1. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

2. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

3. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

4. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

5. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

6. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

7. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

8. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

9. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Je veux cet homme tout autant que Creasy.

10. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

11. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

12. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Plus les molécules sont éloignées les unes des autres, moins ce solide est dense.

13. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Un enseignement médiocre risque donc d’avoir de tristes conséquences.

14. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

15. Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

C'était un truc gros comme un éléphant jusqu'au coup.

16. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

17. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

18. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

19. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

20. Khi cậu lên lớp ba, điểm đọc và toán của cậu ngày càng kém.

Lorsqu'il rentre en CE2, il a des mauvaises notes en math et ne lit pas bien.

21. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).

22. Trong thời gian này, chiến sự trên không cũng nguy cấp không kém trên bộ.

Pendant ce temps, Major entre en territoire dangereux.

23. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Toutes ces dispositions reviennent extrêmement cher.

24. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investir dans la formation professionnelle, ce n'est pas un coût.

25. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.

26. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Vas- tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ?

27. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

28. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

29. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

30. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

Cette guerre s’est accompagnée de famines, d’épidémies et d’autres calamités.

31. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

32. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

33. Ngài không bao giờ tìm cách làm họ cảm thấy mình thấp kém hoặc bất tài.

Jamais il ne cherchait à leur faire sentir qu’ils étaient inférieurs ou incapables.

34. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

35. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Elle subira “ le pillage et l’effondrement ” ainsi que “ la faim et l’épée ”.

36. Sự nghiệp phục vụ của chiếc F-11 chỉ kéo dài được bốn năm vì tính năng bay của nó kém hơn so với chiếc Vought F-8 Crusader và kiểu động cơ J65 tỏ ra kém tin cậy.

La carrière du F11F fut courte, quatre ans, car ses performances étaient inférieures au Vought F-8 Crusader et son moteur J65 était peu fiable.

37. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

L'impressionnante inefficacité est ce qui m'a mené à la justice pénale.

38. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

39. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

40. * Tôi biết được rằng có rất nhiều tín hữu kém tích cực đã có những người thân quỳ xuống hằng ngày cầu khẩn Chúa giúp đỡ trong việc giải cứu những người thân kém tích cực của họ.

* J’ai appris que beaucoup de membres non pratiquants ont des êtres chers qui les aiment et qui prient à genoux tous les jours en demandant au Seigneur de les aider à sauver ceux qu’ils aiment.

41. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

42. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

43. Công nghệ có thể cải thiện những thứ như mùa vụ hay hệ thống dự trữ và vận chuyển thực phẩm, nhưng sẽ vẫn còn nạn đói kém cho tới lúc nào các chính phủ kém cỏi còn tồn tại.

La technologie peut améliorer des choses comme le rendement des cultures ou les systèmes de stockage et de transport des aliments, mais il y aura des famines tant qu'il y aura de mauvais gouvernements.

44. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

Non, ce sont des poches de zones piétonnes sur le site de propriétés qui ne sont pas performantes.

45. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.

46. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

47. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

48. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

49. Sau khi mô tả làm thế nào mình đã trở nên kém tích cực, anh ta viết:

Après avoir raconté comment il est devenu non-pratiquant, il écrit :

50. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

Les familles sont beaucoup moins stables, [...] et donc les gens se débattent avec leurs problèmes.

51. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

52. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

Attendre peut aussi coûter cher.

53. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

54. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Dans les pages des livres, et à relativement peu de frais, ils peuvent “ parcourir ” le monde.

55. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

Puis, nous sondons le public et regardons où ils échouent le plus.

56. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

57. Và điều này không đáng tin cậy đến thế, và rất tốn kém nữa, và còn tốn thời gian.

Et ce n'est pas tout à fait fiable, c'est coûteux, et c'est chronophage.

58. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

59. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

(Actes 5:42.) Ils n’ont pas laissé la priorité aux activités moins importantes.

60. Tôi đặc biệt thích gọi nói chuyện với các tín hữu thường được mô tả là “kém tích cực.”

J’aime surtout aller voir des membres que nous appelons communément « non pratiquants » et parler avec eux.

61. Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

N’êtes- vous pas fatigué de lire ces mots : “ guerre ”, “ crime ”, “ catastrophe ”, “ famine ”, “ souffrance ” ?

62. Ngược lại, các đơn vị của Nod có giá rẻ và nhanh nhẹn nhưng khả năng chống chịu kém hơn.

A contrario, les unités du Nod sont bon marché et rapides, et ce au prix de leur blindage et leur armement.

63. Nó là một trò đùa khá tốn kém cho họ, cho nó chi phí cho họ hai và £ 30. "

C'était une plaisanterie assez cher pour eux, car il leur a coûté trente- deux livres. "

64. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

Jusqu'ici, je n'ai parlé que de leur communication, la question de la collecte est aussi importante.

65. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Le résultat des tatouages est permanent, à moins de recourir à une autre opération douloureuse et coûteuse pour les faire disparaître.

66. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

67. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11).

68. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.

69. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui devraient- ils moins respecter les règles d’hygiène dans leur vie privée? — Romains 15:4.

70. Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

Je pense que ce serait une piètre défense sauf si vous voulez être matraqué comme un phoque des mers!

71. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

Mais tout aussi important, il faut comprendre que c'est le fait de travailler dur qui fait la différence.

72. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

73. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Le cavalier au cheval noir, qui tient une balance dans sa main, symbolise la famine (Révélation 6:5, 6).

74. Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.

Il se retourna d'une manière impuissante et a pris un second verre de l'excellent curé xérès très inférieure.

75. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

76. 6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

Doit- on craindre les morts? Faut- il être prêt à consentir tous les sacrifices pour se protéger contre leur action?

77. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.

78. Dưới đây là một số bộ lọc khác mà bạn có thể sử dụng để xem từ khóa hoạt động kém hiệu quả:

Voici d'autres filtres à utiliser pour identifier les mots clés peu performants :

79. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Bien qu’un gond de porte ou un luminaire n’aient pas un rôle aussi important qu’un autel dans une salle de scellement, ces parties jouent aussi un rôle dans le but suprême du temple qui est de mener à l’exaltation.

80. □ Liên Hiệp Quốc là con đẻ của thế gian này và thừa hưởng các yếu kém của thế gian (l Giăng 5:19).

□ Elle est une enfant de ce monde et hérite de ses faiblesses (I Jean 5:19).