1. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Qui nous fait courir, nous cacher.

2. Nó khiến em băn khoăn.

Ça m'a fait réfléchir.

3. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

4. Chúng khiến ta bất ngờ quá.

Elle a l'avantage sur nous.

5. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

6. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

7. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

8. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

9. Chẳng gì có thể khiến em sợ.

Rien ne me fait peur.

10. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

11. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

12. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

13. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

14. nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

Mais ton oncle me fout les jetons.

15. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

16. Điều gì khiến con quay lại chống ta?

Comment tu as pu te retourner contre moi?

17. và rồi chơi họ, điều đó khiến tôi...

pour ensuite les abattre, ça me rend...

18. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

19. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

20. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

21. Cậu chẳng sao khiến nó khác được đâu.

Tu ne peux rien y faire.

22. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

23. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

24. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

25. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

26. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

27. Điều đó khiến khoảng thời gian còn lại của cô ấy càng khó khăn hơn và khiến cô ấy vô cùng khổ sở.

Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles, et ça l'a rendue profondément malheureuse.

28. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

29. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Cela doit- il nous aigrir ?

30. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

31. Thế còn xém khiến anh ta hấp dẫn cơ.

Ça le rend presque attirant du coup.

32. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

” soulève facilement l’intérêt.

33. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Mais ce qui le préoccupait le plus, et à juste titre, c’était que ses péchés avaient offensé Dieu.

34. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

35. Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy

Cette fille, elle me faisait me sentir comme...

36. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

37. nói về một đề tài khiến ông chú ý.

qui l’intéressait.

38. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

39. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

C'est le smoking qui leur fait peur.

40. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.

41. Căn nguyên nào thường khiến các bạn trẻ bỏ đạo?

Lorsqu’un jeune s’égare, quelle est souvent la racine du problème ?

42. Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

EB: Eh bien, nous commençons à travailler très dur là-dessus.

43. Có rất nhiều nguyên nhân khiến bóng đè xảy ra.

Il existe de nombreuses causes aux tremblements.

44. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

45. Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

Elle fait déjà passer ses professeurs pour des guignols,

46. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

47. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

48. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

49. Cố làm chủ và khiến trò chơi tốt hơn, Jack.

Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.

50. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

D'être dans le feu de l'action?

51. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Les chiffres sont très impressionnants.

52. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

53. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

54. Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

Du coup, on se demande si le vieil adage,

55. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

56. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

ils dépouillent ainsi les veuves

57. Những chuyện gì khiến các anh khóa phòng lại chứ?

Et toutes ces histoires de vestiaires?

58. Cái gì khiến cậu nghĩ là trưởng đoàn này vậy?

Qui t'a fait roi de l'épave?

59. Đó là lý do khiến ông bào chế " đá " à?

C'est pour ça que vous préparez des amphéts?

60. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

61. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

62. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

63. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

64. Cậu biết làm gì sẽ khiến chuyến này nhớ mãi không?

Vous savez ce qui rendrait ces vacances mémorables?

65. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

C'est d'ailleurs ma fierté qui m'a aveuglé.

66. Đừng nói gì khiến tôi cảm thấy càng bất an hơn.

Si c'est censé me consoler, c'est raté.

67. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Ils donnent au faible le sentiment d'être fort.

68. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Qu'est ce qui vous fait croire que je ne vais pas le faire?

69. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

70. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

71. Còn trò hề của anh khiến anh bị tù chung thân.

Et vos bêtises vous ont valu une condamnation à vie.

72. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

73. Đây là nguyên nhân khiến cá trên sông chết hàng loạt.

Les poissons dans le fleuve périrent en grand nombre.

74. Kore đã khiến con thoải mái hơn là cha tưởng đó.

Koré a été d'un plus grand réconfort que tu ne pourras jamais l'imaginer.

75. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

76. Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

Ce projet-là va vous secouer.

77. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

78. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

79. Thực ra đó là khi họ thấy cậu. Khiến họ hiểu lầm.

Après ça, je t'ai toujours vu... comme un allié.

80. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.