1. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

2. Thế kỉ 21, những vấn đề và thách thức tầm cỡ liên quốc gia, với các thể chế chính trị của thế kỉ 17.

Le XXIe siècle, un monde transnational de problèmes et de menaces, avec des institutions politiques du XVIIe siècle.

3. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

4. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

5. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

6. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

7. Cái bình này phải ở bên kia, cùng với mấy món đồ Paris thế kỉ 16 khác, không phải cùng với mớ đồ Mỹ thế kỉ 19 này.

Ce vase doit être là bas, avec les autres biens Parisiens du 16ème siècle, pas avec ces merdes Américaines du 19ème siècle.

8. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

9. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines.

10. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

11. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

12. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

13. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Vieille de plusieurs siècles, jamais prise de force.

14. Bộ bài 52 quân đã được dùng qua bao nhiêu thế kỉ.

On utilise ce jeu classique de 52 cartes depuis des siècles.

15. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

16. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.

17. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

18. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

19. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

20. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

21. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Le vingt- et- unième siècle pourrait aisément faire 3. 3 pour cent ou plus.

22. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

23. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

C'est une ère de grandes promesses, une ère de collaboration, où les limites de nos organisations ont changé, de transparence, où la lumière du jour désinfecte la civilisation, une ère de partage et de compréhension le nouveau pouvoir du peuple, et c'est une ère de prise de pouvoir et de liberté.

24. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Il a besoin de se contracter en permanence, donc c'est un organe égoïste.

25. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Y a un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Jurassic Park.

26. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

27. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

28. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

29. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Je pense que l'autodiscipline est une chose, c'est comme un muscle.

30. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

31. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

32. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

33. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.

34. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Rosa, pourquoi tu t'isoles près de ce vieux téléphone?

35. Vào ngày 24 tháng 6, giá cổ phiếu đạt đến mức kỉ lục là £ 1050.

Le 24 juin, le prix atteignit un pic de 1 050 £.

36. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

37. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

38. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

39. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

Il est capable d'écrire une dissertation de 600 mots sur le commerce maritime au XVIIe siècle.

40. Anh có nghĩ anh nên giữ họ trong khuôn khổ kỉ luật chặt chẽ hơn không?

Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée?

41. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.

42. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

43. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.

44. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

45. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

46. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

47. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

48. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

49. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

50. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Tant que les flics ne font pas irruption, on risque de battre quelques records.

51. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

52. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

53. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

Alors quand on revient à la fin de notre Crétacé, il nous en reste sept.

54. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

55. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

56. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

57. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

58. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

59. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

60. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

61. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

62. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La première moitié du vingtième siècle a été un désastre absolu pour l'Humanité, un cataclysme.

63. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher a 65 ans et, pendant des années, elle a dirigé un stand de nourriture dans le quartier des affaires.

64. Phía sau chùa có một số mộ tháp cổ từ đời Vĩnh Hựu và Cảnh Hưng (thế kỉ 18).

Derrière la pagode se trouvent plusieurs tours relatant la vie des quartiers de Vĩnh Hựu et de Cảnh Hưng (XVIIIe siècle).

65. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

En tant que médecin, depuis plus de 10 ans, j'ai soigné des vétérans sans domicile, des familles de la classe ouvrière.

66. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

C'est "Abegg Variations" de Robert Schumann, un compositeur allemand du 19ème siècle.

67. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

68. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

69. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

70. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

71. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

72. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

73. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

74. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

75. Tao tìm thấy cái cây bọn mình khắc tên lên.

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

76. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

77. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

78. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

79. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

80. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.