1. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

2. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

3. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

4. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

Sa mère l’a entendu et s’est mise à bêler à son tour, jusqu’à ce que le berger vienne et tire l’agneau d’affaire.

5. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

6. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

7. “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

8. Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

L’apôtre Paul l’a clairement montré lorsqu’il a dit: “‘Quiconque invoque le nom de Jéhovah sera sauvé.’

9. Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

Le patriarche Job a déclaré : “ Je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. ” — Job 29:12.

10. Kinh-thánh trả lời: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

On lit dans la Bible : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

11. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

12. Một lời hứa tương tự là: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Voici une autre de ces promesses : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

13. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

14. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

15. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Une attention particulière pour le petit: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

16. Thi-thiên 72:12, 14 cho biết: “[Chúa Giê-su] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Psaume 72:12, 14 déclare : « [Jésus] délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

17. 10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

10 “Au temps de leur détresse, ils criaient vers toi, et toi, des cieux, tu entendais; et selon ton abondante miséricorde, tu leur donnais des sauveurs qui les sauvaient de la main de leurs adversaires.

18. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Mais, comme cela a été annoncé, le Roi qu’il a désigné “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

19. Kinh Thánh tiên tri về triều đại của Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

La Bible déclare prophétiquement au sujet de la domination de Jésus Christ : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

20. Bài Thi-thiên 72 nói thêm nơi câu 12 đến 14: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Le même Psaume poursuit aux versets 12 à 14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

21. Về Giê-su Christ, Kinh-thánh cam kết với chúng ta: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Au sujet de Jésus Christ, la Bible déclare: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

22. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Essayez d’imiter le cri :

23. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

24. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

un soldat a le droit de se plaindre.

25. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ báo trước về Chúa Giê-su: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

26. Người viết Thi-thiên ghi: “[Vị Vua trên trời do Đức Chúa Trời bổ nhiệm] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Le psalmiste a écrit : “ [Le Roi céleste établi par Dieu] délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

27. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

28. Khi thành phố tà ác Ni Ni Ve nghe tiếng nói cảnh cáo của tiên tri Giô Na, họ đã ra sức kêu cầu Chúa, hối cải, và được cứu khỏi bị hủy diệt.16

Quand les habitants de la ville corrompue de Ninive ont entendu la voix d’avertissement du prophète Jonas, ils ont supplié Dieu avec force, se sont repentis et ont été sauvés de la destruction16.

29. Nói về vị Vua mà Đức Chúa Trời chỉ định, Kinh Thánh ghi như sau: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Au sujet du Roi établi par Dieu, les Écritures affirment : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

30. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

31. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

32. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

33. Nói về Con Ngài, Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời cho biết rằng: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Sa Parole inspirée nous dit au sujet de son Fils : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

34. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

35. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Des cris de détresse désespérés se firent entendre tandis que huit ou dix pinsons des bois environnants vinrent se joindre à ce cri d’alarme.

36. Rồi Ê-li nói: “Hãy kêu-cầu danh của thần các ngươi, còn ta, ta sẽ kêu-cầu danh của Đức Giê-hô-va.

Puis, précise- t- il, “ vous devrez invoquer le nom de votre dieu, et moi, j’invoquerai le nom de Jéhovah ; et il devra arriver que le vrai Dieu qui répondra par le feu est le vrai Dieu ”.

37. (Công-vụ 17:31) Thi-thiên 72:12-14 miêu tả những điều Đấng này sẽ làm: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Psaume 72:12-14 décrit ce que ce Chef fera : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

38. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

39. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

40. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

41. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

42. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

43. Tôi đang kêu gọi các bạn bước tiếp đến đâu?

En quoi fais- je appel à vous pour aller de l'avant?

44. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

45. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

60 cartouches pour chaque homme.

46. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

47. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

48. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

49. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

50. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

51. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

52. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

Je sais reconnaître un loup!

53. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

54. Tôi đã kêu Half Pint canh cửa trước ngay khi hắn về.

Half Pint s'occupe de la porte de devant.

55. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

56. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

C’est celui que vous détenez actuellement.

57. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

58. Em thấy mình có tháng, em nhấc điện thoại, kêu hắn tới.

Tu te rends compte que tu as tes règles, tu décroches le téléphone et tu lui demandes de passer?

59. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

60. Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

Un autre témoignage, parlant comme la voix de quelqu’un qui crie de la poussière, a paru pour témoigner de nouveau de la réalité et de la nature divine du Fils de Dieu, grand Rédempteur du monde.

61. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Rires) Et j'ai envoyé cette invitation aux chanteurs.

62. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

63. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

64. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

65. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

66. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

67. Cứu mạng!

Au secours!

68. Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu "

Une casserole qu'on surveille ne bipe jamais!

69. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

70. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

71. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

72. Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Une bougie de plus, et on avait les pompiers.

73. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

74. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

princesse Riley et Singe, vinrent au très vieux pont.

75. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

76. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

77. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

78. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.

79. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Le camp a été complètement infiltré avant qu'on puisse sonner l'alerte.

80. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.