pour la chimie.

57. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Fais-moi une copie sur le champ.

58. Tao đã sớm biết bản tính này của mày

Je savais que tu avais ça en toi.

59. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mon pain brun sera bientôt révolue.

60. Cô chấp nhận chuyện đó càng sớm càng tốt.

Le plus tôt vous acceptez que, le mieux.

61. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

62. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Un soir, tard, alors qu’il revenait d’un bidonville en compagnie d’un ami, la police les a arrêtés.

63. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

64. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

Et le soleil du matin attend pour se lever

65. Tôi nghĩ ông muốn về London càng sớm càng tốt.

Vous voulez rentrer à Londres dès que possible?

66. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

67. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

68. Chúng ta cần phải lục soát càng sớm càng tốt.

Il va falloir ratisser cette zone dès que possible.

69. Chúng ta cho nổ chiếc Louisa càng sớm càng tốt.

Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.

70. Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

Il a réservé le premier vol de retour.

71. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Un jour, tu seras complètement usé!

72. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

73. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

74. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

75. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Si on ne fait rien, on va tous mourir de froid.

76. Anh ta muốn ngủ với cô ta càng sớm càng tốt.

Il compte lui faire l'amour dès que possible.

77. Tớ còn nhiều việc phải làm nên không muốn chết sớm.

J’ai des projets d’avenir, et pour ça, j’aurai besoin de mes poumons...

78. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Trois mois après, elle devint veuve.

79. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

80. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.