1. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures

2. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

Tandis que j’étais assis sur l’estrade, pendant la réunion de Sainte-Cène, mon regard a été attiré vers lui quand il a pris le pain puis l’eau sont parvenus à sa rangée.

3. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

4. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

5. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

6. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

7. Bật đèn lên nào.

Lumières.

8. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

9. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

10. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

11. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

12. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

13. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

14. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

15. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

16. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

Et vous verrez,, là tout de suite, une infirmière qui revient vers le plateau, qui est une sorte de station modulaire pour eux, et qui dépose la seringue qu'elle vient d'utiliser sur le plateau pour qu'on la reprenne et qu'on la réutilise.

17. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

18. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

19. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

20. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

21. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

22. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

23. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

24. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

25. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

26. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

27. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

28. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

29. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

30. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

31. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

32. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

33. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

34. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

35. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

36. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

37. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

38. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.

39. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

40. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

41. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

42. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

43. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

44. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

45. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

46. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

47. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

48. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

49. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

50. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Montrez aux élèves une lampe de poche.

51. Ta nghĩ nó biết cây đèn ở đâu.

Il sait où elle est!

52. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Sinon, proscrivez ces lampes.

53. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

54. Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

Mais tu vas l'en délester.

55. Sẽ nhìn được nếu ta có một cây đèn

Essayez de trouver une torche.

56. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Et Nelson est coincé à étudier sous les lampadaires.

57. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

58. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Lumières néon, musique rock, dans une maison pleine à craquer.

59. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ramène ces ampoules ici!

60. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

61. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

62. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

63. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Et donc le spectacle a reçu le feu vert.

64. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

65. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

66. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

67. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

68. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Quand vous lisiez, la lampe de bureau brillait plus fort.

69. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

70. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

71. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Vous devez terminer votre repas par des beignets de babeurre, bien meilleurs que des donuts, et confectionnés selon sa recette de famille tenue secrète.

72. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

« On a remplacé nos ampoules à incandescence classiques par des ampoules à basse consommation », dit Jennifer, citée plus tôt.

73. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

74. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

75. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Donc que se passe-t-il quand on allume cette lumière ?

76. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Je commence à brancher plein d'ampoules.

77. Anh sẽ để thêm nhiều bóng đèn hơn trong này.

Sérieusement, ça manque d'appliques.

78. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

79. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

80. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.