1. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

2. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

3. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Tir mortel dans un rayon de 50 m.

4. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

Il faut des microscopes puissants pour étudier les nombreux mécanismes complexes qui régulent ce processus.

5. Người tiêu dùng thường có sẵn tùy chọn màu sắc khi họ tìm kiếm sản phẩm.

Les clients ont souvent des préférences de couleur en tête lorsqu'ils recherchent des produits.

6. Mà cả về phương diện sắc tộc, điều đang trở nên phức tạp hơn rất nhiều so với hệ thống thuật ngữ của chúng ta.

C'est aussi en termes de race, et c'est bien plus compliqué que notre terminologie nous permet de le dire.

7. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

8. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

9. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

10. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Il y avait sur la table 20 fléchettes de tranquillisant, une montre en plastique noir, une paire de lunettes de soleil et un parfum pour les hommes.

11. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

12. Do thiên hà có độ sáng bề mặt cao và đường kính góc tương đối lớn, nó là một mục tiêu lý tưởng cho các quan sát nghiệp dư.

Comme la galaxie possède une brillance de surface élevée et une taille angulaire relativement large, elle constitue une cible idéale pour les observations des astronomes amateurs.

13. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

À l’université, j’avais étudié la biologie cellulaire, l’embryologie et l’anatomie. La complexité et l’harmonie de tous ces mécanismes m’avaient impressionné.

14. Kính chống đạn.

Verre armé.

15. Dù bé tí xíu, mỗi tế bào vi trùng nhỏ nhất thật ra là một cái xưởng vi mang với hàng ngàn bộ phận máy móc phân tử phức tạp được cấu tạo một cách xuất sắc... phức tạp gấp bội bất cứ máy móc nào do loài người làm ra và tuyệt đối không có điều gì trong thế giới vô sinh có thể sánh bằng”.

Malgré sa taille incroyablement minuscule, (...) la plus petite des bactéries est en effet une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues (...) beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique.”

16. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

17. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

18. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

19. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

20. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Ils alourdissent leur tâche de détails et d’ornements inutiles qui leur prennent beaucoup de temps, qui reviennent trop cher et demandent trop d’énergie.

21. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

22. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

23. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

24. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

25. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Google autorise les annonces faisant la promotion de produits financiers spéculatifs complexes ciblant la Russie, à condition que le fournisseur soit agréé par la Banque centrale de la Fédération de Russie.

26. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Úc, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và đầu tư Úc cấp phép hợp pháp.

Google autorise les annonces faisant la promotion de produits financiers spéculatifs complexes ciblant l'Australie, à condition que l'annonceur soit dûment agréé par la commission Securities and Investments d'Australie.

27. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

28. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

29. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

30. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

31. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

32. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

33. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

34. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

35. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

36. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

37. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

38. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

39. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Les vérités fondamentales de la Parole de Dieu ne sont pas compliquées.

40. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

41. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

42. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

43. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

44. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.

45. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

46. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

47. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

48. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

49. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

50. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

51. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

52. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

53. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

54. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

55. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

56. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

57. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

58. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

59. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

60. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

61. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

62. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

63. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

64. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

65. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

66. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

67. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

68. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

69. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

70. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

71. Nhưng tất cả các tiêu chuẩn đều được giữ lại để chuẩn đoán các bệnh khác nhau, Bạn bật nó lên Đây là bộ phận điều chỉnh và đây là tiêu điểm, một kĩ thuật uốn cong cho phép chúng ta có thể di chuyển nó tùy ý để nhắm vào đường kính từ những bước nhỏ xíu.

Il y a la table XY, et puis il y a la phase de mise au point, qui est un mécanisme de flexure intégré dans le papier et qui nous permet de déplacer la lentille et de faire la mise au point de l'objectif avec précision.

72. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

73. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

74. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

75. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

76. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

77. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

78. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

79. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

80. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.