1. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

2. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

3. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

4. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

5. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

6. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

7. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

Et comme un bon politicien qu il est, il explore autant qu'il le peut.

8. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Découvrez d'autres méthodes pour tirer le meilleur parti des rapports Google Analytics.

9. 1 nhân công bãi khai thác sẽ kiểm tra chúng vào buổi sáng.

Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.

10. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

11. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Et ensuite vous les extrayez du sol, et vous les vendez sur un marché libre.

12. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

13. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses.

14. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

15. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

16. Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

Nous encouragerons nos nombreux compagnons qui ont la possibilité d’entreprendre le service de pionnier, et nous partagerons leur joie.

17. Nền kinh tế của Bakersfield dựa vào nông nghiệp, khai thác và chế biến dầu khí.

L'économie de Bakersfield est dominée par l'agriculture, le pétrole et le raffinage.

18. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

19. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

20. Vì là cây gỗ tốt nên nó bị khai thác quá mức và hiện rất hiếm gặp.

Mais, étant un excellent combustible, il a été surexploité pour devenir du bois à brûler, et est devenu rare aujourd'hui.

21. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

L'Afrique subsaharienne, l'Afrique australe, comptent plus de 5 000 espèces de plantes médicinales, inexploitées.

22. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

23. Cậu thất bại, chúng sẽ đến cứ điểm và khai thác mọi thông tin chúng cần từ Ramsey.

Vous les manquez, ils rentrent dans leur trou et tirent tout les informations dont ils ont besoin sur Ramsey.

24. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

25. Những người khai thác cũng biết được rằng vài thủy thủ có tật không cất sách lên kệ.

Les pionniers ont également découvert que certains marins ne rangeaient jamais leurs livres.

26. Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

Vous me laisserez prospecter en Antarctique.

27. Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

Parler de sa passion fonctionne aussi quand nous paraissons trop faibles.

28. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

29. Axit hóa giếng khoan là một quá trình phổ biến được sử dụng trong công nghiệp khai thác dầu biển Bắc.

L'acidification est un procédé couramment utilisé pour la production pétrolière en mer du Nord.

30. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

31. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

32. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

La publicité, ô combien puissante ! exploite d’ailleurs nos faiblesses sous ce rapport.

33. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

34. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Au nord, l'exploitation aurifère illégale, ainsi qu'à l'est, en partant du Brésil.

35. Các quá trình khai thác có thể đơn giản như việc vận chuyển đất bị ô nhiễm đến bãi chôn lấp đã được quy định, nhưng cũng có thể liên quan đến việc xay xát vật liệu đã được khai thác trong trường hợp các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs).

Les procédés d'enlèvement peuvent être aussi simples qu'emmener les sols contaminés à une décharge mais peuvent aussi nécessiter l'aération des matières enlevées dans le cas de contaminants organiques volatils.

36. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

37. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

38. 4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.

4 Certains ont pris à cœur ce conseil de l’apôtre: ils ont racheté le temps en devenant pionniers permanents.

39. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

“C’est un mauvais coup pour la compagnie”, fait remarquer avec humour un pionnier, un large sourire sur les lèvres, “mais c’est bien pour nous”.

40. Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

Ensuite, même des personnes faibles, symbolisées par les femmes, sont capables d’exploiter ce qui reste dans le pays.

41. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

Ils ont divisé les 37 kilomètres de quai en trois secteurs, chaque secteur étant parcouru par deux pionniers.

42. Sau đó, Piet được cử đi đến thành phố Pretoria, và Danie phải ngưng khai thác để phụ giúp cha già trong nông trại.

Plus tard, Piet a été affecté à Pretoria, et Danie a dû arrêter son service de pionnier pour aider son père âgé à la ferme.

43. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

L'exploitation des gisements d'or dans la partie septentrionale du parc national de Iougyd Va devait cesser avant 1995.

44. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

Certaines personnes profitent de l’absence de ligne de conduite cohérente parmi les prêtres pour s’en tirer avec des pénitences minimes.

45. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Déplacer vers le transformateur T5 et mettre le bouchon d'un court- circuit sur la plage qui correspond à la position de transformateur Tap juste utilisée

46. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

En 1949, mon père a quitté l’Allemagne pour s’établir en Australie.

47. Việc khai thác dầu khí được trao cho 1 công ty hỗn hợp giữa công ty Chevron (Hoa Kỳ) và ExxonMobil của nhà nước Kazahkstan.

L'exploitation de ce gisement a été concédée à des société mixtes entre les groupes américains Chevron et ExxonMobil et l'État kazakh.

48. Miền Tây hoang dã đã bắt đầu xuất hiện những công nghệ tiên tiến như ô tô, súng máy, những dự án khai thác dầu,...

Le paysage de l'ouest sauvage commence à laisser la place aux technologies modernes comme les automobiles ou les mitrailleuses et aux projets de forage pétrolier qui commencent à apparaître.

49. Sau khi chiến tranh kết thúc, Frank Calvert bắt đầu nghiên cứu vị trí, nhưng thiếu kinh phí để có thể khai thác toàn diện.

Après la fin de la guerre, Frank Calvert commença à étudier le site, mais il n'y avait pas de fonds pour une excavation complète.

50. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

Souvent, une réorganisation des tâches ménagères permet à un ou plusieurs membres d’une famille d’être pionniers.

51. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus traitant en partie ou intégralement de sujets ou d'événements sensibles ne sont généralement pas adaptés à la publicité.

52. Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

L'adresse du site sur la barre URL que vous voyez tout juste, microshaft.com, le navigateur plante au moment il rencontre un de ces packs d'exploits, et ouvre un faux antivirus.

53. Các khu vực tuyên bố quyền khai thác bắt đầu được bán giữa các thợ mỏ và các nhà đầu cơ với số tiền đáng kể.

Les concessions commencèrent à être vendues à des mineurs et à des spéculateurs pour des sommes importantes.

54. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

Dernièrement, toutefois, des industries du bois implantées à l’étranger ont abattu une bonne partie de la couverture forestière.

55. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

En général, les oracles étaient donnés à huis clos, si bien que celui qui les recevait pouvait exploiter leur interprétation à son avantage.

56. Một cơ hội nào đã bắt đầu cách đây chừng 46 năm cho nhiều người khai thác sống độc thân, dẫn đến hoạt động lớn lao hơn?

Quelle porte donnant accès à une plus grande activité s’est ouverte il y a environ 45 ans pour de nombreux pionniers célibataires?

57. Và khi được khai thác một cách đúng đắn, nó có thể là một công cụ cực kỳ hữu ích để thực hiện những điều tốt đẹp.

Correctement exploitée, ça peut être une force puissante et positive.

58. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Il fut baptisé le 30 novembre 1913 et, l’année suivante, il quittait l’université pour entreprendre le service de colporteur (pionnier).

59. EternalBlue, đôi khi được cách điệu thành ETERNALBLUE, là một khai thác thông tin để có được phát triển bởi Cục An ninh Quốc gia Hoa Kỳ(NSA).

EternalBlue (parfois typographié ETERNALBLUE ou Eternalblue) est un exploit développé par la NSA.

60. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Par exemple, dans un pays les chemins de fer peuvent passer des mains d’une entreprise privée aux mains de l’État.

61. Trong năm 1988, một công ty khai thác gỗ thuyết phục người dân địa phương rằng sẽ không hề có tác động môi trường từ một phương pháp mới mà họ đang cố gắng thử được gọi là "khai thác gỗ có chọn lọc," Bằng cách chỉ lấy ra một cây ở đây và ở đó chứ không phải là đốn hạ một vùng.

En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer, appelée « abattage sélectif », qui consistait à couper un arbre ici et là au lieu de tout abattre dans une zone entière.

62. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

63. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Généralement, les pionniers apprécient particulièrement d’être accompagnés en début de matinée, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

64. Các bạn đang nhìn thấy đây hình ảnh của các cô bé, 3, 4 và 5 tuổi đã bị buôn bán trong ngành kinh doanh khai thác tình dục.

Vous voyez ici des images d'enfants de trois ans, de quatre ans, d'enfants de cinq ans, qui ont été victimes du trafic en vue d'une exploitation sexuelle commerciale.

65. Trại này là trại nô lệ lao động (tiếng Đức: Arbeitslager), cung cấp nhân lực cho nhiều nhà máy sản xuất vũ khí và một mỏ khai thác đá.

Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

66. Cô cũng tố cáo việc khai thác lao động của trẻ vị thành niên, điều kiện vệ sinh kém trong các nhà máy và thời gian làm việc dài.

Elles dénoncèrent aussi l’exploitation qu’avaient à subir les mineurs d’âge dans les industries comme celle de l’allumette ou du tabac, l’état d’insalubrité des usines, les équipes de nuit et les longues journées de travail.

67. Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le rapport "Suggestions de produits" et vous expliquer comment l'utiliser pour en tirer le meilleur parti.

68. Đến đầu thập niên 1960, hoạt động khai thác gỗ làm cạn kiệt bạch đàn, và lo ngại về chất lượng nước khiến cho các khu rừng bị đóng cửa.

Au début des années 1960, l'exploitation des forêts avait fait disparaître les eucalyptus et le souci de la qualité de l'eau a conduit à fermer les anciennes forêts au public.

69. " Nhưng nếu bạn phản bội tôi, " ông nói, " nếu bạn không làm như tôi hướng dẫn bạn - " Ông ta dừng lại và khai thác vai ông của Marvel thông minh.

" Mais si vous me trahira ", at- il dit, " si vous omettez de faire ce que je vous diriger - " Il s'arrêta et tapoté l'épaule de M. Marvel intelligemment.

70. Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

La loi exige des exploitants de puits de réinjecter la saumure utilisée pour la récupération à grande profondeur dans des puits poubelles de classe II.

71. 17 Tinh thần vui mừng làm khai-thác này đã khuyến khích các hội-thánh khắp nơi cũng “nôn-nả” tham gia vào giai đoạn chót của việc thâu nhóm.

17 Par la terre entière, cet esprit pionnier empreint d’allégresse a encouragé les congrégations à accélérer le mouvement, à intensifier leur participation à la récolte finale.

72. Khối lượng lớn công việc được tiến hành ngay trong mùa hè đầu tiên, với trung bình khoảng 1.800 công nhâm, 450 thợ đẽo gọt đá, 375 thợ khai thác đá.

Ils sont particulièrement intenses durant le premier été, avec 1 800 ouvriers, 450 maçons et 375 carriers.

73. Các loại cây chính là thông lùn, loài không bị ảnh hưởng từ hoạt động khai thác gỗ và do đó một số cây có tuổi đời lên tới 500 năm.

Les principaux arbres sont des pins nains qui n'ont pas été affectés par l'exploitation forestière et ont ainsi jusqu'à 500 ans.

74. Công nghệ này có nguồn gốc từ Liên Bang Nga ở St. Petersburg tại Đại Học Khai Thác với tài trợ và sự hỗ trợ từ trung Tâm cải tiến Skolkovo.

La technologie est originaire de la Fédération de Russie, et plus précisément de l'Université d'État des mines de Saint-Pétersbourg avec le financement et l'aide du Skolkovo.

75. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

76. Sau vài năm, vì nhu cầu của gia đình tăng thêm con cái nên cha buộc lòng phải ngưng công việc khai thác, nhưng cha vẫn tích cực trong việc rao giảng.

Après quelques années, notre famille devenant plus grande, il a été obligé d’arrêter le service de pionnier, mais il est resté très actif dans l’œuvre de prédication.

77. Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

La filiale a ajouté: “Nous avons un certain nombre de chrétiens qui, grâce à une bonne organisation de leur emploi du temps, poursuivent des études tout en étant pionniers.

78. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Les scientifiques réfléchissent à l’utilisation de la pervenche de Madagascar et de plantes du genre Potamogeton pour réhabiliter le sol d’anciennes fabriques de munitions.

79. Năm 1985, SNTE, công ty mới khai thác tháp Eiffel từ 1980, lắp đặt một hệ thống chiếu sáng màu vàng da cam vào bên trong của tháp với 352 đèn chiếu natri.

En 1985, la SNTE (Société nouvelle d'exploitation de la tour Eiffel), le nouvel exploitant depuis le 1er janvier 1980, fait installer un éclairage jaune orangé placé à l'intérieur des structures de la tour, composé d’un dispositif de 352 projecteurs au sodium.

80. Tháp trục Doppelbock đặc trưng không chỉ trở thành nguyên mẫu cho nhiều cơ sở khai thác mỏ sau này mà còn trở thành biểu tượng của ngành công nghiệp nặng của Đức.

Le chevalement Doppelbock caractéristique du puits est devenu par la suite l’archétype des installations minières centralisées ultérieure, ainsi que le symbole de l’industrie lourde allemande.