1. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

2. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

3. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

4. Forbes.com: Công ty tư nhân lớn nhất Mỹ

Famille Mars (en) Forbes.com: Forbes World's Richest People Portail des entreprises Portail des États-Unis

5. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Avec les travailleurs du dépôt et les navires qui accostent... on se fait 10 £ par jour.

6. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

7. Năm 2017, không công ty tư nhân nào được cấp phép.

En 2017, aucune société de fret ferroviaire ne fait de bénéfice.

8. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées."

9. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées. "

10. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

11. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

12. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

13. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.

14. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Et en réalité, les entreprises privées aident les gouvernements en payant des impôts.

15. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

16. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Une quatrième suggestion est de se fixer un objectif.

17. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

18. Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

Elle a été vendue en 1941, mais des multitudes de Témoins ont continué de prêcher la bonne nouvelle dans le vaste territoire du Brésil.

19. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

J'ai un jet privé qui décolle de l'autre côté de la ville.

20. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

21. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

22. Và tôi đã nói, "Khoan, 0 đô 1 giờ, điều tôi sẽ làm là "thuê" 10.000 công nhân đến nhà kho vào mỗi 8 giờ sáng, bước vào trong nhà kho và chọn 1 món hàng, và sau đó chỉ đứng tại chỗ.

» Et j'ai dit : « Attendez, zéro dollar de l'heure, j' « embaucherais » 10 000 employés qui arriveraient à huit heures tous les matins, entreraient dans l'entrepôt, prendraient un article chacun, et se tiendraient simplement là.

23. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Développée par une société privée.

24. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

25. Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

26. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

27. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

28. Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

Nous avons les « Employés du Mois » dont font partie Genghis Khan et Charles Dickens.

29. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

En ferez- vous personnellement l’expérience en avril ?

30. Thực tế, đây là một ví dụ công ty tư nhân có thể cung cấp.

En fait, il s'agit d'un cas où les sociétés privées peuvent apporter cela.

31. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Eh bien premièrement, je ne commencerais pas par faire des stocks personnels que quoi que ce soit, pour vous- mêmes, votre famille, ou pour vos employés, à moins que vous n'ayez vraiment étudié la question.

32. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

33. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public-privé.

34. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.

35. Các công ty tư nhân ở Mỹ đã đưa ra một số yêu cầu bất thường.

L'Amérique a exigé de nous des demandes déraisonnables.

36. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public- privé.

37. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Mais en réalité, la vie privée n'a rien à voir avec le fait d'avoir quelque chose de négatif à cacher.

38. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

39. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

40. Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

Certains des collègues avec qui il avait travaillé avant sa mission lui ont demandé de rejoindre leur entreprise de consultants privée.

41. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

42. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

43. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Et ce sont des espaces publics mais ils sont gérés par des sociétés privées.

44. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

45. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

46. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

47. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

13 Ézéchias accueillit* les messagers et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

48. Anh ta làm việc với 1 dự án ủy quyền Của công ty tư nhân lớn nào đó.

Il bossait sur un projet pour une entreprise privée.

49. Và các công ty tư nhân bán bao cao su tại những nơi này, họ hiểu điều này.

Et les entreprises privées qui vendent des préservatifs dans ces endroits, l'ont compris.

50. Người cưỡi ngựa thứ tư tượng trưng cho cái chết do dịch bệnh hoặc những nguyên nhân khác.

Le quatrième cavalier représente la mort provoquée par des épidémies et d’autres causes.

51. Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

Et c'est contre mon serment de masseuse.

52. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

53. Năm 1969 KAL được Tập đoàn Vận tải Hanjin mua lại và trở thành công ty tư nhân.

En 1969, KAL est achetée par le groupe de transport Hanjin et est privatisée.

54. Trong khu vực vườn có một bảo tàng khảo cổ tư nhân thuộc sở hữu của Władysław Litwinczuk.

L'une des attractions du parc est un musée privé archéologique, détenu par Władysław Litwinczuk.

55. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

2 Ézéchias accueillit chaleureusement les messagers* et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

56. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Elle ne devrait pas être un moyen dont on se sert pour obtenir un avantage personnel, mais un trésor à apprécier et à partager.

57. Ông hành nghề y khoa tư nhân với tư cách là một bác sĩ sản phụ khoa từ năm 1985 đến năm 2013, trước khi được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada Toronto.

Il a été obstétricien-gynécologue dans une clinique privée de 1985 à 2013, avant son appel à présider la mission de Toronto (Canada).

58. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

On a trouvé la victime dans sa voiture, abattue, près de l'hôpital de Santa Rosa, un établissement psychiatrique privé.

59. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Lis Moroni 3:1-4 pour trouver comment les frères sont ordonnés aux offices de la prêtrise, notamment l’office de prêtre ou d’instructeur.

60. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

61. Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

C'est une entreprise privée avec un esprit communautaire. Mais j'aimerais qu'elle le devienne.

62. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

Nous devons être prudents, et nous occuper de la sécurité publique, tout en préservant l'intimité de tous.

63. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

Et je ne vois en aucune façon comment quelqu'un peut prendre la responsabilité de commencer à donner des médicaments à ses enfants avec son propre stock de Lipitor ou quelque chose comme ça.

64. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

65. Bộ đầm thêu tay bản gốc hiện đang nằm trong kho lưu trữ cá nhân của Givenchy, trong khi chiếc còn lại đang trưng bày tại Bảo tàng Điện ảnh ở Madrid.

L'une est aujourd'hui conservée dans les collections privées de la maison Givenchy, l'autre au musée du costume à Madrid.

66. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

67. Ngày Thứ Tư, các Nhân Chứng địa phương kéo đổ phần còn lại đã cháy thành than của căn nhà.

Un mercredi, des Témoins de la congrégation locale déblayèrent les ruines calcinées.

68. Khoảng cách đây 5 năm, ông và người anh của ông thành lập một công ty tư nhân về luật.

Il y a environ cinq ans, son frère et lui ont ouvert leur propre cabinet d’avocat.

69. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

70. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Je vais lui dire... de rembourser la grange.

71. Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

Des dirigeants ont pratiqué la manipulation mentale, privant ainsi leurs victimes du libre arbitre.

72. * Làm thế nào các tổ chức bổ trợ chức tư tế có thể giúp củng cố các cá nhân và gia đình?

* Comment les auxiliaires de la prêtrise peuvent-elles fortifier les personnes et les familles ?

73. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Chacun devrait analyser soigneusement les solutions envisageables et consulter un médecin avant de faire un choix en matière de diététique.

74. Soddy viết rằng các khoản nợ tài chính tăng theo cấp số nhân với lãi suất hợp chất, ngoại trừ nền kinh tế thực tế dựa trên các kho dự trữ nhiên liệu hoá thạch.

Soddy écrivait que les dettes financières croissaient exponentiellement au taux de l'intérêt composé mais que l'économie réelle était basée sur des stocks non renouvelables de combustibles fossiles.

75. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

76. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

77. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

78. Nơi Châm-ngôn 2:1-5, Kinh-thánh khuyến khích chúng ta tìm kiếm và đào sự khôn ngoan, như chúng ta đào bới để tìm kho tàng—không phải trong tư tưởng của loài người, nhưng trong Lời của Đức Chúa Trời.

En Proverbes 2:1-5, elle nous exhorte à rechercher la sagesse, à creuser pour la trouver, comme si nous recherchions un trésor caché, non pas dans les profondeurs de la pensée humaine, mais dans la Parole de Dieu même.

79. Hãy hình dung kho tàng thông tin thú vị về các đức tính của ngài mà chúng ta có thể khám phá qua những buổi học cá nhân hoặc khi học hỏi với gia đình!

Imagine la somme de vérités fascinantes que ton étude familiale ou individuelle peut te révéler sur Jéhovah !

80. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

Mais comme il s'agit d'une opération de l'ONU, c'est peut-être pour cela que les gouvernements et les corporations ne s'y intéressent pas.