1. Dứt Khoát.

Entschlossen.

2. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

Eigentlich in zwei Tagen, aber es ist noch nicht fix.

3. ngay tức khắc và dứt khoát.

zu sagen.

4. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

Der eine ist geräumig und führt zum Tod.

5. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

Ein einfaches, aber klares Nein reicht oft.

6. Con đường khoảng khoát có ít tự do

Ein breiter Weg, aber keine größere Freiheit

7. Đây là lúc để hành động dứt khoát.

Jetzt ist es an der Zeit, entschieden zu handeln.

8. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Jetzt ist die Zeit für entschiedenes Handeln

9. Chúng tôi đề nghị dứt khoát ngừng ném bom.

Dropkick, wir empfehlen nachdrücklich den Abbruch der Mission.

10. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Entschlossen tritt mein anderer Fuß auf das Kabel.

11. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

Er antwortete mit Nachdruck: „Das ist die Wahrheit!“

12. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Ich brauche nicht dein Haus von Ögedei!

13. Và ông là một nhà khoa học rất dứt khoát.

Und er war ein hartgesottener Wissenschaftler.

14. Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

Ein einfaches, klares NEIN reicht oft schon.

15. ♪ Mạnh mẽ dứt khoát như một người đàn ông ♪

Ein Koloss, Woher kommt bloß die Energie?

16. Nhiều người thích con đường khoảng khoát vì nó dễ đi.

Der breite Weg ist beliebt, denn auf ihm geht es sich bequem.

17. □ Tại sao ta phải lột bỏ nhân cách cũ cách dứt khoát?

□ Warum müssen wir die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit ablegen?

18. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

19. Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

Sie waren äußerst nachdrücklich, und dann doch fast wieder desinteressiert.

20. Theo lời ngài, một con đường thì “rộng và khoảng-khoát”.

Der eine Weg ist, wie er sagte, „breit und geräumig“.

21. Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

Daher müssen wir sie völlig verwerfen.

22. Nhưng ta luôn luôn biết lập trường dứt khoát của Phi-e-rơ.

Aber dafür wusste man bei Petrus immer, woran man war.

23. Bây giờ, Đồng minh đang đòi hỏi Đức trả lời dứt khoát.

Die deutschen Delegierten wiederum forderte offen den Anschluss Schleswigs an den Deutschen Bund.

24. Đặt vào đây không dứt khoát; có thể gần gũi với Megaluridae.

Noch ältere Funde konnten nicht klar zugeordnet werden, und könnten näher mit der Gattung Dacridium verwandt sein.

25. Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

Die Antwort auf diese Frage ist ein klares Ja.

26. Trên thế giới, hàng triệu người sẽ trả lời cách dứt khoát “Có!”.

Millionen Gläubige auf der ganzen Welt würden auf diese Frage mit einem entschiedenen Ja antworten.

27. Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

28. Câu trả lời cho câu hỏi này là Dứt khoát là... có lẽ.

Die Antwort auf diese Frage ist ein ganz klares ... Vielleicht.

29. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.

30. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

An diesem Tag sollte man das Rauchen abrupt einstellen.

31. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

Und beim Hause Ögedei werde ich Eure Tumen anführen.

32. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Isebels Diener mussten jetzt entschieden handeln.

33. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Ein anderer Autor religiöser Schriften erklärte: „Dies ist ein vollendetes Werk.

34. Tại sao chúng ta phải cương quyết và dứt khoát khi lột bỏ nhân cách cũ?

Warum muß man die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit und endgültig ablegen?

35. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?

36. Luôn luôn khiêm nhường, Chúa Giê-su dứt khoát từ chối lời đề nghị của Ma-quỉ.

So wollte er Jesus „alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“ geben, wenn dieser ihn im Gegenzug anbetete.

37. Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

Dies ist nicht zwangsläufig so, aber wir müssen entschieden handeln.

38. Hắn muốn thấy mọi người đi vào con đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt.

Wenn es nach ihm ginge, sollten alle auf dem breiten Weg gehen, der in die Vernichtung führt.

39. Các tín đồ Đấng Christ chân chính dứt khoát nói không với các loại hình đó.

Mit Okkultismus, Homosexualität, Pornografie und Gewalt wollen sie absolut nichts zu tun haben, genauso wenig wie mit Unterhaltung, die unmoralisches oder brutales Verhalten verherrlicht oder zeigt, wie jemand Freude daran hat, andere zu quälen (1.

40. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Auf jede dieser Fragen gab Paulus die entschiedene Antwort: „Das geschehe nie!“

41. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Dies lehnte er mit aller Deutlichkeit ab und wurde deshalb zu unbegrenzter Zwangsarbeit in Deutschland verurteilt.

42. Nếu " Làn sóng thứ ba " đã lên kế hoạch, họ dứt khoát phải tăng cường cái gì đó.

Wenn Third Wave Pläne dafür hatte, dann führen sie definitiv etwas im Schilde.

43. Ngài ắt sẽ quấn ngươi, và ném ngươi như quả bóng vào xứ rộng và khoảng-khoát.

Er wird dich ganz bestimmt fest zusammenwickeln wie einen Ball für ein weites Land.

44. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welcher Situation unternahmen die Gibeoniter einen entscheidenden Schritt?

45. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

Welche energischen Schritte sind nötig, um Versuchungen zu widerstehen?

46. Một con đường ngài miêu tả là ‘rộng và khoảng-khoát’ thì dẫn “đến sự hư-mất”.

Der eine ist „breit und geräumig“ und führt „in die Vernichtung“.

47. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Meine gewagte Spekulation ist, dass die Zeit mich absolut bestätigen wird.

48. Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến một tài nguyên dứt khoát

Die Adresse (URL: U niversal R esource L ocator), die Sie eingegeben haben, entspricht keiner konkreten Ressource

49. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Wenn du das tust, bist du kein „Teil der Welt“ mehr (Johannes 17:14-16).

50. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Ja, man kann den breiten und geräumigen Weg, der in die Vernichtung führt, verlassen.

51. Nhưng không nên luôn mong chờ câu trả lời dứt khoát có hoặc không cho mỗi vấn đề.

Allerdings kann nicht jede Frage mit Ja oder Nein beantwortet werden.

52. Các triết gia quan trọng nhất vào thời ấy trả lời một cách rõ ràng và dứt khoát.

Die führenden Philosophen jener Zeit antworteten mit Nachdruck und unmißverständlich.

53. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Wenn uns dieses Wissen etwas nutzen soll und wir uns vor Unheil schützen wollen, müssen wir dringend konkrete Schritte unternehmen.

54. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Bis ans Ende auszuharren ist auf jeden Fall nichts, was wir allein bewältigen können.

55. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

die Wichtigkeit, entschieden zu handeln, um Gottes Barmherzigkeit zu erlangen?

56. Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

Daher haben Millionen entschieden gehandelt und haben die falschen Religionen verlassen.

57. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Jedenfalls sollte sie im Herzen feststehen und ein reines Gewissen bewahren (1. Timotheus 1:19).

58. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Khan... dürfen deine Cousins aus dem Hause Ögedei sprechen?

59. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

60. 2 Câu trả lời dứt khoát là “Có,” nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

2 Die Antwort lautet – dank des Sühnopfers des Heilands – unmissverständlich „Ja“.

61. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.

62. Giê-su nói: “Cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

„Breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt“, sagte Jesus, „und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt“ (Matthäus 7:13, 14).

63. Dù đang sống nơi nào, hẳn bạn đồng ý rằng câu trả lời dứt khoát là “Có chứ”, phải không?

sollten christliche Eltern, ganz gleich, wo sie leben, doch bestimmt mit einem deutlichen Ja beantworten.

64. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Sollen sie doch ein für alle Mal entscheiden, welches Lumpenpack in diesem Land die Regierung übernehmen soll!

65. Để kháng cự cám dỗ, chúng ta phải hành động dứt khoát và từ bỏ việc xem những hình ảnh khêu gợi.

Wer Versuchungen widerstehen möchte, muss konsequent reagieren und darf sich nicht an aufreizenden Bildern ergötzen.

66. “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

„Geht durch das enge Tor! Denn das Tor ist weit, das ins Verderben führt, und der Weg dahin ist breit und viele gehen auf ihm.

67. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.

68. ▪ “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

▪ „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

69. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Auf jeden Fall griff Jakob ein, nachdem Dina tragischerweise von einem Kanaaniter vergewaltigt worden war, und gab die Anweisung: „Schafft die fremdländischen Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch“ (1.

70. Đó là con đường mà đa số những người bác bỏ Lời Đức Chúa Trời đã chọn vì nó rộng và khoảng khoát.

Da er breit und geräumig ist, gehen viele darauf, die das Wort Gottes ablehnen.

71. Như thế, chúng ta noi gương Chúa Giê-su, kiên quyết và dứt khoát bác bỏ thế gian ô uế của Sa-tan.

So ahmen wir Jesus nach und weisen fest und entschieden wie er die verdorbene Welt Satans zurück.

72. Cho đến khi tìm được câu trả lời dứt khoát, IEGMP đề nghị như sau: “Dùng điện thoại [di động] càng ngắn càng tốt.

Bis die Frage endgültig geklärt ist, empfiehlt die IEGMP: „Telefonieren Sie so kurz wie möglich mit dem Handy.

73. Đối với đám đông theo Ma-quỉ bước đi trong “[đường] rộng và... khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất” không có gì là thánh cả.

Der Masse, die dem Teufel folgt, ist nichts heilig; sie geht den ‘breiten und geräumigen Weg, der in die Vernichtung führt’.

74. Nước nóng từ vòi thì dứt khoát không được uống hoặc dùng để nấu nướng, càng không nên dùng để làm đồ ăn cho trẻ.

Warmes Wasser aus diesen Rohren sollte man weder trinken noch zum Kochen verwenden und schon gar nicht zum Zubereiten von Babynahrung.

75. Sẽ là không nếu tôi phát hiện ra hôm qua, và dứt khoát là không nếu ông âm mưu để tôi phạm tôi gian lận.

Nicht, wenn ich es gestern herausgefunden habe, und auf jeden Fall nicht, wenn du dich gegen mich verschworen hast, damit ich Betrug begehe.

76. Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

Wie Jesus sagte, gibt es einen breiten und geräumigen Weg — den leichten Weg, auf dem man tun kann, was einem gefällt.

77. Có thể chúng ta phải dứt khoát với chủ hoặc bạn làm ăn, đặc biệt khi họ không tôn trọng điều ưu tiên của chúng ta.

Vielleicht müssen wir gegenüber dem Arbeitgeber oder Geschäftspartnern bestimmter auftreten, besonders wenn unsere Prioritäten nicht respektiert werden.

78. Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc nhắp chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden

79. Khi chúng tôi dọn đến đó, mọi thứ đều có vẻ như rộng lớn và khoảng khoát cho gia đình Bê-tên gồm 42 thành viên.

Bei unserem Einzug kam uns 42 Bethelmitarbeitern alles groß und geräumig vor.

80. “Giờ đây, tôi xin được nói dứt khoát, giống như tác giả Thi Thiên thời xưa: ‘Anh em ăn ở hòa thuận nhau thật tốt đẹp thay!

„Lasst mich nun ein für alle Mal wie der Psalmist in alter Zeit sagen: ‚Wie gut und schön ist es, wenn Brüder miteinander in Eintracht wohnen.