1. Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

Les pionniers ont également découvert que certains marins ne rangeaient jamais leurs livres.

2. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

3. Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.

Mais il y a quelque chose qui peut donner au moi une relation ultime et infinie, et cette chose est l'unité, notre essence.

4. Rồi trước khi lái một chuyến tàu khác lâu hai tháng nữa, những người khai thác đưa cho ông một bản liệt kê địa chỉ những Phòng Nước Trời dọc theo thủy trình của ông.

Puis, avant qu’il ne parte pour un nouveau voyage de deux mois, les pionniers lui donnaient la liste des adresses des Salles du Royaume qui se trouvaient sur son itinéraire.

5. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

6. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

7. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

8. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

Mais lorsque les ordres furent donnés à la flotte d'appareiller de Wilhelmshaven le 29 octobre 1918, de nombreux marins refusèrent d'obéir ou désertèrent.

9. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

10. công khai, không.

Pas ouvertement.

11. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

12. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

13. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

14. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

15. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

16. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

17. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

18. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

19. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

20. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

21. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

22. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

23. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

24. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

25. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

26. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

27. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

28. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

29. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

30. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

31. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

32. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

33. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

34. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

35. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

36. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

37. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

38. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

39. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

40. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

41. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

42. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

43. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

44. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

45. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

46. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

47. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

48. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

49. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

50. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

51. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

52. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

53. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

54. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

55. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

56. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

57. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

58. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

59. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

60. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

61. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

62. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

63. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

64. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

65. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

66. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

67. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

68. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

69. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

70. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

71. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

72. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

73. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

74. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

75. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

76. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

77. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

78. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

79. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

80. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪