1. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

2. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

3. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

4. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.

5. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

6. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Qu'ils choisissent une fois pour toutes les voyous qui auront en main les destinées de ce pays.

7. Có thể chúng ta phải dứt khoát với chủ hoặc bạn làm ăn, đặc biệt khi họ không tôn trọng điều ưu tiên của chúng ta.

Si notre employeur ou nos associés ne respectent pas notre sens des priorités, il faut être fermes avec eux.

8. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để biết ai sẽ hiện diện.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

9. MacArthur cảm thấy rằng ông có thể xoay được tình thế nếu như ông di chuyển quân đội một cách dứt khoát về phía sau chiến tuyến của quân địch.

MacArthur pensait qu'il pouvait stopper cette progression s'il opérait un mouvement crucial des troupes derrière les lignes ennemies.

10. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

11. Một số anh chị tại Chattanooga ngần ngại chấp nhận sự thay đổi đó, nhưng cha tôi tuyên bố rằng mình dứt khoát ủng hộ sự điều chỉnh này trong tổ chức.

À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah.

12. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

13. Theo một ý nghĩa dứt khoát và đầy đủ, họ sẽ phụng sự với tư cách “thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va... chức dịch của Đức Chúa Trời chúng ta”, trong Nước Trời (Khải-huyền 4:9-11).

Au sens absolu et ultime, ils serviront en qualité de ‘prêtres de Jéhovah, ministres de notre Dieu’ dans le Royaume céleste (Révélation 4:9-11).

14. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

« Je n’étais pas parmi la foule des Néphites qui ont touché les plaies du Seigneur ressuscité. [...] Cependant, mon témoignage de ces annales et de la paix qu’elles procurent au cœur humain est sans équivoque et m’engage autant que le leur.

15. Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc - New Zealand (FSANZ) dẫn chứng "có bằng chứng áp đảo từ rất nhiều nghiên cứu khoa học" rõ ràng đã bác bỏ dứt khoát mọi mối liên hệ giữa bột ngọt và "các phản ứng nghiêm trọng" hoặc "tác động lâu dài", tuyên bố bột ngọt "an toàn để sử dụng rộng rãi".

L'agence alimentaire d’Australie et de Nouvelle-Zélande, (FSANZ) cite « un nombre de preuves conséquent issues d’un grand nombre d’études scientifiques » pour démentir explicitement tout lien entre le glutamate monosodique et des « réactions indésirables graves » ou des « effets durables », déclarant le glutamate monosodique « inoffensif pour la population générale ».

16. Chính phủ của Bộ trưởng - Chủ tịch Hans Modrow vào đầu tháng 12 năm 1989 được kiểm soát bởi Bàn Tròn Trung tâm; nó được tổ chức phối hợp với hành động khối tự phát xảy ra ở trong nước, sự tan rã của các tổ chức của Stasi bị buộc tội gián điệp và đàn áp, và hợp tác dứt khoát trong việc chuẩn bị bầu cử tự do để chọn các thành viên của quốc hội mới.

Le gouvernement du ministre-président Hans Modrow fut dès le début de décembre 1989 contrôlé par la Table ronde centrale ; celle-ci s'occupa, en coopération avec les actions de masse spontanées qui se produisaient dans tout le pays, de la dissolution des organismes de la Stasi chargés de l'espionnage et de la répression, et coopéra de façon décisive à la préparation d'élections libres pour choisir les membres du nouveau parlement.

17. Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.

Cela veut dire que si les hôpitaux manquent de ressources, par exemple s'il n'y a qu'un cœur disponible pour une greffe, ou si un chirurgien n'a le temps d'effectuer qu'un nombre limité d'opérations, les hôpitaux en Amérique ont des règles explicites qui donnent priorité aux malades plus jeunes sur les malades plus vieux. Ces règles partent du principe que les malades plus jeunes sont plus utiles à la société car ils ont plus d'années devant eux, même si les malades plus jeunes ont moins d'années d'expérience derrière eux.