1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

2. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

3. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.

4. Thrush cũng bắn chìm hai tàu hơi nước, thủy thủ đoàn trên hai tàu này dùng súng trường để bắn Thrush.

Le HMS Thrush coula également deux chaloupes dont l'équipage avait tiré sur le navire avec leurs fusils.

5. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

6. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

7. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

8. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

9. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

C’est-à-dire, des autorisations pour accéder aux quais et pour monter à bord des bateaux.

10. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

11. Con đi chuyến tàu sớm à?

Tu prendras le premier train?

12. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Deux transports d'hydravions et six destroyers étaient prévus pour acheminer 728 soldats ainsi que de l'artillerie et des munitions vers Guadalcanal.

13. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

14. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

15. Em vẫn còn thời gian " đi khách " mà.

J'ai encore du temps pour lever des clients.

16. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Et toi, tu vas retourner sur les quais.

17. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Un à un, les passagers du navire en perdition arrivent tant bien que mal jusqu’au rivage.

18. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Il faut dire que les passagers n’étaient pas la préoccupation principale sur des bateaux conçus avant tout pour transporter des marchandises.

19. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

20. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Je viendrai avec le prochain bateau.

21. Thủy thủ đoàn đang cố gắng chống chỏi một cách tuyệt vọng để giữ con tàu, và phải đương đầu với một tình cảnh khó xử: hoặc ở lại trên tàu hoặc bỏ tàu để cứu mình.

L’équipage, qui lutte de toutes ses forces pour sauver le bâtiment, est placé devant un choix: soit rester à bord, soit abandonner le navire pour survivre.

22. Vị chỉ huy con tàu tàu đã hành động thận trọng với sự nhạy cảm để tháo gỡ sự khủng hoảng, đi vào phòng ăn để bàn luận không chính thức các phàn nàn với các thủy thủ, và cẩn thận không sử dụng từ "binh biến" vốn có thể đem lại hậu quả pháp lý nghiêm trọng cho các thủy thủ can dự.

Le capitaine agit avec une grande sensibilité pour désamorcer la crise, il entre dans le mess pour une discussion informelle avec les membres de l'équipage mécontents et évite soigneusement l'utilisation du terme de mutinerie qui pourrait avoir de graves conséquences juridiques pour les marins impliqués.

23. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.

24. Vào năm 1902, Theodore Roosevelt chấp thuận dự án 1 triệu đôla để nâng cấp kênh đào tàu thủy Houston.

En 1902, le président Theodore Roosevelt approuve un prêt de un million de dollars pour le projet d'amélioration du Houston Ship Channel.

25. Con tàu bắt đầu lật nghiêng, tiếp tục nổi trong mười phút với mũi tàu nhấc cao trên không, rồi chìm xuống mang theo 116 thành viên thủy thủ đoàn.

La coque flotta une dizaine de minutes, s'inclina puis coula, emportant dans les profondeurs 116 hommes d'équipage.

26. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

27. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, tu m'as transformé et abandonné sur un bateau rempli de corps sans têtes.

28. Vào buổi tối, Turner đã triệu tập một cuộc họp trên tàu chỉ huy của mình ngoài khơi Guadalcanal, gồm cả Crutchley và chỉ huy lực lượng lính thủy đánh bộ, Thiếu tướng Alexander A. Vandegrift, để bàn về nhóm tàu sân bay của Fletcher và lên kế hoạch và thời gian biểu rút đi cho đoàn tàu vận tải.

Dans la soirée, Turner organisa une réunion sur son navire de commandement au large de Guadalcanal avec Crutchley et le commandant du corps des marines Alexander Vandegrift pour discuter du départ des porte-avions de Fletcher et le retrait planifié des navires de transports.

29. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Et l'administration des criminels sur les docks.

30. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

31. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

Le 1er février 1943, le De Haven contrôle six LCT et un transport d'hydravions établissant une tête de pont à Maravovo (Guadalcanal).

32. Vì thế, rất có thể Nô-ê nhận chỉ thị đóng tàu trước trận Đại Hồng Thủy chỉ 40 hoặc 50 năm.

6:9-18). Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge.

33. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

L'année dernière, à cette époque, il y avait 20 navires, 500 marins en otage.

34. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Elle a couché avec tous les officiers Nord-Coréens!

35. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

36. Và, tàu vũ trụ này về cơ bản bằng kích thước Khách sạn Marriott, cao và to hơn một chút.

Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.

37. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Sa Majesté a pris toute seule un taxi pour la gare ♪

38. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

39. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

40. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour.

41. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

42. Con tàu đi đến Portsmouth năm ngày sau, rồi sau đó lại lên đường đi Rosyth để phục vụ như một tàu mục tiêu cho việc huấn luyện máy bay.

Le navire regagne la HMNB Portsmouth cinq jours après puis va à Rosyth pour servir de cible lors d'un entraînement de bombardement aérien.

43. Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

Il était prévu que le navire se rende à Kiel le 24 janvier 1941 mais le naufrage d'un navire marchand dans le canal de Kiel bloquait son utilisation.

44. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

45. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

46. Người vừa mới đi khỏi có phải là chủ tàu này không?

Est-ce que la personne qui est partie est le propriétaire du bateau?

47. Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

Il faut rester à bord tant qu'on peut.

48. 13 Tuy nhiên, các thủy thủ cố chèo để đưa tàu trở lại đất liền, nhưng không được, vì biển động càng lúc càng mạnh.

» 13 Les hommes essayèrent quand même de ramener le bateau vers la terre ferme en ramant de toutes leurs forces*, mais ils ne réussirent pas, car autour d’eux la mer se déchaînait de plus en plus.

49. Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

Elle croit qu'on va tomber sur la maison de la sorcière comme par magie?

50. Sau khi rời xưởng tàu vào ngày 1 tháng 6, Stewart hoạt động như tàu canh phòng cho các chuyến bay thủy phi cơ đi lại giữa Guam và Philippines, rồi thực hiện chuyến viếng thăm cuối cùng đến các cảng Trung Quốc tại Hoàng Hải từ ngày 7 tháng 7 đến ngày 23 tháng 9 năm 1940.

Achevée le 1er juin, le Stewart sert en tant que navire de garde d'avion pour les hydravions opérant entre Guam et les Philippines, avant d'effectuer une dernière tournée des ports chinois de la mer Jaune du 7 juillet au 23 septembre 1940.

51. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

52. (4) Sau khi ăn sáng tại khách sạn, không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá để đem đi vì những thứ đó chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn.

4) Donnez un pourboire au porteur de bagages, et laissez- en un à la femme de chambre chaque jour.

53. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

54. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

En mai, près de deux cents saints supplémentaires venant de New York étaient arrivés à Kirtland, certains en traîneau ou en chariot, mais la plupart d’entre eux en barge sur le canal Érié et ensuite en bateau à vapeur ou en bateau à voile pour traverser le lac Érié.

55. Nhiệm vụ chủ yếu dành cho thủy thủ đoàn trên các tàu ngầm bỏ túi Nhật là nhằm đánh chìm Chicago, vốn đã bị thất bại.

La mission principale de l'équipage à bord des sous-marins de poche japonais était de couler le Chicago.

56. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Dans l'aire d'embarquement, nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.

57. Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

Dix jours plus tard, l'équipage du bateau néerlandais Coertsen découvre le cadavre d'un homme flottant sur la mer.

58. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

59. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

La compagnie maritime a même modifié son itinéraire pour assurer la livraison des matériaux en temps voulu.

60. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

61. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Nous nous sommes mariés sur un bateau de plongée près de la Grande Barrière de Corail.

62. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 19 h.

63. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

64. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

65. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Ils doivent être mis en quarantaine.

66. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à naviguer jusqu’à la terre promise

67. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

68. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Alors Bob soustrait simplement le glissement de 3 à chaque lettre, afin de pouvoir lire le message d'origine.

69. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

70. Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

Nous avons pris le même bateau, ce qui nous a permis de mieux faire connaissance.

71. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

72. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau.

73. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Eh bien, alors, envoyez Necrocraft à tous les coins du quadrant.

74. Sang đầu năm 1942, nó cùng tàu chị em HMAS Napier lên đường đi sang Singapore để gia nhập cùng tàu chị em HMAS Nestor trong thành phần hộ tống cho tàu sân bay HMS Indomitable.

Au début de l'année 1942, les Nizam et Napier naviguent pour Singapour afin de rejoindre leurs sister-ship Nestor en tant qu'escorte du porte-avions HMS Indomitable.

75. Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua và dọn nó đi với khách của Monica?

Quand tu as nettoyé le ketchup avec les serviettes de bain?

76. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Puis ils ont remarqué un autre marine qui se dirigeait vers son camarade blessé.

77. Đang hộ tống Đoàn tàu WS-8B đi sang Trung Đông, Cossack cùng bốn tàu khu trục khác được cho tách ra vào ngày 26 tháng 5 để đi đến khu vực Bismarck được báo cáo phát hiện.

Lorsqu'il escortait le convoi WS-8B vers le Moyen-Orient, le Cossack et 4 autres destroyers reçurent l'ordre de l'intercepter le 26 mai.

78. Điều mà con mẹ làm nếu tàu đi qua và cá voi con không ở đó.

Que font les mères si le bateau approche et que le petit n'est pas là?

79. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

80. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.